圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第一本译文 › 回复 #39944
真主针对这等人说:“无论你警告或不……”复活日他们被通知:“你们进入火狱吧!无论你们能忍受或不能忍受,这对于你们是一样的,你们只遭受你们所做的。”他又告诉他们,他们将说:“不论我们忧愁或我们忍耐了,在我们上都是一样的,我们绝无庇护处。”
当他们是否受劝是一样的时,那么,他们在火狱中是否能忍受也是一样的,他们在它中是否忧伤也是一样的;你如果在少年和老迈时的违抗是一样的,那么,健康和病症时的顽固不化是一样的,恩典和祸患时的气质是一样的,临近和遥远中的心肠是一样的,暗藏和明扬中的偏斜是一样的;或者,你害怕你死亡时的讨白,那么,出体时的痛苦和顽强是一样的,清廉之人是否探望你是一样的,说情搭救是否凭你的口唤成立是一样的。在《台依赛勒经注》(تفسير التيسير)中如此说。
“他们都不归信”,这是独立的句子,是强调之前阐明的,因在其中都是一样有的那一切,所以从语法中在它上没有一个位份。其次这是对至圣*的减轻,安慰他的心,因为真主给他表说了曾给努哈和其它圣人最终劝化的此等人。光阴漫长,遭受了各种艰难和忧伤之后,真主对努哈圣人说:“你的宗族除已经归信者外,再无人归信了。”此后努哈便祈祷消灭他们,其它万圣众贤也如此。尊贵的明文中按圣人*的处境表述了那些未见,故以所相连的指他们明见的一切,它是属于明显的奇迹感应和逼迫。明文又确定了奴仆的行为,因为他说:“他们不归信”其中也确定了选择,取弃了强迫,因为他没有说他们不能够,而是说他们不归信。
问:真主既然知道他们不归信,为何还命圣人*教化他们呢?
我们说:在全知之后警告的作用是为了寻找肯定的证据,正如真主把穆萨差派于法老,教化他于伊斯兰,他明知法老不归信,说:“我差遣使者,以报喜、传警告,以便人们在使者离去后对真主不要有借口。”“如果在他之前我用刑罚消灭他们,他们必定说:‘我们的主啊!为何你不把一位使者差遣于我们,我们追随你的明证启示呢?’”
问:真主告诉他的使者,他们不归信,那为何不像毁灭努哈的宗族那样,宣告他们是不归信的人而消灭他们呢?
我们说:“穆圣*是对世人的一个慈悯,正如明文传述的,真主确说:“你在他们中间,真主必不惩罚他们,他们求恕饶时,真主也不惩罚他们。”
伊玛目古什令耶(امام القشيرى)说:“谁陷入本性幔帐之中,由看见他的真谛上被遮,那么,引导他于真主之人的言辞和援助他招来(今世)福份之人的言辞,在他上是一样(不起作用)的,不然,他已投奔于昏愦偏斜的他跟前的误导者,热衷于他的污言,如同薄福在先,由迷误上不改邪归正的不信道者一样,心灵同样被枷锁捆绑。由大见未见和隐密上被遮之人,根本看不见引导他者和端庄他的正道。”
又说:“陷入自以为是黑暗中的人,引导之人的忠言和背道之人的诱骗在他跟前是一样的,因为真主已剥夺了他天性吉庆的真境,所以他拒不接受引导者的教化。”
据说:
على النصوح نصيحتى وعلى عصيان النصوح
忠言上有忠言, 罪恶上也有忠言。
机密:“不信道者”是先天“我是你们的主吗?”答曰:“是。”但缔约中承认之后,又否认调养品者(ربو بيتى),因他们的本性自以为是的行为的昏愦遮蔽了他们心的光亮,破坏了他们优美的品质,抛弃了真主禀造于人的天性,他们是用毒兽、牲畜、恶魔的习性来谋求的人,如真主说的:“绝不,不然,他们所做的弄昏了他们的心。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册46页
那是因为当他们天性的灵光用五感的天窗观看卑贱的身体世界时,就由所喜的(主、圣、毛拉)上被遮蔽了,然后,他们以合群于动物的习性遭祸患,并习惯于它。因此,人被称为“亲近(انسان)”,因为他是亲近的,然后由于与卑贱本性为邻,纯洁灵性就变为卑贱的,然后爱好于自性爱好的,享受于自性享受的,放牧在动物牧场之中,所要灵性的滋养就由他上割离了,他也忘记了在亲近喜主的花园中清净的禁地和与真主为邻,因此人被称“忘记(ناسا)”,因为他在折本的山谷,恶魔的诱惑中,在半信半疑的大地上忘记了自己的本质(فتاه),当他们以否认真理忘记真主时,真主以抛弃忘记了他们,以致私意战胜他们,他们陷入卑贱深渊,然后成为性活心死的人,无论你以喜悦,惊骇和以严刑警告或不警告他们,他们都不归信你告诉他们的,教化他们的。你警告他们吧!因为他们通向未见境界的心的天窗凭今生甜美的刻薄而被堵,他们的心因喜今生贪图它而被关,因顺从私意而被锁,如真主说的:“难道他们没有参悟《古兰》吗?或是在他们心上有许多锁。”因喜主的香风从清净花园中没有吹动,不然,从超前机密哲理的刮动处薄福的凶风刮在他们上,他们跟随其后而封闭告终,如真主说的:“真主封闭了……”
《诗篇》(انجييل)中比喻:“你们的心如石子,火烧不化它,水浸不软它,风吹不散它。”
赛尔迪(السعدى)说:
چون بوداصل جوهرى قابل تربيت را دراواثر باشد
如果你接受了原本的珠宝, 经调养从它中便发出踪迹。
هيچ صيقل نكو نداند كرد آهنى راكه بد كهر باشد
他给善者没有施捨一点光, 铁爪使作恶者成了珠宝。
(2-7)真主已封闭了他们的心和耳,并在他们的眼上撒下了大遮幔,他们将遭受重大的罪刑。
当真主以他们的德性和真实情况提到这等不信道者时,接连提到了对他们的惩罚,因而,它是解剖(تعليل)超前的哲理妙义和解明所判定的。
“封闭”,是指隐蔽。被称为打上封条而渴望的一物,因为是它(封条)隐藏了它,直到它的结尾。其中含有封印《古兰》之义,在小心认真地遵守它中检查(观看)所干行为的结局,但在真义上没有封印。以“封闭”指他们心中浮现出的惯例形态,这是由于他们喜欢库夫勒和罪过,由于他们迷误而视正信和善功为丑恶,并沉湎在父传子受,由真实主观上偏私之中,所以在他们的心上警告没有作用,真理根本不能通行的。借喻方面,这种形态通称“封闭”。真主的话:“这等人,真主已封闭了他们的心和耳”中的“封闭”说明了(他们心中)浮现的这个形态。在真主的话:“你不要顺从我使他的心由赞念我上昏愦的人”中的“昏愦”浮现出这个形态。在真主的话:“我使他们的心成为硬的”中的“心硬“浮现出了这个形态。一方面, 一切能力归于真主,我们依赖真主凭主的全能而显现(发挥),另一方面,因为人是起因者,所以他们自作自受,因真主说:“不然,真主以他们叛道封闭了它”,“那是因为他们归信,然后叛道,然后他就封闭了他们的心。”
尊贵的明文传来:他们丑恶的本性和不良的后果责备他们,那么“封闭”是由于他们不信而遭受的惩罚。真主确为他们畅开了正道,假若他们奋斗,他必使他们明知,并清除一切障碍,故当真主封闭了他们的心和耳时,就由引领上阻止了他们,那他们如何应受刑罚呢?
道长在他的经注中说:“把‘封闭’归于真主,明示:他们像隐伏的本性那样拒不接受真理。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册47页
在《台依赛勒》(التيسير)经中说:“真人(اهل الحق)认为‘封闭’是真主的一种惩罚,他不会强行从正信中扼制奴仆,也不会把人强迫在库夫勒上。不然,是由于他丑恶的选择,贪婪在库夫勒中而遭受变本加厉的惩罚,贪婪在库夫勒上是将丧失立行正信,放弃作恶。因它而容易的那个仁慈特恩,真主以仁慈尊贵了的人,真主使他容易力行正信(各例),容易放弃犯罪,这证明他们是立于以正信所呼唤的人的队伍。真主说:“他们归信真主和他的使者”的话中,他们确是存留在以正信而派呼唤的人中证明了它,拒绝它是被诅咒的(弃绝,怒恼的),因为真主说:“他们怎么不归信呢?”假若他们成为被强迫的,无能于正信的,呼唤必解除,责备必取缔,犹如清算日一切口被封闭,当他们因封闭真正不能言时,以言不再呼唤了。教法学派证实,这确定了奴仆的行为相连真主的秉造。
心是心室,被称为心,是因为它对于万事揣摩,主事身体。
在道长经注中说:“心是一块形似松球的肉,牵连运动的大动脉,大动脉是心中的血脉,它一旦断了,主人便死去,大动脉也称为主动脉。”
在《可瓦申耶经注》(تفسير الكواشى)中说:“心是心室中的一块斑点,他们一部分认为它似松果形,牵连着运动的大动脉。”
在《坦阿里夫》(التعارفات)经中说:“心的导师是调养品者仁慈奥妙,它相同这形似松球形的心,被寄放在胸的左边悬挂着,这个机密是人的真境。”
毛拉扎米(المولى الجامى)说:
نيست اين پيكر محزوطى دل بلكى هست اين قفص طوطى دل
这圆锥体并不是心, 不然,这是心的鹪鹩的笼子。
كرتو طوطى زقفص نشناسى بخدا ناس نه نشناسى
若你不认识笼中鹪鹩, 但真主对人确明知明见。
心在明文中指心室中智慧的位份,也从概括方面指认主之境和理智,如真主说的:“其中对有心的人确含有一种教诲。”
“封闭了他们的耳”,就使它阻碍(تعاق)倾听真理,不倾向善,不疲劳,也不接受,仿佛用封条密封了它,这是对他们的丑恶选择,偏向虚伪和他们自以为是的惩罚。
听觉是耳悉知的功能,也包括耳和担负它的身体,它就是此处所指的,因为它最符合被封闭的状态,被封闭者是他本人(اصالة)。
他们说:“听觉比视觉更贵,因为真主一旦提到它俩,都叫听觉行前视觉,因为听觉是圣品条件,因此,真主绝不差派一位聋子为使者,又因为听觉凭他主人所接受的认主之境(المعرفة)是通向全美理智的阶梯。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册48页
“在他们的眼上撒下大遮幔了”,眼是视觉,借喻方面也包括眼光功能和肢体,它就是在这里所指的,因为它最符合遮幔对象。
“遮幔”,是一种遮盖,但遮不住真知,以它指显现的情况,由于他们叛道,所以他们的眼光不能像明证之人的眼那样显示在色世和妙世中特出的各种机密奥妙,也仿佛在眼上的遮幔,隔在它和眼之间。泛指的含义是:他们的眼上有一层人能所见的浮幔,他是使人由各种明证奇迹上变瞎的幔帐。
真主的话:“遮幔”是谓语退后的起语。明文中耳行前于眼,因为耳和心在意识中各方面不一样,阻碍它俩的只是它俩行为上(فعلهما)的封条,封条从各方封住了它俩,视觉得知的只是来自相对的一方,阻碍它的是他行为上的幔帐,尤其在(他看见的那)一方。
在《台依赛勒》(التيسير)经中说:“明文中提到了心、耳和眼,因为呼唤(它们)是往往把这三个使用在真理中,如真主说:‘你们怎么不想,怎么不看,怎么不听。’”
“他们将受重大的刑罚”,指严厉的惩罚,其中含有“重大”之义。字形含义方面,罪刑如同惩罚,据说:“如果你扣留了他,你就用一物罪刑他。“刑罚”被称为刑罚,因为只要理智去参悟,那是为了止恶,其中含有甜水之意,它会解渴,比较咸水的不同,那会增渴。淡水河往往流在心上,幼发拉底河(فرات)是甜水,它流在心上,据说用它来命名,是因为它是人以生性觉得甜美的份子,因此主说:“你们尝试我的刑罚。”深理妙义方面是尝试清爽的,因为它是今生人觉得清爽甜美并且喜欢它的一种福份。
尊大相反卑贱,大相反小,而尊大往往超过大,正如卑贱往往差于小一样。
在《台依赛勒》(التيسير)经中说:“‘重大’就是大的,或多或长的,它是指永远用火刑罚。其次,它的重大是指它的情况的惊恐和严厉,火链、火枷的多,所以这是惊骇的一节明文,也解明了后世他们所应受的。据说:(重大的刑罚)在今生是杀、俘虏;在后世是用火烧。以‘重大’说明的含义是,如果你以其它全部类似的来比较,那全部与它相比是短欠的。泛指的(التيكير)含义是他们遭受重大的,只有真主至知其实质的一种疼痛。”
有理智的人应该远离把人送于痛苦刑罚和重大惩罚的(行为),即:不立于干罪,不倾向于一些差错。
据说:从这惩罚中被保护的工具是封住智慧,以便由真理上不要阻挡他,把封条放在口舌上,以便把它不要用在虚伪中。
道长赛尔迪(الشيخ السعدى)说:
بكمراه كفتن نكو ميروى كناه بزر كست وجور قوى
迷误者说:“行善吧!” 这是大罪和严重的不义。
مكو شهد شيرين شكر فائقست كس راكه سقمونيا لائقست
你别说莅临甜露的是感谢者、觉醒者, 身体有病之人怎能见主呢?
穆圣*说:“的确,这心像铁生锈一样常常生锈。”一人问:“要怎样光亮它?”圣人*说:“诵念《古兰》,常川赞主,多记死亡。”
罪根有三:贪图、嫉妒、自大,然后从这三个中又浮现出六个,而变为九个:饱、睡、舒、喜财、爱名、图利,所以喜财图名比把其主人招于库夫勒和毁灭更重大。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册49页
据传:有一少年国王说:“我觉得当国王没有一点意思,不知人们都这样,还是只有我才有此感觉?”大臣说:“人都如此感觉。”他问:“那怎么才能完成其实质呢?”他们说:“你顺从真主,不要违抗他,就成立了它。”他便召集了本城中的学者善士,对他们说:“你们成为我的近臣吧!你们认为是顺从真主的就命令我,你们以为是犯罪的就制止我。”他这样做一直为王四百年。然后,有一日,野比劣厮变成一个人来临他,它问道:“你是谁?”他说:“阿丹子孙中的一个国王。”它说:“假若你是阿丹子孙,你只能象阿丹子孙那样死去,可是你也是一个主宰啊!你号召人们崇拜你吧!”于是这件事刻入于他心中,他便走上讲演台说:“人们啊!我怕你们有不忠实的不测之事出现,我自从如此年便是你们的国王了,只要我是阿丹的子孙,必不幸免于死,但我是一位主宰,你们应当崇拜我。”真主就启示那时光的圣人说:“你告诉他,我为他保证了他为我而成立的,然而他从服从我,转移到违抗我,指我的尊严和伟大盟誓,我必使布赫提•奈算勒(بخت بصر)征服他。”国王没有悔改,然后布赫提•奈算勒征服了他,杀了他的头,夺取了他七十船金子的宝库。
毛拉哲俩伦丁(المولى الجلال الدين)说:“
جزعنايت كه كشايد چشم را جز محبت كه نشاند خشم را
没有贤品援助怎能睁开眼, 喜真之人就是那奋发图强者。
جهد بى توفيقى خود كس رامباد در جهان والله اعلم بالرشاه
在世上,没有明师襄助,你千万别上紧, 真主至知引导者。
在《台威俩提努柱目》(تاويلات النجمّية)经中说:“在‘封闭’中指点了前定之主按照符合机密哲理和先天对万物的意欲,前定了幸福和薄福的一切判断的先例而设立起点,如真主说:“他们中有薄福者和幸福者。”同时,使他们具备了接受伊玛尼和库夫勒的优美能力。因此,当真主呼唤万物:“我是调养你们的主吗?”他们全都说:“是。”,然后真主又把万物寄放在一切心中,把心放在体中,把体放在今生三个黑暗中。原来心的天窗往往被打开,而通向未见境界,凭被寄放的万物为中介他听见了真主的召唤,亲眼大见了真主的全美,直到每个人降生时。如穆圣*说的:“凡被生的人都降生在伊斯兰正道上,而他的父辈使他变成犹太教,基督教和拜火教。”
机密:在教门深理妙义中,真主把一切薄福者委托给双亲调养,直到他们被双亲教授,他们就跟随了他们祖先惯例持守的迷误,于是父辈使他们迷误了,如真主说:“你们和你们的祖先都在明显迷误之中。”所以那些被前定的薄福者是被隐匿在父传子受的迷误,黑暗本性,私意和生性之中。然后,迷误者的踪迹,黑暗,昏愦,卷入心中,心便变硬、变黑,被遮,就堵住了心的天窗和万物,然后使他变瞎,变聋,以致薄福的人用物欲之眼从真主那里看不见他们原能明见的,用物欲之耳从真主那里听不见耳原能听见的。所以他们否认万圣众贤,不信他们和他们所教化的,真主就以他们的这个不信封印了他们的薄福,并以它封闭了他们的心,如真主说:“不然,真主因他们不信而封闭了它。”然而前定的机密被掩盖,只有真主知道它。于是幸福者的踪迹凭幸福者的承认而显露,薄福者的踪迹凭薄福者的昧真和不信前定而显露,如种子在地里被隐藏,然后长出了树,它又在树中隐藏,然后从树长出枝,它在树枝中隐藏,直到从树枝上结出果子,它又在果子中隐藏,直到从果子中显出,然后以果子封印了显出的种子。而前定的机密也如此,它是幸福或薄福者的种子都被隐藏在真主智慧中,然后从它中显现出人体之树,幸福和薄福被隐藏在它中,然后长出了隐藏其中的本性树枝,然后结出了行为干办的果子,即:招认,否认,正信,库夫勒,然后以伊玛尼和库夫勒的果子封印了显现的前定机密:是幸福的或者薄福的,这样,前定的机密在以幸福或薄福封印时显露。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册50页