圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第一本译文 › 回复 #39967
道长伯德依罕提(الشيخ بديهة)回答叛教者说:“是你从天堂中赶出了阿丹,当时,你在他脊背里以作恶偏斜的本能诽谤中伤。假若我们的祖先阿丹没有出去,叛教徒和作恶者必留在天堂里,因而真主直接判定取出他。”
阿丹在禁止后为何还吃这树上的果实呢?因而从天堂中诱出,赶在地面上。关于此事有人问艾布•穆德依尼(ابو مدين),他说:“假若我们祖先知道从他脊背中将显露穆罕默德圣人*的贵体,他必(急着)吃树叶而怎会(来得及)吃果子呢?以便急着来到大地,以便显露当代穆罕默德品级的人和当代艾哈麦德(احمدّى)的俊美。”
关于我们圣人,有人询问普慈主的密友(خليل الرحمن),他就问了真主:“主啊!你为何造化阿丹呢?”真主说:“你知道疏远(جفاء)爱臣是严厉的。”
显示之道中的权威者我们的道是道长舍海依伦(شيخ شهير بافتاده افندى)说:“阿丹从天堂里出来的机密是:他看见认主独一的一个品级比他原有的品级更高,他就向真主祈求它,他就被启示:‘你以泣哭才能到达它’,阿丹就十分喜欢泣哭。然后被启示:‘天堂不是泣哭的地方,而是欢乐的地方。’他就希望下到世上去。行善之人的善是在临真之人的恶之道上,在他上产生的罪过归于他是说明他的品级从所希望品级上的远离。”
道长努柱目丁(الشيخ نجم الدين)说:机密:阿丹确成为被夸者,援助者,天仙叩头处,头戴尊贵的冠冕,身着幸福的盛装,腰系临真的腰带,脖系近主的项链,品高无限,无人可比,每刻与呼唤为伴:“阿丹啊!”当判决来到时,你的空间太小了。
诗文说:
چون قضا آيد شود دانش بخواب مه سيه کردد بکيرد آفتاب
当判决来临时,他的知识疲倦了, 月亮几乎因太阳而黑暗。
于是他未受触摸而衣服被脱去,荣誉被剥夺,天仙粗野地未犹豫地、未言语地把它赶出天堂。“然后恶魔使他俩失离天园”即:前定的手凭优美的安排,使他俩失去了那尊贵和临真。在此事中恶魔像优苏福的狼一样是一把刀子,当它拿住罪恶者时,用假血染了自己的口,其实是他的兄长把他丢入井底,而真主拉住没有任何襄助的恶魔用假尽忠的血染了他的象鼻。
“遂将他俩诱出原有的地位”,遂将他俩从平安诱入责备,从欢乐诱入苦恼,从恩典诱入惩罚,从喜真诱入苦楚,从临真诱入离异,从亲近诱入责成,从接近诱入分离。其实在他吃麦果之前,他喜欢万物,亲近每一个,因此被称为人(亲近者)。当他尝了喜真禁果时,就对万物陌生了,并把每个人视为敌人,真的,真正喜真的条件就是这样,除受喜者(主圣、毛拉)外皆是仇敌,也就像受喜者在侍奉中不能接受二心那样,同样在喜真中不能接受举伴,因此真主说:“你们下去,你们将相互为敌。”主的密友伊布拉欣在起道中的情况是如此的,他抓揽星辰、日、月说:“这就是我的主”,当他尝了密友的树之果时,说:“我不喜欢没落的,的确,我从你们举伴的事中无关”,“除化育众世界的主外,他们都是我的敌人”。
“我说:‘你们下去吧!’”这是呼唤阿丹和哈娃,及隐藏的一切,因为他俩是同类之根,所以他俩是众生的典型标本。据说,他们是五个,第五个是孔雀,这件事如果在这一句中排列他们,就是他们全都下去,不然,野比劣厮在遭诅咒时就下去了,阿丹和哈娃在他之后与许多类下去,其实包含野比劣厮,它在进入天园诱惑后第二次从中被赶出。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册110页
“你们下去”,的言辞证明:他俩曾居住在永久天园中,主命令他俩下去,是从高处降到低处。
古勒托比(قرطبی)在他的经注中说:“叫他下去,居住地上的真意是,在此事中确已显露了先天的机密奥妙,即:在地上显现他的子孙以便责成他们,试验他们,并以那些安排他们后世的回赐、惩罚。因为天堂、火狱不是责成的家宅,所以吃禁果是他俩从天堂中下去的赛拜布。然后诱出他俩,因为他俩是从地上造化,又因为使阿丹成为真主在大地上的代理者。真主是为所欲为的,他说:‘我必在大地上设置一位代理者。’这是尊大的美德,仁慈尊贵的百恩。”
他从天堂中下去是尊贵地,试验性地下去,在幸福和薄福两样其中有区分,在《显示宝库》(کشف الکنوز)经中说:“那里因为万物需要真主的代理者。”
毛拉舍海依仑(المولی الشهير)相同伊本•可玛里(ابن الکمال)在前定史册(رسالة القضاء والقدر)中说:“真主的话:‘难道我没有禁止你俩吃那棵树的果子吗?难道我没有对你俩说过恶魔确是你俩的明敌吗?’(7:22)中是责备阿丹,是仁慈怜悯的责备,不是粗鲁的责备和惩罚,‘你们全都从它中下去’是从天降到地,由近置远。”
正如诗人说的:
سا طلب بعد الدار عنكم نتقربوا
我将希望家宅由你们上遥远,以便你们临近
“你们将相互为敌”,相互为敌是一部分对一部分加以误导而暴虐,于是野比劣厮是他俩的敌人,他俩是野比劣厮的敌人。蛇是阿丹子孙的敌人,他们都是蛇的敌人,蛇叮咬他们,他们驱逐它,野比劣厮迫害他们,他们诅咒他。同样,在阿丹和哈娃的子孙之间,在今生以互相嫉妒而仇视,教门分裂,敌视野比劣厮是顺主,所以不能解除教门中存在的(分歧),仇视毒蛇是自然本质,所以你取不掉生性的本性。其次,这个仇视在我们和他们中更加强烈,但是有一派人真主与他们同在,胜利是惟属他们的。其次,真主的话:‘你们将相互为敌’,是说明互相过分,并不是以为敌而命令,当真主说:“你们将相互为敌”时,阿丹说:“一切赞颂全归真主,他没有说我是你们的敌人。”为敌是借喻,其(低的)界限是厌恶其从事的事。
“在大地上有你们的住处和享受,直至一个时期”,居住的位份在地面上或在坟墓中。其次居住处有三个:
(1)母腹中。真主说:“是居住处和被寄放处。”被寄放在父背脊中,居住在母亲子宫中。
(2)今生。真主说:“在大地上有你们的住处。”
(3)后世,或在天堂中。真主说:“天堂居民在那日有美好住处。”或在火狱里,真主说:“它不论住处或位份是恶劣的。”享受是以生活享受获益。“直到一个时期”直到寿尽,它是死时或到复活日。
部分学者在“直到一个时期”中说:对阿丹的益处是叫他知道,他今生不会永存,将被转移到“以归于他”所许约的天堂中。对除阿丹外的人证明只有等到后世。当他们下去时,阿丹掉在印度赛勒乃迪布(سرندب)的山上,因而那山谷的树木都发出香味,因为阿丹带着天堂中的香味,云曾经擦摸了他的头,头成为光秃的,因而他的子孙继承了光秃。哈哇落在朱德提(جدة),他俩之间相距七百个弗尔萨赫(约4400公里),孔雀降在印度草原(مرج),蛇降在(伊朗的)苏知赛塔尼(سجستان)或伊斯法罕(اصفهان)地方,野比劣厮贬在野朱者(ياجوج)和马朱者(ماجوج)的隔墙上。
——是《鲁白》(روح البيان)第一册111页
苏知赛塔尼(سجستان)是真主降下蛇最多的城市,要不是毒虫吃它,普遍消灭它,苏知赛塔尼必为蛇所毁。
他们曾经都处境优美,然后真主以农民营生磨难阿丹;以月经、怀孕、离婚、理智欠损,遗产磨难哈娃;真主曾使蛇在腹上生有四足,生活于土里;使孔雀的两足是丑恶的;使野比劣厮的形像是最丑陋的,情况是最丑恶的。阿丹和哈哇曾在天园中逗留了从晌礼到晡礼的时侯,为后世的一日,后世的一日是今生日子的一仟年。
据说:蛇曾在天堂侍奉阿丹,然后由于仇视他而背信弃义,在天园里公开与他为敌,下世后仇视更强烈,于是它被启示,你是阿丹子孙的敌人,他们是你的敌人,只要他们一人见到你,必打破你的头。圣人*说:“你们应当杀蛇,你们应当杀能失明两眼的,和绝育的(蛇),的确,它俩会夺取目光,打落胎儿。”明示:那是因为他俩的害处很大的缘故,其害处怎么不真实呢?在家外的也可以杀,故普遍的事情很明显,而在家内的不能杀,当留心直至三日,圣人*说:“麦地那有一类神确已信奉伊斯兰,如果你们看见其中一件事物,你们当留心它三日。”
伊本•穆里克(ابن الملك)在《麦沙勒格经注》(شرح المشارق)中说:“神是妙体,会变成蛇形,神即是蛇,当禁止杀它,它是行走不弯曲的小白蛇”。
真的,禁止杀家蛇不单指在麦地那,不然,禁止在各城市杀家蛇,因为真主说:“当时,我为你解明,一类神他们倾听《古兰》”,绝育的,能使人失明的,你们杀它俩而不必留意,不论是否是麦地那的蛇,如果一人在家里看见任何一种蛇,说:“我以努哈曾与你们所缔的约会恳求你们,以苏莱曼圣人曾与你们所缔的约会恳求你们,你们不要伤害我们。”如果之后看见蛇,当杀之,谁怕蛇蝎伤害,就念:“在众世界中,平安在努哈上,我这样赏赐行善的人。”(سلام على نوح فى العالمين انا كذالك نجزى المحسنين)凭主的口唤他会平安。
须知,对动物中本身有毒害的,杀它首要因为是它有害,如蛇、蝎、鼠、壁虎等。在赫巴宰引领正道的叙文(حواشى الخبازى)有:为解除伤害或招来益处可以杀动物。
道长说:“这优美位份中荟萃了许多优美(انيق),杀害有蜜的蜂,有丝的虫子等包括其中,如果不能获得它的益处,不能杀。蛇体形丑陋,曾经失信阿丹,故使野比劣厮入在它的口中进入天园,假若阿丹防备它,就绝不会让它进入。野比劣厮(ابلس)说:“你在我的保护之下。”于是圣人*命令杀蛇,说:“你们应当杀它,即使在礼拜中。”就是指蛇和蝎。
壁虎在其它动物面前吹烧伊布拉欣的火而遭诅咒,圣人*说:“杀死一只壁虎犹如杀死一个人卡废勒。”壁虎是有毒之虫,会破坏食物,特别是弄脏盐,如果无路去坏食物,它就爬上屋顶,拉粪便到下面,所以其本性丑恶,恶劣;鼠的丑恶是他曾隐居(ابدت)到努哈船舱,破坏方舟;乌鸦的丑恶显现是努哈圣人*从船上派它去探察地上消息,它却贪婪一块臭肉,而住下了未回;鹞子(حداة),凶兽,恶狗全在蛇的类形之中。在引导人抵制伤害的一门中命令杀死害虫。
赛尔迪(سعدى)说:
سنك بردست وما ربرسرسنك خيره رايى بود قياس ودرنك
石头在手上,蛇在石头上, 有主见的优越者常常同样缓慢。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册112页
又说:
ترحم برپلنك تيزدندان ستمكارى بود بركوسفندان
对于虎豹而言,仁慈就是尖牙利齿, 不义者往往虎视山羊。
机密:当喜真的种子象阿丹心中的种子一样稳定了时,真主使阿丹的个性住在他心中,并把大地设为他人体的住处,他说:“在地上有你们的住处和享受,直到一个时期”,就是指以服从和侍奉的水享受取益喜真的种子,直到得到道学的果子,故真主说:“它奉它的主的口唤于每个时候结出果实”,以真质而言,在被造物的树上除道学外没有任何果子,因为真主说:“我创造人神只为崇拜我”,就是只为他们明知我,道学的果子虽然结在功修干办的树枝上,但它只是由喜真的种子发长的,如圣人*说:“达吾德圣人曾说:‘主啊!你为什么造化万物众生?’真主说:‘我是隐密的库房,我喜欢人明知我,故为明知我,我创造了万物众生。’”所以确定认主之境的种子是喜真(المجبّة)。
诗:
آفتاب معرفت را نقل نيست مشرق اوغيرجان وعقل نيست
明知认主之境的太阳没有落山, 其实只是心灵和智慧显照。
(2-37)然后阿丹接受了他的主的几句话,于是真主承领了他的讨白,他确是承领讨白的,独慈的主。
“然后(فاء)”,证明讨白在命令下去之后,在真正命令(下去)之前已承领了,在此处古勒托比(قرطبى)说:“阿丹作讨白,然后下去了,真主的话:‘你们第二次下去吧!’指点了它。其中含有叫人知道:命令下去绝不是轻视和内含恼恨,因为在讨白之后没有恼恨了,所以阿丹在真主承领他的讨白之后下去了。接受了几句话的含义是叫他在教导了他时以遵守,承领,奉行倾向它。”
问:几句话是什么?
我们说:是真主的话:“我们的主啊!我们已自亏。”的明文。”
哈斐兹(الحافظ)说:
زاهد غرور داشت سلامت نبردراه رندا زره نياز بدار السلام رفت
没有抓揽平安之道的人往往被修行欺骗,
进入清真护城是修剪(校正,规范)之人祈求的铠甲。 由伊本•麦斯欧德(ابن مسعود)上传来:最受喜的言辞是我们的祖先阿丹在干罪时念的:“主啊!赞你清净,赞你的尊名清高,你的庄严清高,万物非主,唯有你。我已亏本,求你恕饶我,你才是恕饶罪过的。”
由穆圣*上传来:阿丹确说:“(主啊!)凭穆罕默德*的情份你恕饶我。”主问:“你怎么知道穆罕默德*的?”他说:“当你造化我,把鲁哈吹给我的时候,我睁开眼,看见阿勒什大梁上写着:‘万物非主,唯有真主,穆罕默德是主的使者。’我知道他是你最尊贵的人,否则他的名字怎能相连你的尊名呢?”真主说:“对!”真主就以至圣*的情份恕饶了他。
或者,几句话是阿丹从天堂中下去时说:“主啊!难道你未亲手无中介造化我吗?”真主说:“不,是的。”他说:“主啊!你没有使我居住你的天堂吗?”真主说:“不,居住了。”他说:“主啊!你的慈悯没有超前你的怒恼吗?”真主说:“不,超前了。”他说:“主啊!你岂未见我悔过自新,弃恶从善,你使我重返天堂吗?”真主说:“是的。”所以这几句话是与人类的约会,是与阿丹的缔约,从代理者升腾于真主御前,与调养之主交言诉机。而阿丹曾以弃恶从善,承认罪过,坦白罪过和错误向真主做讨白。
“于是真主承领了他的讨白”,于是以慈悯,承领讨白真主临近于他,讨白的实质是归回。如果以它说明奴仆,便是由违抗归于服从,如果以它是说明真主,便指由惩罚归于恕饶。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册113页
奴仆全美的讨白是懊恨前罪,抛弃现在的罪过,决意在以后再不重犯。在襄助被亏奴仆,喜欢对头,把自己义务亲手伸向他,以舌向他道歉的事上,提到阿丹就够了。因为哈娃在判断中是追随者,因此《古兰》圣道中大半男人包括女人。
“他确是承领讨白的,确是独慈的”,他以恕饶或常常以讨白襄助他们而临近奴仆。
诗文中说:
مركب توبه عجائب مركبست برفلك تازد بيك لحطه زپست
讨白的程序是奇特的组合, 在卑贱的世上你只一瞬间而过。
چوبرارند از پشمانى حنين عرش لرزد ازا نين المذ نبين
若是他们隐藏了从后悔中渴望, 阿勒什因罪人的哀怜而发抖。
伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“阿丹和哈娃由于失去天堂恩典泣哭了二百年,没吃没饮四十日,阿丹没有临近哈娃一百年。”
舍海勒•本•哈舍布(سهر بن حوشب)说:“我被启示:阿丹下去后三百年因有愧于真主没有抬起头。”他们说:“假若大地之人的泪水汇集,不及误入错误中的达恶劣德的泪水多;假若达吾德的泪水和大地之人的泪水汇集,不及真主从天堂中取出的阿丹的泪水多。”
诗:
چون خدا خواهد كه مان يارى كند ميل مارا جانب زارى كند
当真主欲襄助遗弃之人时, 就把泣哭倾斜我一边。
اى خنك چشمى كه آن كريان اوست وى هما يون دل كه آن بريان اوست
干枯的眼啊!那就是他的泣哭, 吉庆的心啊!那就是他的烘烤。
آخر هر كريه آحر خنده ايست مرد آخربين مبا رك بنده ابست
凡泣哭的结局只有欢乐, 明见真人的终究是吉庆奴仆。
باش چودولاب نالان چشم تر تازصحن جان بررويد خضر
若是你泣哭的眼是水轮, 那么,从生命盘子中必荣发绿翠。
如果仅仅犯了小罪之人的情况是这样,那沉醉在罪恶深海中的人情况又如何。讨白如皂角,犹如皂角能清除外污那样,讨白能净内污,奴辈若弃恶从善,真主必完善他的事情,归来他失去的恩典。
由伊布拉欣•本•艾德罕木(ابراهيم بن ادهم)上传来:“我被启示,一犹太人当着母牛的面宰了牛犊,于是他的手硬化了。一日正当他坐着,突然一只小鸟从巢中掉下,他疼爱地拿住放入原巢中,于是真主就慈悯了他,以此恢复了他——真主惩罚了的手。无疑,清廉的尔麦里能勾销罪过。”
机密:由第一个调养品者的真梦的雨生发的植物,是以阿丹心中的喜真的种子,以人的泥土 “我的主啊!我已亏本,如果你不恕饶我,怜悯我,我必成为亏折的人”发出的植物。因为他以正信之光明见,他确已亏本。当时他吃了喜真的种子(麦果),跌入苦楚和卑贱的笼子中,如果他的主没有以恕饶关顾他,没有以慈悯保护他时,从他下到地的人体薄福中不能脱离,并失去先天幸福本能的资本,更无能归于临真品级的山峰,于是他哀求他的主,并说:“我的主是祸人的”。使他远道,以下去而遭祸患,祈求的机密奥妙是:他答应遭难的人,当他祈求时,他是揭起罪过时,因而凭他超前的援助,他拉住他的手,并把他慈悯的注册:“于是他承领了他的讨白,他确是承领讨白的,独慈的”对着做讨白的人散发在他上,于是在特选的树上,结出了几句话的植物,在他的大树上冒出了讨白的花蕾,结出引导的果子,它就是明知认主之境(道学),如真主说:“然后他的主特选他,承领了他的讨白,并加以引导。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册114页
(2-38)我说:“你们全都从这里下去吧!我的引导如果来到你们,谁跟随我的引导,他们将来没有恐惧,也不忧愁。”
仿佛有人问:承领讨白后究竟发生了什么?
被启示:你们全都从天堂中下去。他们全部是阿丹、哈娃、野比劣厮、蛇、孔雀。
仿佛被启示:“你们全都下去”,因此没有要求他们在同一时光中全部下去,重复下去的事情醒令:决定了判决,必然证实了它,消除了在圣人*幻想中几乎出现的,为宽恕那些接连承领讨白,因为第一个证明,他们将下到在其中互相为敌而朽坏,不永久的世界。第二个醒令,他们为了责成而下去,所以下去的目标不同。假若一次下去真正相连两个意义,在它俩中必定有一句插言,即:他接受了几句话,得到承领讨白,而重复第一个以便接着第二个的意义相连它。即:以功修而考验,以服从而回赐,以违抗而惩罚。
在《伊勒沙德》(ارشاد)经中说:“第二个所相连的差来把人引导于得脱离和成功的引领,在其中的其实是惩罚的警告,所以,在责成上的目的不是首要目的,不然,只是被责成者丑恶选择上的圈子。”
明文证明:罪过将解除犯罪者的恩典,因为阿丹犯了一次罪从天堂被赶出。如预言者说的:
اذا تم امر دنا نقصه توقع زوالا اذا قيل تم
如果卑鄙的事情全美了,他必欠损。 若有人说:你全美,你将面临跌倒。
اذا كنت فى نعمة فارعها فان المعاصى تزيل النعم
如果你在恩典之中,你当看守它, 罪过确会丧失恩典。
真主说:“真主必没有改变一伙人,而是他们改变了自己。”
“我的引导”,即:引领。阐明礼乘和把使者差遣给你们,降经典给你们。在主的话:“来到你们”中的呼唤是针对阿丹,其实是指他的子孙。而对于野比劣厮和他的子孙们,任何经典和使者不会来到他们,他们中也没有跟随正道者。
“那么,谁跟随我的引导”,谁跟随我的教道。即:重复“引导”一词,没有凭着说:“谁追随它”而隐藏(“引导”一词),因为真主意欲第二个比第一个更概括,它就是使者昭示的一切诚信,功修干办和理智的判断。即:谁跟随正道方面制定的,看守理智见证的精神境界和物质境界中的一切证据,在两世中在他们上就不会相连所厌恶的事,也不为失去目的而忧愁。
而恐惧是在所期盼的上,忧愁是在遭遇者上。即:没有使他们遭受应该遭受的,也没有使他们遭遇那些,因而他们无惧无忧,他们一点也没有遭受恐惧忧愁本性的伤害,不然,他们常川欢乐,怎么不欢乐呢?觉得恐惧是为尊重真主的尊大和威严,是在立行奉献品的义务中对上等人和临真之人的心意还不够认真上紧。
(2-39)“不信道,而且否认我的明证的人,这等人是火狱居民,他们将永居其中。”
这是连接在“谁跟随我的引导……”上,仿佛问:谁没有跟随它?
在其中选择了所提到的,只是为害怕迷误的情况,揭露它完全的丑恶。以复数词义意欲关系代词暗示了大半是不信者,就是不信“我”的被差遣于他们的使者的人,而且否认被降示在他们上的经典,或他们心中不信一切明证,并口舌加以否认它的人。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册115页
[ 本帖最后由 绿色的风 于 2008-4-10 22:55 编辑 ]