圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第一本译文 › 回复 #39953
道长宰依定迪尼•哈斐依(الشيخ زيد الدين الحافى)说:“恭喜(عجب)那进入这道乘为到达真乘做准备的人,他确已得到了从术语(اصطلاح)(表义)显露天经圣训的机密。其次,没有以赞主,瞭望主,远离除主外的而上紧的人,他的心已疲乏于临真道学(علوم اللد نية),即使他学习钻研表学一千年,也从中绝闻不到一点香味,见不到它的一样真迹和它透出的光亮,因为有学无品的是绝育者,有品无学的是病人,品学兼优才是正道。”
آن كه بى همت چه باهمت شده وآنكه باهمت چه بانعمت شده
那无高志者怎能与高志者同道呢?那与高志者同道之人是属于有恩者。
在《台威俩提努柱目》(تاويلات النجمّية)经中说:“当有人对他们说”,是对昏愦忘记之人说:“你们应当像你们中的部分参悟真主恩典的人,他们忘记‘我是你们的主吗?’的缔约,忘记在认主独一,奉献品上与主的缔约之后,参悟主的明证奇迹的人那样归信,你们记想那些约会和缔约吧!并且归信穆罕默德*和他所昭示的。”
他们中无福的人说:“我们怎能像无知的人那样轻信呢?”自以为是是伊斯兰的昏愦之人的情况也如此,当有人教化他们远离他们以继承而显现的父传子受的信仰,以真诚的行道,不喜今生,不顺从私意,不弃主事人(导师),不陷于虚伪而谋取的真正正信(ائمان الحقيقى)时,他们便把具有心品的人,在崇高境界中显示奇迹之人视为无知者,疯子,并以无能,卑贱,幼稚,贫穷的眼光观看他们,还说:“难道我们像那般无知的穷人那样抛弃今生,以便我们像他们那样求乞别人吗?”,其实他们不知道他们确是无知的,因为真主说:“其实他们就 是无知的,但他们不知道。”
在两种意义上他们是无知的:
(1)他们以今生换取了正道,以朽坏的换取了永恒的,这是由于他们无知,且不得道(的根由)。
(2)他们无知于自己,根本不知道以高品临真,近主上的优美品质,所以他们就喜今世生活,远离敬畏之人的品级和极品之人的饮泉,正如真主说的:“只有那无知自己的人才远避伊布拉欣的教门。”因为“谁知识自己,谁便认识了调养他的主”,谁认识真主,谁必抛弃除主外的,必认识真主的团体和他们的品级特性,并不背离他们,不视他们为无知者,并以尊贵观看他们,的确,道长上人是隐密之下(乘凉)的君主,他们的尊容在主御前犹如日月一般清朗,但往往在尊贵房舍之下被隐,由外眼上被遮。
诗:
مهر پاكان درميان جان نشان دل مده الا بمهر دل خوشان
清澈的太阳时常显照在心灵中, 援助之心只因太阳而乐。
كرتوسنك صخره ومرتر شوى چون بصاحب دل رسى جوهرشوى
若你是顽石和大理石, 达到心的品级之人亦是珠宝。
انهم تحت قبابى كامنون جزكه يزدا نشان ندا ندز آزمون
他们只隐藏在拱北之下, 那只是真主对考验之人的一种特赐。
(2-14)他们遇见归信的人时,就说:“我们已信道了。”他们去到他们的恶魔那儿时就说:“实际上我们确与你们同道,我们不过是愚弄他们罢了。”
这是解明他们见到信道的人和不信道者时的动向。即:此等阳奉阴违的人当碰见归信真理的人——迁士和辅士时就假说:“我们已像你们那样归信诚信了。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册61页
据传:伪信士阿布杜拉•本•吴板耶(عبد الله بن اُبّى)和他的党羽们一日外出,碰见了一伙配贤,当他临近他们时,阿布杜拉•本•吴板耶(عبد الله بن ابى)说:“我们怎敢把这个无知强加给你们呢?”便拉住艾布•伯克尔(ابو بكر)的手说:“恭喜诚实之人!台密木族(بنى تميم)的领袖,伊斯兰的道长,与圣人*同在避难洞中的第二位,把生命财产献给真主使者的人。”然后拉住欧麦尔(عمر)的手说:“恭喜阿丁义族(بنىعدى)的领袖,正道的卫士(الفاروق),,把生命和财产都交给了圣人的人。”然后拉住阿里(على)的手说:“恭喜圣人*的堂兄和女婿,及其哈申族的领袖,除圣人*而不作为的人。”阿里便对他说:“阿布杜拉啊!你当敬畏真主,不要充当母纳废格,母纳废格确是最歹恶之人。”他慢条斯理地(مهلا)说:“艾布•哈桑(ابو حسن,哈桑的父亲,即阿里)啊!你怎么这样说呢?指主为誓,我们确像你们那样归信,确像你们那样诚信。”然后他们分手而去•阿布杜拉•本•吴板耶问他的喽啰:“你们看见我是怎么做的吗?如果你们碰见他们,就仿我这样做,你们应当以优越赞扬他们。”他们说:“你活在我们中,只是我们的福气。”穆斯林回到圣人*那里,告诉了此事,这节明文就降示了。
“他们去到他们的恶魔那儿时”,“去”是过往到,或秘密集会,“去”含有“相同”之意,或独自,或对密集的某人说,如果独自去到他时。
“他们的恶魔”,在以顽固、倔强表现他们的不信中他们像恶魔一样的人,把它描述于他们,是因为他们在不信中一模一样,或者他们是伪信者的头目,妄言者是他们的喽啰。凡高傲自大,固执不解的都是恶魔。
宰赫凯(الضحاك)说:“‘他们的恶魔’指他们的卜卦之人,在格热宰族(بنى قريظة)中是克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن اشرف);在艾斯乃目族(بنى اسلم)中是艾布•布尔德提(ابو بردة);在朱黑乃提(جهينة)那儿是阿布杜里•达勒(عبد الدار);在艾赛德族(بنى اسد)中是奥费•本•阿米勒(عوف بن عامر);在叙利亚(شام)是阿卜杜拉•本•撒达尼(عبد الله بن سودان)。当时,在阿拉伯刮起一股探知未见,窃知天机,治疗百病的妖风,在阿拉伯凡是卜卦者皆有一个恶魔附身,把它的知卜传送给他。称为恶魔,是因为他们远离真理,恶魔确是远道之人。”
所说:“实际我们确与你们同道”,就是在你们的教门,诚信上我们确和你们相同,符合你们(的条件),不论何种情况我们都不分离你们。在真主的话:“我们确与你们同道”中,仿佛有人问他们:“你们怎么啦!在宣读作证言中响应信道者,参加他们的仪式,进入清真寺,与他们一道朝觐,作战。”他们说:“我们不过是愚弄他们罢了。”
“在信道者跟前表现出归信,只是戏弄他们罢了,我们心中根本没有想到真正归信,我们给他们表现出我们表里坚定在他们教门上,我们外表与他们同道只是为了分享战利品,聘他们的妇女,窃取他们的机密,保护我们手下的财产,儿女,妻室。”“愚弄”是低估,轻看和轻视,其义是:“我们确轻视穆罕默德*和他的配贤,而以公开伊斯兰而愚弄他们”,真主就此批驳他们说——
(2-15)真主将以其愚弄还诸其人,任他们在过为中徘徊。
真主将他们的愚弄还报他们,或者使愚弄的亏伤归于他们,然后以像他们所愚弄的惩罚他们,或者把招致愚弄偏见(غرض)的卑贱,轻视降临他们,或以像他们轻视的行为那样对待他们。在今生是把穆斯林的法律实行在他们上,由于他们已陷入过分而以宽限,增加恩典来灭绝他们。在后世,据传:他们在火狱中,为他们打开了天堂之门,他们就奔向天堂,当临近它时,门被关拢又被挡回于火狱,而信道的人依偎在天堂的龙椅上瞭望他们,嘲笑他们,犹如在世时,他们嘲笑信道者一样,这就是一次又一次的以其行还诸其人。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册62页
“任他们在过为中徘徊”,过为是事事越过法律,指他们高傲自大地在库夫勒中过分。“徘徊”是他们徘徊在迷误中,“徘徊”是对他们戏弄信士的惩罚。
明证中他们犹如眼瞎之人,即:徘徊不定,不知该朝向何处。
明文指点:
第一个指点:真主的话:“实际上我们确与你们同道”,谁希望(رام)居身于意欲之道和习惯之人所谨守的之间,这样,他就不受责备,其实两敌对的不能相聚,谁加入(خلط)任一边,接连各个角落,他必属强盗之类(نهاب),霸道之数。这就是母纳废格的情况,他摇摆在那些之间,即:母纳废格若立于不信道者的灰沫和相同信士之间,也立于库夫勒的罪恶和正信的善行之间,并立于不可相聚的两对方之间时,他们便立于门和房之间了。如真主说的:“他们徘徊在那些之间,不归于这等人,也不归于此等人。”希望者的情况也如此,他们希望所喜欲的,又不愿从习俗的事上脱离,他们欲立于两世的目标之间,希望正道的高品,以便他们不为此事而遭责备,但是他们却在今生卑贱牧场之中放牧。穆圣*说:“正道绝不是幻想。”“我为铲除习俗,清除欲望被差遣。”“今生后世是两姐妹,谁抛弃了在他俩之间的一切,谁必是被害的,被骗的。”那么谁顺从私意而希望达到高品,他犹如愚弄这等人的道,在这大海中许多类似这样的人被淹没,真主宽限了他们贪图今生的过分本性,直到他们在寻求它中越过了需要它的界限,为他们打开了今生目的的大门,以便用它来满足,根据满足的若干增加他们的过分,如真主说:“人确是过分的,如果你看见他是无求的时。”于是罪恶的惩罚是在寻求愚弄中着色他们,愚弄之罪的惩罚是受抛弃,宽限直至他们的过为,过为之罪的惩罚是变瞎,然后使他们徘徊在迷误之中,徘徊在他们上没有一条路可以脱离迷误,归于真理。
第二个指点:是在真主的话:“真主将以其愚弄还诸其人”之中,这证明了有正信的人的贵和他们在真主御前的品位。当时,真主负责为有正信的人把愚弄还报于他们,无须使信士以同样的愚弄抵制他们,而是真主替他们愚弄,他严厉的愚弄他们,因此这并不是来愚弄,而是把惩罚降临于他们,把无法形容的卑贱,羞辱降临他们。
明文证明:愚弄人是丑恶的,他确说:“一伙人不能愚弄一伙人。”在穆萨的往事中他们说:“难道你把我们当做嬉戏吗?”他说:“我向真主求护佑,因为我是无知的人。”他表明嬉弄人是无知者的行为,如果愚弄人是丑事,那么将遭受愚弄真主的惩罚,针对它,圣人*说:“经常做恶而为恶求恕饶者,犹如戏弄调养他的主。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册63页
第三个指点:在真主的话:“任他们在过为中徘徊”中,也指出奴仆绝不要因寿长多助受骗,也不要因多财多子受骗,真主针对他的敌人,在延寿和襄助他们方面,在财帛儿子方面说:“你们以为我以财帛儿女襄助他们了,其实对于他们,寿长是受抛弃,多财多子是无福。”他在面对这些襄助中,真主对他们说:“我将为他加重刑罚。”真主确已给他的敌人在今生转下了雄厚财产,为他的外哩在后世伸展了浓密的荫影,在登霄之夜真主对穆圣*说:“的确,我对你的教生的恩典是:我使他们寿短,以便他们罪过减少,我使他们财少,以便复活日的清算容易,我使他们在一段时期,以便他们在坟中的拘留不要长。”据传:真主在登霄之夜对他的爱臣说:“艾哈麦德啊!你不要被适身的衣服,佳美的食品,舒适的床铺迷惑。的确,本性是万恶的归宿,是最恶劣的朋友,只要你召它于服从,它就召你于违抗,在善功中它相反你,在罪恶中它服从你,你只要你一饱,它便会过为,只要你无求,它便高傲自大,只要你铭记,它便会忘记,只要你享受,它便会疏忽,它就是恶魔的朋友。”
(2—16)这等人以正道换取迷误,他们的交易并未获利,他们不是得道的人。指被叙述的母纳废格,已提到了他们与众不同的丑恶习性,最明显的是仿佛他们亲临其境到其中内含的远道之义,以远道明示他们位于丑恶情景之中。
“以正道换取迷误”,换取的真义是施舍财产,以便获得所希望的一切东西。然后引用了在他手里从别人上得到的物品(اعراض),然后在它中营利增加,然后投资(رغبة عن شئ),获取别人的利润。这里说明他们已被叙述的前事,就是他们以正道换取了迷误。“迷误”就是库夫勒和偏离真理和端庄。“正道”就是正信和立于正轨中修行它,端正在它上。“换取”,这是引用,因为换取它就是调换它,在其中以热爱它倾向它的而拿取,即他们选择了它,以它更替了另外的,由原位上取去了另外的。正道变成仿佛在他们手中,他们对它有能力地掌握着。然后由于他们倾向迷误,他们就作废了它,抛弃了它。“باء”在互相矛盾的门中与被抛弃相同,这是证明:法律是以从事遵守而确定,不是以答应和承领而确定。的确,这等人被称为弃正道抓迷误的买卖人,不言而喻,他们就是这样交易。正如在《台依赛勒》(التيسير)经中所说的。
“他们的交易并未获利”,他们在它中并未获利。的确,获得利润实质中是归于商人的,而为了容易把它归于交易,因为它蒙骗了主动者,或者对它就像商人,因为他是交易盈利,亏本的主因。
交易是买卖的行为,它是公平买卖,以便获得利润,本钱外的纯利。
“他们不是得引领的人”,他们没有被引导于经营(获利)之道。的确,交易中的唯一原则是不伤资本,并得利润,如果由于风险(صفقة)而失去利润,总要在又遇风险时转亏为盈,以便保持交易持本(平稳)。而一次性毁灭的人,绝不是在交易之道上,这等人,他们的希望成了泡影。因为他们的资本是平安的天性,纯洁的理智,当他们诚信了这些迷误时,他们的天性就毁坏了,他们的理智空虚了,他们搭赔上把他们引进于真境,得到全美的资本,然后折本,从获利中失望而结局,特别是失了在交易之道上以一千个客厅引以为荣的真质(اصل نائين)。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册64页
须知:引领之人是那抛弃今生和习俗,然后,奔忙于善功和功修的天职,且不顺从所有喜爱的,不以正道相掺私意之人。
据传:道长艾比•阿里•旦尕格(ابى على الدقاق)有一个门人,他是富有财富的商人。一日他病了,道长去探望他,向他询问了病情,门人说:“这天夜里我起身交还台罕柱德,我欲小净时,觉得脊背发热,于是发烧不止。”道长说:“你不要干副功了,只要你不迁离今生,从你心中不抛弃喜爱它的,台罕柱德对你无益。对你最适宜的是最相宜的(远离今生),其次才是力行副功功课,若力行它的人将头疼不止,而且两脚繁重,那么谁的手被污染了,他不会因为洗了衣襟,袖口而使手变洁净。”
一些道长说:“顺从私意的显迹是争先力行有益的副功,对力行天命瓦直卜懒惰不前。”除真主护佑的人外,大半人是这样的,你看看他们中的人力行常川的赞词(اوراد الكثيرة)和繁重的副功,而没有以它的形式(程序礼节)立行一番天命。
所以理智之人应该获得资本,然后得到排列在它上的利润,这是以自愿的,不是强迫的,真主已为奴仆制定了他善功的实质(礼节),因为他知道他们无能为力去力行它,于是没有无故把他们强迫于它,这是大半凡俗之人的情况,比较起坚定刚毅之人和特选之人有所不同。
اختيار آمد عبادت رانمك ورنه ميكردد بناخواه اين فلك
你选择中意(合适)的功修, 哪怕在这宇宙中没有希望(回赐)的概念。
كردش اورانه اجر ونه عقاب كاختيار آمد هنر وقت حساب
适合他的并不是求回赐,免惩罚的(功修,而是讨主喜的),
他便选取了清算时的一种技能。
ائتيا كرها مهارعاقلان ائتيا طوعا مهار بيدلان
你强行拉住理智的缰绳, 你自觉拉住无心的笼头。
اين محب دايه ليك از بهر شير وآن دكر دل داده بهر آن ستير
这喜真是乳母,虽是为了狮子, 另一个是被赐恩的心,那是针对每个克己的人。 真主已为你制定了服从他的本质,并没有为你制定真谛,除非入在他花园(道堂)中的人,因为主事人是服从于他者,一切中介是为浑化(表体)。如果你急忙投身于包含各种卑劣低贱的事,你当知道,谁如果觉得真主从诱惑他远离各种福份(善功)的私欲上拯救他,使他脱离事事笼罩他的昏愦本质是件怪事(奇异的事)(استغرب),他确已轻视了真主的全能,真主确已说:“真主是全能万事的。”下面,真主解明包含优待万物的他的全能。这等事,如果你欲求襄助而强烈指望那些的话,你就观看曾经像你一样的人的情况,然后真主拯救了他,凭他的关心看护特选了他,如:伊布拉欣•本•艾德汗目(ابراهم بن ادهم),法孜里•本•阿雅直(فضيل بن عياض),伊本•穆巴拉克(ابن المبارك),宰努尼•米萨那(ذى النون المصرى),马立克•本•迪拉尔(مالك بن دينار)等,他们起初都是干罪的奴仆。
哈斐兹(الحافظ قدس سره)说:
عاشق كه شد كه ياربحالش نظر نكرد ابى خواجه درد نيست وكرنه طبيب هست
倾心爱主者已成为导师再不关顾他的情况的人了,
毛拉啊!虽然他不是良医,但已没有疼痛了。 格沙尼(القاشانى)在明文注释中说:引领是真主的话“光上之光”中的第二道光,它是先天天性之光。执掌真理者的话指点:“它是主清净大恩中发出的能力品德(استعداد)。”迷误是在修道中罪恶生性的欲望和犯罪的物质(الهيولا نية)的谋图(المقاصد),凭本性私意,追随恶魔的步伐掩饰他而产生的黑暗。获利是以朝向真主,接绪清净境界(عالم القدس),超越一切山坎,舍弃万物投奔于主,尽能尽力地纯洁直到亲眼大见的灵性,凭永恒主尊容的显露,从一切辛苦重担中脱离,清高的主烧毁了会朽图片上的一切能够的位份,而获得的全美圣洁的第一道光。他们的亏折是因作废了两件事,它是由于昏愦而从真理上全部被遮,如真主说的:“绝不然,不然,他们的行为弄昏了他们的心;绝不然,那时,他们被幔帐所遮,确是远离他们主的。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册65页
明文指点:他们的过为和徘徊生出了喜爱今世生活,并安宁于它,把迷误掺入他们心中并安然于它,这种情况就是他们行为的结果,因此把行为就归于他们。真主说:“这等人以正道换取迷误”,说出换取的表义,是因为他们从自己能力和权利中抛出了接受引领的本能,所以他们再不能返回到它了,“他们的交易并未获利”,因为喜今生弃后世是明显亏折,选择今生和后世而抛弃了毛拉是最严厉的亏折,最大的无福,如果因失去恩典而遭受火狱之火的磨难,你想想失去目的,远离受喜者的遭遇是什么?他浪费了自己的时光,陷入欲望的俘虏之中,既不能到达他心的使者一边,也不能到达他近主的灵性一边,他不能投奔于引领他的(主的)爱臣一边,他不能随同他亲眼大见他的机密,这才是真正的遭丧。“他们是不得引领的人”,因为他们破坏了接受引导的优美品质。
(2-17)他们比如一个人燃火,当火光照亮了他们四周的时候,真主夺取了他们的光亮,把他们弃在重重黑暗里,什么也看不见
“比如”,首先,其实质含有例证之义,其次,把所设置的比喻含有妙义的话称为被启示的,就仿佛是毫无改变而启示的,凡是所设的比喻,其中必含有妙理,因此它被保护,不被更改,其次,引用了在它上的奇妙的事情,内含深理妙义的各种情况,或往事或性质,如真主说:“给敬畏者许下的天园比如……”,而“真主具有高尚的比喻”,是叙述他尊大和伟大事情的比喻。当真主本真理昭示了伪信士的情况时,便以比喻的伤害惩治伪信者,以便增加说明和肯定,的确,比喻对于理智之人是制服幻觉的最深奥的媒介,是把无知者,迷误者召于了解的最有力的引进,它捣毁了拒绝真理的任性形体,怎会不奥妙呢?它为昧真者显现了行善形象,为孤独者显现了合适形态,为怀疑者显现了所知觉的真谛和理性,并把深理妙义变成了人体的形像。不论哪里,比喻的目的是以明比暗,以大见比喻未见,真主的大半事情在他经典中就是比喻,尤其在《新约》中有一章称为《比喻章》,在《古兰经》中有一千节比喻殷鉴的明文,被深载在万圣众贤、学者、明哲之人的格言妙语中,它多不胜数。苏优统耶(السيوطى)在《艾自格尼》(الاتقان)经中提到:《古兰》学问中最重大的是比喻,人们往往对它是昏愦的。
用比喻来说明,其义是:他们的情况是奇妙的事。
“比如燃火”,为了观看外表和能观看到内在精神的行为和动机。
“燃火”,是希望点燃,并急于得到它,它是燃起火和升起它的焰。
火是发光的烧人的有热性的妙体,光就是火光,凡是明亮(نير)的光是划破黑暗的,即:在黑夜中因害怕野兽等而在荒郊中点燃了大火。
“当火光照亮了他们四周的时候”,“照亮”是火光升起,如真主说的:“使日发光,使月光明的主。”
“四周”,被点亮的四周的位份和物体。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册66页
“真主夺取了他们的光亮”,完全夺取了它,熄灭了关系他们作为光体的火,夺取只关系光,不关系火体,因为它是点燃的目的,把夺取加于真主,或者因为万物是主造化,或者因为熄灭是先隐密的因由,获得从天而降的一切命令,如风或雨。
据说:国王只要捉拿住人就没收了他的财产,真主拿住他就是扣留了他,以后不再为它派遣。从外表显出的光亮转移到真光,虽然光亮被夺取了,存在的真光就会与全部汇聚一起,因为对于无能为力者而言,不必要的是没有重要作用的。夺取它指夺取了全部,正如真主解明的:“把他们弃在重重黑暗里,什么也看不见。”
的确,“黑暗”是无真光,是重重叠叠的黑暗,黑上加黑,正如复数所醒令的,“什么也看不见”,的确!这之后(到达视觉的)光不存在了,其踪迹也不存在了。抛弃的真义是丢弃,放下,让开。
其义是:以正道换取迷误的人的情况真惊异,这是迷误说明了库夫勒和阳奉阴违的黑暗,相连真主恼怒的黑暗和复活日的黑暗。“在那日,男女信道者看见他们的真光奔腾在他们前面和右面。”黑暗是永恒的惩罚。引领是以他们亲眼大见真主的明证而被襄助的真光天性,比如点燃大火之人的情况,正当他以此取益时,真主燃灭了其光,把他抛弃在眼对它不能正视的惊恐的重重黑暗中。
在《台依赛勒》(التيسير)经中说:“母纳废格公开伊玛尼的言辞,然后他们以清真言的正信之光而发光,以它的尊严而尊贵,以它的赛拜布而平安,然后他们聘取穆斯林的妇女,继承他们的遗产,分享他们的战利品,使他们的财产儿女获得平安。当他们老迈来临,他们虽口舌招认,其实已永远落入他们库夫勒的黑暗中了,而且归于害怕和黑暗。”
(2-18)他们是聋的,是哑的,是瞎的,所以他们不会回心转意
他们对真理是“聋的”,不会接受它,如果他们不接受,那好比他们听不见。聋是耳道有阻塞的,几乎连传送声音的空气也不能临近。
“哑的”,由真理上哑了,不能言谈它。当他们口是心非时,好像他们不能言说,真的,舌头的灾难是舌不能发生字音。
“瞎的”,由观看招人于参悟,参悟招人于得引领上失去了。也是指失去了眼光的眼睛,因为眼无光者,犹如有眼无珠者。而此处的瞎子被引用在既无眼又无明证中,这就是他们在今生的情况。因此后世将受同样的惩罚,真主说:“复活日我复活了匍匐着又瞎,又哑,又聋的他们。”所以他们听不见真主的道安,也不呼唤真主,更看不见真主,而信士们能听见真理,宣扬真理,观看真理,因而复活日他以主的呼唤,会见主和得到主的道安受抬举。
“所以他们不会回心转意”,由于他们以所提到的性质为本性,他们由迷误上不会返回于曾抛弃的引领和明证。这是比喻和它的显现作用的总结(فذلكة):他们凭着有功用的一切健康感官能够回心转意,但他们由于抛弃了它而受到了责备,的确,真主的话:“是聋的,哑的,瞎的”,绝不是取缔了其感官,不然,是使他们失去了它的功用。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册67页