跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #37274

作者:

在

#81646
启明星
会员

《译归真要道自叙》
真者,道之本原,化人化物之主也。未有天地之先,寂然无朕,惟一真为古有,本立而用行,时至而事起。于是遂生天地,更化人物,于天地之中以征验之。昔贤 云:真主要显大能,造化天地;要显本然动静,造化人。夫大能者,用也。动静者,用之体一也。本然者,动静之所以生也。著其用于天地,而显其本然动静于人, 则寂然者粲然矣!无朕者具备矣!独是其造化人也,必赋此幻形而始给之以真性,则何也?盖欲寓真于幻,而使人从万幻中归证其至真也。夫天地,仅以显主之大 能;而人,更以显其本然地动静。则人较天地为龙贵矣!真主不以归证至真之任责之大地,而独以责之人,则人之承领又较天地为倍重矣!与大地间所生之物,何一 非真主为人而立也。天为之覆也,地为之载也;日月。星辰为之照临,而阴阳四行为之化育也。雨、露。霜、雪、风、雷、寒、懊,各因其所必需,而以时施予之 也;稻、麦、蔬、果、鱼、肉以养其生;布、帛、宫、室以安其身;骡、马、舟、车以供其乘载;药、石以备其医治;宝物、货财以资其器用,又使天仙各司其职而 保卫之。昔贤云:“人者,宝鉴;天地者,鉴袋”即此谓也。真主所以恩养人者,抑何至哉!盖其内,以委寄乎人者重,故其外,以供给乎人者周也。人日沐其膏 泽,恣其享用,其可不饮水思源,兢兢为格致诚正,务的完人,而为载道之器也哉!乃私起于内,物诱于外,物至而已尽随之,将所为寓真于幻者,惟见其幻,不见 其真矣!真主侧然悯之。于是钟生至圣穆罕默德,以综前圣之漠,降真经《古而阿纳》以示知行之准。而其经之降也,使大汕嗣续以付之,计六千六百六十六段。晰 有无之玄几;阐人物之妙理。学者诚披读以会其微,即可无事纷求,而得归证其至真。然其文深,其义博,读者犹难相悦以解。有先贤额补白克而者,引其经中要略 直疏之,分为五门四十篇,名曰《米而撒德瓦华言归真要道也。其中性命之微,死生之故,造人造物之原,以及清心养性之功,穷几知化之学,无不备载。义本真 经,而其词较约焉。读是集而精求其奥,不异读真经而广习其文也。天地未立以前之理,万有既尽以后之归,夫宁有不灼然有哉!余秉质椎鲁,从事于经典而乐究 者,将三十载。荷真主之默佑,佩师一训之谆详,亦于其经玄旨,微有所闻。至圣云,‘凡所得者,当分于人”。余于悦心之下,欲以《米而撒德》一集汉译以公之 同人。幸余兄天叙以笔代之,遂于康熙王子孟春,依原集之义泽以汉文,未尝修饰润色,自行其意也。知我罪我,其听之矣!江宁后学伍遵契子先甫谨撰。