圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣训大全】 › 布哈里圣训实录全集之月经卷 › 回复 #38244
باب الطيب للمرأة عند غسلها من المحيض
[论经净后,妇女大净时最好使用香料]
[ 307 ] حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب قال حدثنا حماد بن زيد عن أيوب عن حفصة قال أبو عبد الله أو هشام بن حسان عن حفصة عن أم عطية عن النبي صلى الله عليه وسلم قالت كنا ننهى أن نحد على ميت فوق ثلاث إلا على زوج أربعة أشهر وعشرا ولا نكتحل ولا نتطيب ولا نلبس ثوبا مصبوغا إلا ثوب عصب وقد رخص لنا عند الطهر إذا اغتسلت إحدانا من محيضها في نبذة من كست أظفار وكنا ننهي عن اتباع الجنائز قال رواه هشام بن حسان عن حفصة عن أم عطية عن النبي صلى الله عليه وسلم
307、乌姆。阿蒂娅传述:妻子除了为逝世的丈夫素状4个月零10天外,禁止为他人素装3天以上,禁止涂眼圈和使用香料、除穿用也门布料做的普通衣装外,禁止穿其他鲜艳的服装。允许经后妇女大净时使用香料,禁止跟随盛尸床送葬。[1278,5340—5343]
باب دلك المرأة نفسها إذا تطهرت من المحيض وكيف تغتسل وتأخذ فرصة ممسكة فتتبع أثر الدم
[论妇女经净后可以用某种东西擦拭自己阴部的血迹,兼论如何用一块带香料的棉花拭洗阴部残留的血迹]
[ 308 ] حدثنا يحيى قال حدثنا بن عيينة عن منصور بن صفية عن أمه عن عائشة أن امرأة سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن غسلها من المحيض فأمرها كيف تغتسل قال خذي فرصة من مسك فتطهري بها قالت كيف أتطهر قال تطهري بها قالت كيف قال سبحان الله تطهري فاجتبذتها إلي فقلت تتبعي بها أثر الدم
308、阿伊莎传述:有一位妇人问使者如何洗月经血?使者说:“你用一块带香料的棉花去拭洗即可。”那位妇人连问三次,使者如此答复了三次。使者说:“赞美安拉,真奇怪呀!你用(带香料的棉花)去洗吧,连这你还不懂!”我(阿伊莎)就赶紧把她拉过来说:“你用棉花擦拭阴部留下的血迹。”[315,7357]
باب غسل المحيض
[论经净后,拭洗阴道残留的血迹]
[ 309 ] حدثنا مسلم قال حدثنا وهيب حدثنا منصور عن أمه عن عائشة أن امرأة من الأنصار قالت للنبي صلى الله عليه وسلم كيف أغتسل من المحيض قال خذي فرصة ممسكة فتوضئي ثلاثا ثم إن النبي صلى الله عليه وسلم استحيا فأعرض بوجهه أو قال توضئي بها فأخذتها فجذبتها فأخبرتها بما يريد النبي صلى الله عليه وسلم
309、阿伊莎传述:一位辅士妇女问使者说:“(经净后)我如何洗?使者说:“你用一块带香料的棉花拭洗吧。”他们如是问答了三次,使者有点不好意思地转过身去。一说:“你用一块带香料的布去拭洗它吧!”我(阿伊莎)赶紧把她拉过来解释了使者委婉的回答。[314,7357]
باب امتشاط المرأة عند غسلها من المحيض
[论妇女经净后做大净时梳理头发]
[ 310 ] حدثنا موسى بن إسماعيل حدثنا إبراهيم حدثنا بن شهاب عن عروة أن عائشة قالت أهللت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع فكنت ممن تمتع ولم يسق الهدي فزعمت أنها حاضت ولم تطهر حتى دخلت ليلة عرفة فقالت يا رسول الله هذه ليلة عرفة وإنما كنت تمتعت بعمرة فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم انقضي رأسك وامتشطي وأمسكي عن عمرتك ففعلت فلما قضيت الحج أمر عبد الرحمن ليلة الحصبة فأعمرني من التنعيم مكان عمرتي التي نسكت
310、欧尔沃传述:阿伊莎说:“我和使者在辞朝时受了戒,而我没有赶牲,我在副朝后享受了正朝。”阿伊莎说:“我来月经了,经期未满,直到(住)阿尔法特的夜晚到来。”阿伊莎向圣人说:“今天是(住)阿尔法特的夜晚,我要履行副朝(时间)的功课。”使者说:“你散开头发并去梳理,副朝的功课暂不要做了。”我就照使者所说的那样去做了。当我完成了正朝时,使者在晚上(1)吩咐我的哥哥阿卜杜.拉赫曼陪我到泰恩姆地方去完成副朝的戒律。[294,312,319,328,1516,1517,1556,1560,1561,1562,1638,1650,1709,1720,1733,1757,1762,1777—1773,1783,1786—1787,2952,2984,4395,4401,4408,5329,5548,5559,6157,7229]
(1)即“哈苏白”的晚上,指朝觐期间第十四日的晚上。——译者注