跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #38904

作者:

在

#82966
雅欣
会员

十六
记得小时候经过一个巷口,我看见一个面如皓月的美人。那是炎热的夏天,酷热蒸干了口水,热风煮沸了骨髓。由于本人赢弱,难忍这正午的烈日,我来到墙边的阴凉处,盼望有人会用点凉水来消解我的干渴。忽然,巷道的阴暗处闪出一道白光,正是那个美丽的姑娘。确实,能言善辩的人也无法形容她的美丽,就像在那黑暗的夜晚,黎明突然来临;或似生命的泉水,由大山的深处喷涌。他的手中拿着一杯雪水,里面加了沙糖,还有她汗水的芳香。真不知道那香水味来自玫瑰,还是来自她的面容。我从美人的手中接过来饮料,一饮而尽,我觉得自己重又获得了新生。
我心中燃烧着干渴,
喝尽海水也不能把它扑灭。
每天清晨看到她的芳容,
我就为自己的命运感到庆幸。
嗜酒的醉汉半夜就会清醒,
沉迷于爱情的人**才是黎明。
十七
那年,花刺子模国苏丹穆罕默德.合娃热泽大国王,为了某种权益与合阗议和。我来到了喀什清真寺,看见了一个漂亮的孩子。他确实艳丽非凡,如人们常说的那样:
老师教给你所有的知识和魅力,
也教给你了残忍、骄傲和无礼。
从未见过这样美好的形象和气质,
或许是从仙女那里学到了真谛。3
他手里拿着祖木合师的《语法序言》,嘴里念着:“宰德打了欧麦尔……”我说:“孩子啊,花刺子模已跟合阗讲和了,怎么宰德和欧麦尔的仇恨依然存在?”他笑了,并问我的出生地。我说:“在设拉子圣洁的国土。”他说:“你会背萨迪的诗吗?”我说:
愤怒的语法折磨着我,
犹如宰德反对欧麦尔。
符尾述格的拖拽使他抬不起头,
主格从介词的受词中更让他难受。
他沉思了一会儿说:“他的诗在这块土地上多用波斯语,如果你念出时,当然更容易明白。”我说:
你天性爱好语法,
你的行为真是让人害怕。
恋人的心是你网中的猎物,
她为你吃苦,而你却为宰德和欧麦尔吃苦。
在我决心要外出的那个早晨,商客中有个人对他说:“那个人就是萨迪。”他跑过来,向我亲热地表示了遗憾:“这么久了,你为什么不说明你是萨迪呢?如果你说了,我一定会像招待贵人那样向你表示欢迎。”我说:
由于和你在一起,
我难以说出我是萨迪。
他说:“这是为什么?在这里你再休息几天,让我再来侍奉你而获得些益处。”我说:“由于这样的原因我才不能那样做呢!
我见过一个伟人隐居山中,
他抛弃尘世,满足于一个山洞。
我问:你为什么不进城去居住,
以解脱心上的重负?
他说:那儿到处有面如月光的美人,
如果泥泞多了大象也难以脱身。”
说完这话,我们彼此吻了脸颊便告辞了。
在朋友的脸上接吻又有何益?
那一瞬间却是向他告别致意。
犹如苹果告别树枝,
这半面是红的,那半面是青的。
如果告别时我没有因遗憾而死去,
你不要相信我对友谊忠贞不渝。
十八
在去麦加的商队中有个苦行者和我同路。阿拉伯的一个将领散给他一百个第纳尔,让他带回家用。可是,虎发扯的一群盗贼把商客们抢了一干二净,客商们只是哭嚎和叹气。
即使你哀求和叫喊,
强盗也不会把抢去的东西归还。
只有那个苦行者依然平静如常。我说:“难道盗贼没有抢走你的钱财?”他说:“不!他们抢走了,但我并不留恋那些失去了的钱财,我并不伤心。”
心里过分迷恋财物,
失去了便十分痛苦。
我说:“你所说的这些和我的遭遇一样,我年轻的时候,同一个年轻人结下了纯洁的友谊,他的美貌成了我眼睛的朝向,和他亲近成了我生命的动力。”
也许他本来就是天使,
世上确实不曾有过这样俊美的丰姿。
我发誓,在他之后我没再交友,
这样的美貌人间罕有。
出乎意外,他生命陷入了死亡的泥沼,分别的烟雾从他的鼻孔里喷出。以后的日子里我居住在他的坟上,为他的离别,我写了很多诗。其中有一段是:
荆棘缠在脚上让你走向死亡,
命运之手把宝剑高悬在我的头上。
没有你的日子里,我在这世上没有希望,
你的坟墓压在了我的心上。
当初你浇灌的红花和常青树,
在安宁与沉睡中陪伴着坟墓。
命运的泉水淹没了他鲜花般的面孔,
离别的荒草在他的坟头上越长越疯。
离别他以后,我决定告别欢乐,不再和任何人结交。
没有风浪的大海多么妖娆,
没有尖刺的鲜花多么美好。
昨夜我们如孔雀在花园中游玩,
今天的永诀如蟒蛇盘绕在心间。
十九
有人对阿拉伯国王说起了蕾莉和马杰农?的爱情传说以及他们不幸的处境。说他失恋之后,凭借智慧和雄辩的口才跑到荒野之中,失去了束缚自由的缰绳。国王吩咐,传呼马杰农。相见之后,国王斥责他说:“面对人世,你看见了什么毛病?是什么使你放弃了与人为伴,而去和野兽生活在一起?”马杰农叹息道:
“许多朋友当面指责我对她的痴情,
可他们看见她就会理解我的不幸。
但愿那些寻找我缺点的人,
都能亲眼看到她的芳容。
啊,亲爱的人,他们见到你时,
肯定会不知不觉地割破自己的手指。
那时候将会证明我这话的真实。真主说‘那就是你们当初冤枉的那个人。’”至此,国王心中嘀咕:这蕾莉究竟长得什么模样,弄出这么大风声?便下令把她找到。人们在阿拉伯境内四处寻访,终于在一所小宅院里,找到了她,把她带到国王的面前。国王认真地端详着她,只见她皮肤黝黑,身体瘦弱,便看不起她。心想:王宫中最平常的女奴,也比她漂亮。马杰农看出了国王的心思,说道:“国王啊,只有用马杰农的眼睛才能看出蕾莉的美丽,她迷人的秘密从我的窗口里才能展现出来。”
依仗我的信号的提示和鞭策,
草场上的鸽子才能和我一起唱歌。
啊,朋友,对健康的人说:
你们不知道受苦人心中的一切。
健康人的身上没有伤痕的折磨,
我只能把苦楚对同样痛苦的人诉说。
一个人终生没挨过蜂蛰,
对他诉说蜂叮的疼痛白费口舌。
如果你没有跟我一样身临其境,
我的遭遇对你只不过是一阵轻风。
(蕾莉和马杰农—–是一对热恋的情人,他们的爱情悲剧由著名的诗人内扎米写成一首叙事长诗《蕾莉和马杰农》我国通行的本子是北京大学张鸿年教授的汉译本。)