圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣训大全】 › 布哈里圣训实录全集之月经卷 › 回复 #38243
باب الاستحاضة
[论病血]
[ 300 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أنها قالت قالت فاطمة بنت أبي حبيش لرسول الله صلى الله عليه وسلم يا رسول الله إني لا أطهر أفأدع الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إنما ذلك عرق وليس بالحيضة فإذا أقبلت الحيضة فاتركي الصلاة فإذا ذهب قدرها فاغسلي عنك الدم وصلي
300、阿伊莎传述:艾布.侯拜什的女儿法蒂玛来请教使者说:“我来了月经,经血总是不净,我可否停止拜功?”使者说:“(不能停止拜功),那是筋管的血,并非是来自月经的血。如果你的经学来了,你就停止礼拜。待到月经期一过,你就洗掉血痕而礼拜。(1)”[228,320,325,331]
(1)“月经期一过”,指经期天数已过,即使血仍然流着,但那已非经血,而是因其它什么原因而导致的流血。故使者说:洗掉血痕后就可礼拜了。——译者注
باب غسل دم المحيض
[论洗经血]
[ 301 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن هشام عن فاطمة بنت المنذر عن أسماء بنت أبي بكر أنها قالت سألت امرأة رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت يا رسول الله أرأيت إحدانا إذا أصاب ثوبها الدم من الحيضة كيف تصنع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصاب ثوب إحداكن الدم من الحيضة فلتقرصه ثم لتنضحه بماء ثم لتصلي فيه
301、据艾斯玛传述:一位妇人问使者道:“使者呀!请你告诉我,如果我的衣服上染上经血怎么办呢?使者说:“如果你们的衣服染上经血的话,则先把血擦拭掉,然后用水洗一下衣服,就可以穿上去做礼拜了。”[227]
[ 302 ] حدثنا أصبغ قال أخبرني بن وهب قال أخبرني عمرو بن الحارث عن عبد الرحمن بن القاسم حدثه عن أبيه عن عائشة قالت كانت إحدانا تحيض ثم تقترص الدم من ثوبها عند طهرها فتغسله وتنضح على سائره ثم تصلي فيه
302、阿伊莎传述:我们的一位姊妹来月经了,经血把她的衣服给染了。她先把被染秽了的地方洗一下,接着,只冲了一下周围的部位,就穿着那件衣服做了礼拜
باب الاعتكاف للمستحاضة
[论有病血的妇人可以坐静]
[ 303 ] حدثنا إسحاق قال حدثنا خالد بن عبد الله عن خالد عن عكرمة عن عائشة أن النبي صلى الله عليه وسلم اعتكف معه بعض نسائه وهي مستحاضة ترى الدم فربما وضعت الطست تحتها من الدم وزعم أن عائشة رأت ماء العصفر فقالت كأن هذا شيء كانت فلانة تجده
303、阿伊莎传述:使者的部分夫人和使者一块儿坐静,其中一位还流着病血。为此,她往往在(床下)备着一个盆子。伊克里迈说:“阿伊莎看见了带黄色的血说:‘这与某一位夫人曾流的血一样。’”[310,311,2037]
[ 304 ] حدثنا قتيبة قال حدثنا يزيد بن زريع عن خالد عن عكرمة عن عائشة قالت اعتكفت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم امرأة من أزواجه فكانت ترى الدم والصفرة والطست تحتها وهي تصلي
304、阿伊莎传述:一位圣妻和使者一块儿坐静,她看到了带黄色的血。她在礼拜时,往往在床下备着一个盆子。[309,311,2027]
[ 305 ] حدثنا مسدد قال حدثنا معتمر عن خالد عن عكرمة عن عائشة أن بعض أمهات المؤمنين اعتكفت وهي مستحاضة
305、阿伊莎传述:部分圣妻们在来病血的情况下仍然坐静。[309,310,2037]
باب هل تصلي المرأة في ثوب حاضت فيه
[论妇女可否穿着被经血染秽的衣服做礼拜。]
[ 306 ] حدثنا أبو نعيم قال حدثنا إبراهيم بن نافع عن بن أبي نجيح عن مجاهد قال قالت عائشة ما كان لإحدانا إلا ثوب واحد تحيض فيه فإذا أصابه شيء من دم قالت بريقها فقصعته بظفرها
306、据穆贾希德传述:阿伊莎说:“我们(每人)只有一件衣服,如果谁来了月经,且衣服又被经血污染了,则她吐上口水并用指甲刮掉。”