跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #39839

作者:

在

#83562
绿色的风
会员

编 言
بسم الله الّرحمن الّرحيم
奉普慈独慈主的尊名

品学双备的导师,表里荟萃的全品而伴有经验的道长,卓越的桂冠,封印注释的上人,执掌真理和定信的导师,时代的权衡,时代的定盘星,道学的源泉,我们的毛拉,毛拉鲁米——道长易司马仪•哈格•布鲁士(مولى الروم الشيخ اسماعيل حقى البروسوى)著作了它,他归真于 سـنــــــــــة ١ ١ ٣ ٧ (伊历1137年)。
感赞全归创造了导师阿丹的主,为显露他的一切受夸赞的尊名和德性,真主把他寄放在世界上,给他特赐了真理,并使他成为具有超前绝后(机密)的尊名的显现处。主的吉庆平安降于显示高尚、全美品级的镜子,天地万物形体的形象,机密、明证、奇迹的聚会厅,我们的导师穆罕默德上——他是最尊贵的尊名(اسم الاعظم),优越的爱臣,是直言了“我是阿丹子孙的导师”的声明者,也降于他的后裔和在以他们的光在阻击(الدامغين)作恶不义的那些阿拉伯和外国人中被特选的他的配贤上。
赞主赞圣之后,这本在东方与西方人中所喜欢的,最先的原稿,奥斯曼王朝中有明知认主之境的我们尊贵被恕饶的父辈奥斯曼•比凯(عثمان بك),真主以他的仁慈和承领知感照亮了他的睡眠处,他尊贵的注释遗失后,他们从多数学者中寻找(注释)而没有发现它时,我诚心(نفيس)希望再版一次,我便授权予以宽恕端庄特性的亚历山大(اسكندر)品学兼优的有才能的(المجيز)学者哈斐兹•穆罕默德•海依勒(حافظ محمد خيرى),以及订版中极著名的作家艾哈麦德•努斐尔(احمد رفعت)(真主已恕饶他俩,并承领了他俩的奋斗),在代理者苏丹(خليفة سلطان)穆罕默德•勒萨德•哈宁(محمد رشاد خان)时光经籍就装订成册了,愿真主使其权威恒远。各代人以真主的襄助谋求援助,并朝夕讨真主的喜悦。我再次向真主希望,借各部注释、圣训等经典侍奉我们的穆斯林弟兄,使我加入侍奉他们的导师的行列。
我只向真主求襄助,只托靠于他,只归于他。
订本:奥斯曼和真伪分明的人
穆罕默德•萨依目•本•奥斯曼比凯
(محمد صائم بن عثمان بك)

著 者 前 言
بسم الله الّرحمن الّرحيم
奉普慈独慈主的尊名

一切赞颂全归真主,真主从他全品本然的真质的册本中,描刻了一切道学和真知,从包罗万物本然的奴尼(نون)中取出了各种字、词和句。从汇聚和清净的品位中降下了阿拉伯语的毫无偏歪的《古兰》,他使它成为与世同存的感应、显露的明证和证据。
吉庆和平安降在打开了真主御前全知、明见和确信的大门之人——我们的导师穆罕默德*上,他是我们的圣人*,阿丹是在水和泥其中,也降在以《古兰》中的美德所证实的他的后裔和配贤之人上,及其追随他们行善直至一段时期的人上。
赞主赞圣之后,侍奉的毛拉说,被称为“献祭物”的道长易司马仪•哈格是尽忠者和迁士(الذبيح الشيخ اسماعيل حقى الناصح المهاجر),真主从朝夕的祸患和一切遗弃中保护了他。真主暗示我的道长伊玛目•尔俩麦提(شيخىامام العلامة),我杰出的(جهبذ)、彻知的(الفهامه)的老师、本时代的导师、本光阴的绝伦之人,他的真学和明知是真主对万物的明证,他是援助和襄助之光的显示处,在真理方面继承代理者的机密(اسرار الخليفى)之人,第二个千年后的第二个结头中(فى راس العقد الثانى)奇妙的机密在他上显现。
第二代导师——有调养品真梦启示的矿藏,有品有位的道长,伊本•阿法尼(ابن عفان),安居在君士坦丁堡(قسطنطن يه 土耳其伊斯坦布尔城市的旧称)。在迁居到外哩的宫宿(برج الاولياء)——布鲁士(بروسى)城市后,真主秘密地、公开地援助了他,也援助了我们,他由祸患、灾难的长手中保护了我们。在第二个千年的第一个结头第十个十月的第六个十日中,在大礼拜寺和著名的光亮的朝拜处,我没有发现劝导和教诲的显露。当时我决意(انتواء)居住在罗马的一些故居,从繁多的注释页张,学问妙药中采集了部分册本,包括《古兰》的《伊木兰家属》(آل عمران)章中所增注的,但由于针对它的辞章像东离西去的人那样分散了,在收集时,我意欲精简过分夸张其辞的,而择取合理的词义、单字和符号中所散落的页张,再把特赐我真知中的一束加并于它,把它穿入机密奥妙的串珠中,用超众(براعه)的指尖穿引了它,纵然货少价廉,但接近它的最终被穿入尊贵宝串中。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册2页
我意欲真主宽恕我,直到解决这身体的需要,并为世人公开每七日和每一月抄录的部分内容,且以端庄之举在权威(السطو)之中选择它,以便它成为后世财帛儿女没有裨益之日的积蓄,成为除萨德(ص)和努尼(ن)外,我得不到任何益处时的搭救我者。
求真主使它成为清廉的善功和虔诚的踪迹,成为永恒的善绩。因为真主若欲善待一奴仆,便使他在人们中行为优美,他的团体(اهله)在善举中如同头之眼,这就是大恩(الفياض)。

[ 本帖最后由 绿色的风 于 2008-4-9 23:23 编辑 ]