圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 萨迪名著,苏菲经典诗歌《真境花园》(全集) › 回复 #38645
二十一
一个乞丐,积攒了很多财物。国王对他说:“你有不少积蓄,我有个急事儿,希望你借一部分来帮助我,等到赋税收上来时,我便还你。”乞丐说:“这恐怕不合乎君王的身份,用我这样一个乞丐的钱,会弄脏陛下尊贵的手。这可是我一点一点乞讨积攒起来的呀。”国王说:“不要紧,我将把它送给叛逆者,这是污秽的东西送给污秽的人。”
有人说:生石灰调和仍然很臭,
我们说:可以用它堵塞厕所的裂口。
基督徒的井水虽然肮脏,
用它冲洗犹太人的死尸又何妨?
乞丐不肯从命,争论不休,表现的放肆无理。国王于是吩咐拷打他,并下令把他的钱强行夺过来。
如果温和的手段不起作用,
只好无奈地强迫执行。
拒不施恩于至亲骨肉的人,
任何人对他也不应该怜悯。
二十二
我认识一个商人,他有一百五十只骆驼,还有四十个奴仆和伙计。一天晚上,在青石岛他把我请到他的小屋里,整夜不休地谈些闲言碎语:“我的某个同事在土耳其斯坦;某人带着货在印度;这是某个人的房地产契约书;某人承包了什么东西……”过了一会儿,又说:“我记起了亚历山大,哪儿的空气太好了!”一会儿又说:“西边的海是易去难返的。萨迪啊,还有一次旅行就在眼前,如果这次成行,剩下的余生我将静坐下来,放弃生意,不再外出。”我问:“这是怎样的一次旅行呢?”他说:“我要把波斯的硫磺贩到中国,听说那儿的价钱很高,从那儿我把瓷器贩到罗马,再把罗马的锦缎带到印度,把印度的钢材带到叙利亚,把叙利亚的玻璃带到也门,把也门的锦缎带到波斯。此后,我就放弃远行,终年坐守商店。”他说了这么多云山雾罩的话,直到他声嘶力竭,最后还说:“萨迪啊,你也说些你的所见所闻吧。”
我说:
你曾否听过在奥勒的沙漠之外,
一个大臣从骆驼上摔下来。
临死前他说:贪婪的眼睛永不满足,
只有坟墓上的黄土才能把它封住。
二十三
一个富翁以吝啬闻名,如同哈托台以慷慨好施著称于世一样。他外表显的雍容华贵,可内心充满了野蛮的污浊。他不肯用馒头去救活生命,不肯用一口食物去怜悯艾布胡莱勒的小猫,不肯把一块骨头扔给山顶洞人的狗。总而言之,谁也没见他敞开过家门,更没见过他家摆设过宴席。
穷人不曾闻到他家饭菜的香气,
小鸟捡不到他家吃剩的馍饼碎皮。
我听说,在西海他踏上通往埃及的旅途,一路上比法老还要威风。当他遇到船翻水淹之时,突然又遇到了逆风,常言说:
贪心不足的人为大家怨恨,
他的船定会被暴风击沉。
他举起双手祈祷,他徒劳无益地呼救。真主说:“当他们乘船的时候,他们诚恳地祈祷真主(《古兰经》29:56)。”
哀告的手对急需的仆人有何用处?
只是向主祈求,而不给穷人一点帮助。
你自己若从金银中得到幸福,
也要让别人从中得到些雨露。
知道吗?如果你想保住这片房屋,
必须舍得拿出金银和珍珠。
据说,在埃及,他有些贫穷的亲戚。在他死后,那些亲戚凭借他留下的遗产发财了。他们扔掉了往日破旧的衣服,换上了丝绸锦缎。在那一星期,我看见他们中的一个人,骑着骏马,体态俊美的仆人,紧跟在他后面。我想:
啊,如果死人能够复活还原,
还可以去向他们索还遗产。
继承人对失去继承权的悲哀,
远远胜过对亲人的死亡。
由于我们曾经相识,我扯住他的衣袖说:
呵,尽情地享受吧,我的朋友,
那个倒运的人,只会积攒而不会享受。
二十四
一条大鱼落到一个瘦弱的渔夫的网中,渔夫没有能力抓住它。鱼从渔夫的手中挣脱,带网而去。
一个青年天天到河上挑水,
河水暴涨把他冲得有去无回。
鱼网每次都能把鱼关到网中,
这一回,鱼儿和网一齐无影无踪。
别的渔夫都责备他:“这样的鱼落到你的网里,你竟不能抓住它!”渔夫说:“兄弟啊!有什么办法呢?也许是我的运气不好,也许是那鱼的命限还没到啊。”
没有运气的人在底格里斯河是捕不到鱼的,寿限未到的鱼是死不到陆地上的。
二十五
一个被割去手和脚的人杀了一条蜈蚣。一个智者路过,看见了说:“赞美真主,蜈蚣虽千条腿,如果它的寿限已到,也逃不脱无手无足之人的杀戮。”
当要命的敌人跟踪追捕,
死期会缠着奔跑者的脚步。
当敌人袭来要把你杀死,
即使能拉开强弓也无济于事。