Ibn Taymiyya (661-728 H./1263-1328 CE)
伊本泰米耶(教历661年-728年)
In Majmaca Fatawa Ibn Taymiyya, published by Dar ar-Rahmat, Cairo, Vol, 11, page 497, Book of Tasawwuf, Ibn Taymiyya says: "You have to know that the rightly-guided shaikhs must be taken as guides and examples in the Dan, as they are following in the footsteps of the Prophets and Messengers. The Way (tariqat) of those shaikhs is to call people to Allah’s Divine Presence and obedience to the Prophet."
伊玛目泰米耶在《苏菲之书》里说:“你必须知道导师的正确指导必须作为引导和榜样,因为他们追随先知和使者的道路。那些谢赫的道乘之路是呼喊人们去崇拜真主,服从圣人。”
Ibn Taymiyya says on page 499 of the same volume: "The shaikhs whom we need to take as guides are our examples and we have to follow them. As when on the Hajj (the pilgrimage), one needs a guide (dalil) to reach the Kacba, these shaikhs are our guide (dalil) to Allah and our Prophet (s)."
伊本泰米耶在这本说的499页说:“那些我们需要把他们当作导师的谢赫是我们的榜样,我们必须追随他们。因为当要朝觐的时候需要一个向导才能到达卡尔白,这些谢赫是引导我们到达真主和圣人(愿主福安之)”
Among the shuyukh he mentioned are: Ibrahim ibn Adham, Macruf al-Karkhi, Hasan al-Basri, Rabia al-Adawiyya, Junaid ibn Muhammad, Shaikh Abdul Qadir Jilani, Shaikh Ahmad ar-Rafa’i, and Shaikh Bayazid al- Bistami.
他提到的谢赫有:易卜拉欣 伊本 阿旦汉姆(Ibrahim ibn Adham)、Macruf al-Karkhi,、Hasan al-Basri,、热比亚 艾 艾得维亚(Rabia al-Adawiyya),朱奈德 伊本 穆罕默德(Junaid ibn Muhammad)、谢赫 阿布杜 噶德尔 吉俩尼 谢赫 爱哈迈德 热非一和谢赫毕雅雷得 艾 比塞塔迷
Ibn Taymiyya quotes from Bayazid al-Bistami on page 510, Volume 10: "…the great Sufi shaikh, Bayazid al-Bistami, and the famous story of when he saw God in a vision (kashf) and said to Him: ‘O Allah what is the way to You?’ And Allah responded, ‘Leave yourself and come to Me.’" Ibn Taymiyya continues quoting Bayazid al-Bistami, "I shed my self as a snake sheds its skin."
伊本泰米耶在卷10,510页评价谢赫毕雅雷得 艾 比塞塔迷道:“……伟大的苏菲导师,谢赫毕雅雷得 艾 比塞塔迷,当他在境界状态中看到真主后对真主说:‘真主啊,到你的路是什么?’真主回答道:‘离开你自己,来到我这里。’伊本泰米耶继续评价到:‘我脱离我自己就像蛇蜕皮一样。’”
Implicit in this quotation is an indication of the need for zuhd (self-denial or abstention from the worldly life), as that was the path followed by Bayazid al-Bistami.
这个评价暗示了zuhd(自我否定或者不贪今世)的必要,追随毕雅雷得 艾 比塞塔迷的道路。
So we see from the above quotes, that Ibn Taymiyya was accepting many shaikhs by quoting them and urging people to follow guides to show the way to obey God and to obey the Prophet (s).
因此从上面的评价中看出,伊本泰米耶接受许多谢赫并力劝人人们追随他们服从真主,服从圣人(愿主福安之)的道路。
What Ibn Taymiyya Says About the Term Tasawwuf
(关于苏菲的条件伊本泰米耶说什么?)
"The crucible itself tells you, when you are strained, Whether you are gold or gold-plated copper." Sanai.
“当你矫饰的时候,是金子或者镀金的铜,考验本身告诉你。”
Following is what Ibn Taymiyya said about the definition of Tasawwuf, from Volume 11, At-Tasawwuf, of Majmuca Fatawa Ibn Taymiyya al-Kubra, Dar ar-Rahmah, Cairo:
按照卷11中,伊本泰米耶对苏菲行知的定义是这样的:“”
"Alhamdulillah, the use of the word tasawwuf has been thoroughly discussed. This is a term that was given to those who were dealing with that branch of knowledge (tazkiyat an-nafs and Ihsan)."
"Tasawwuf is the science of realities and states of experience. The Sufi is that one who purifies himself from everything which distracts him from the remembrance of Allah and who is so filled with knowledge of the heart and knowledge of the mind that the value of gold and stones will be equal to him. Tasawwuf safeguards the precious meanings and leaves behind the call to fame and vanity to reach the state of Truthfulness. The best of humans after the prophets are the Siddiqin, as Allah mentioned them in Surat An-Nisa’, 69: "All who obey Allah and the Messenger are in the company of those on whom is the grace of Allah: the prophets, the sincere lovers of truth (siddiqin), the martyrs and the righteous; Ah! what a beautiful fellowship.’"
苏菲行知是真实的学科和经历的状态。苏菲是纯洁他们自身的人,他们从万事中转向纪念真主,心中充满知识,在灵魂的知识中他们认为金子和石头是一样的。苏菲行知维护重要的意义,把追求名望和空虚(的现世)抛到脑后,并达到真境。先知之后的最优秀的人是圣门弟子,真主在古兰经(4:69):“凡服从真主和使者的人,教与真主所护佑的众先知,忠信的人,诚笃的人,善良的人同在。这等人,是很好的伙伴。”
He continues about the Sufis, "They are striving to be obedient to Allah… So from them you will find the Foremost in Nearness by virtue of their striving. And some of them are from the People of the Right hand…"
关于苏菲,他继续说到:“他们一直努力的服从真主……因此从他们身上,你将发现他们优越的的,接近的奋斗的美德”
回复 #37752
作者:
在