圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第一本译文 › 回复 #40008
“如果这一百金钱是我表说和尽忠的报酬,那死物、血液、猪肉在困难时比它更合法,即使我进入宝库,除了在其中本份的观赏,再没有任何需要。”
学者们在教授《古兰》,教授知识上收取工价中,对这节明文:“你们不要以我的迹象换取些微的代价”的说法不一。有的主张:在这个时光主张可以在教授《古兰》、教法等方面收取报酬,以便不要作废知识的延续。圣人*说:“你们在它上最合适取工价的是真主的经典。”
有的主张:明文是特指教学的人,他当拒绝收取工价。如果没有指定他教学的义务,凭圣训在此事中的证据可以取工价,类如在一地方洗死者,比如在乡村,边远山区,除他外再找不到任何人,在他上就没有工价,因为以此指定了他的义务;如果除他外还有许多人,比如在城市中,在他上就有工价,因为没有指定义务给他,那么收取工价无罪。指定的义务,其限度是在他完成相关之事时没有使自己费用,也没有费用他家属的。所以教学者不应该取工价,除非是他面向自己的工作和手艺。
伊玛目应该为自己制定工价,要不就是穆斯林为他制定,因为逊迪格•艾布•伯克尔为哈里法时,就制定了曾没有的养家费己的宪法,他就拿着一块布,去到街上,有人询问他,他说:“为我家属费用的人在哪里?”他们就施济他,情愿满足他。同样在伊玛目、宣礼员等人上可以拿工价。买经书不是买《古兰经》,其实是买纸张和作者手工。
他们说:“在我们时光,对于一些问题因时代不同而答复不同。有害怕学习知识和教门者,有常守苏丹门庭的学者,有去到乡镇谋生者,有以教学《古兰》,宣礼,为领拜师拿取工价的,有未经口唤独自选择的,有向饮酒者道安的等,你在其中主张全都可以收取工价,恐怕落入比它更严厉,更有害的祸患中。”在《足量的满惯》(نصاب الاحتساب)经中如此。
在诗文(مثنوى)中说:
عاشقا نرا شا دمانى ونحم اوست دست مزدا جوت خدمت هم اوست
倾心爱主者有乐有忧, 取报酬侍奉也是他的乐趣。
غير معشوق از تماشايى بود عشق نبود هوزه سودايى بود
不是喜爱者,就仅往往是观赏的,不是倾心爱主的取工价就是悖理的。
عشق آن شعله است كو چون برفروخت هركه جز معشوق باقى جمله سوخت
那倾心爱主犹如点燃的火光, 所有喜爱者是永恒的,而完全燃烧。
(2-43)你们当谨守拜功,完纳天课,与鞠躬者一起鞠躬。
这是呼唤以色列子孙,即:你们当承领功修,诚信它的天命,并依据它的一切条件,律令交还它。
“谨守拜功”, 如穆斯林的拜功,的确,除它外的每一样也是拜功。
“完纳天课”,如信道者的天课,的确,除它外每一样也是天课。
“天课”,是洁净庄稼的,若它发长,的确,完纳它将招来财产中的吉庆,在本身上结出尊贵的果实。或“天课”含有洁净之义,的确,它是纯洁财产中的污秽和身体上的吝啬的。
须知:不信道的人,不要求他们履行担负失去的功课,如斋、拜。海乃斐派主张他们不因放弃功修而受惩罚,但对于他们的要求是归于诚信和承领。
“与鞠躬者一起鞠躬”,这是在凑众中,的确,凑众礼拜比单礼贵二十七个品级,因为在其中含有抵制本性,拜功如战争,殿堂如战场,战士当凑众排班,大众派才是力量。圣人*说:“只要四十个人集合凑众,他们中每一个人必被恕饶。”真主最优待被他恕饶的人,其余的人是失望者,折本者。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册121页
拜功凑众贵于单礼二十七个品级,因为凑众是从复数中采取,复数最少是三个组成,单礼一拜将有十件善,十件的实质是一件,九件是凭真主的特恩加倍的,如果集中加倍的便是二十七件。
古热托比(القرطبى)在他的经注中说:“无故失去凑众礼拜将遭惩罚。”
艾布•苏莱曼•达拉尼(ابو السليمان الدارانى)说:“我住了二十年未曾梦遗,后来我进入麦加,便胡思乱梦,每早晨亦梦遗。若失去凑众礼宵礼,胡思乱梦便产生。”圣人*说:“在认主独一之后,真主在他的奴仆上制定的天命没有比礼拜更受喜的,若有一物比拜功更受喜,他的天仙必定行干它。而他们中有鞠躬的,叩头的,立站的,打坐的。”
礼拜者应该心诚意虔,因而前辈的人想,假若财产干扰他们时,他们就施舍,以作罚赎。最根本的是内在尔麦里。真主说:“你们沉醉时,你们不要临近拜功。”即:喜今生或心烦意乱时,真主不会观看心身不一者的拜功,所以应当清除幻觉。
诗文中说:
اول اى جان دفع شر موش كن وانكه اند رجمع كندم كش كن
心灵啊!你首先要清除干扰的祸患, 一旦心诚意静你就上紧。
بشنو ازاخبار آن صدر صدور لاصلاة تم الا بالحضور
你当倾听那胸中发出的消息, 心诚意静方为全美的拜功。
道长舍海仑阁下(حضرت الشيخ الشهير)在对明知之人海达依(العارف الهدائ قدس سره)的嘱咐中说:“如果你进入拜了,你在显露奉献品和全美它以外的事中不要参悟,如果你全美了奉献品(عبودّية),你就达到目的了。至于拜外,你的参悟和观看应当是取缔你的本性,确定主的独一品,这就是认主独一,没有一物比认主独一更贵,因此,它是首先责成的,所以奴仆在承领认主独一后,就责成拜功,然后责成斋戒,因为它俩能校正本性,继它俩之后是天课,天课能校正身体,解除吝啬,其次是朝觐,在朝中的一方面能益济生性,在施舍财产方面能益济自性,前三个针对富人和穷人,后两个针对在此中平安的富人。”然后他说:“如果富人家有珠宝,穷人家就有光亮,以致他们希望成为穷人。”
诗:
مكرها دركسب دنيا بارد ست مكرها درتر كه دنيا وارد ست
贪图今生中的计谋是冰冷无味的, 抛弃今生中的计谋是主启示的,
چيست دينا ازخدا غافل شد ن نى قماش ونقره فرزند وزن
贪今生者为什么对真主是昏愦的呢?妻室儿女得不到任何什物和银币。
كوزه سربسته اندر آب زفت ازدل پرباد فوق آب رفت
在水中封固的核桃是吝啬的, 充满气的心往往飘在水上。
باد د رويش چودر باطن بود برسر آب جهان ساكن بود
道风犹如内里显示, 世界往往被稳固在水面上。
机密:“你们当谨守拜功”,以看守心,保持虔恭谨守它。“完纳天课”,在纯洁自性,防备贪图今生事情和恶习中纯洁心,以防看见丑恶行为,在放弃寻求除主外的中上紧,的确,它随同寻求真主而增加,增加的时常在全美上欠损的。“与鞠躬者一起鞠躬”,你们应当在谦下中,为能够接纳真主而以谦下卑贱施舍本质。
(2-44)你们是诵读经典的人,你们怎么命人行善却忘记自身呢?难道你们没理智吗?
这是呼唤犹太人。对除你外的人,以此话命令是:“你行为干办吧!”以人指他们中的下层人。
“善”是诚信圣人*,追随明证。行善方面它比善更宽广,它是至广更宽的善。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册122页
“却忘记自身呢?”你们却像忘记了那样而抛弃了善呢?因为忽略和忘记的根本是放弃。但忽略往往是针对人知道的和人不熟悉的,遗忘的是针对来到之后又离开了,他们对在他们中不贪图任何机密的那般穷人说:“你们归信穆罕默德*,他确是真理。”又对那般富人说:“我们在他上看见了一段时期的圣人*的一些显迹。”于是他们就希望他们能得该得的,却延缓了自身事情,而在真境中不追随圣人,但他们决意有一日必跟随。陷入罪恶中的人情况也如此,他说:“我长大老迈时就做讨白。”死亡往往是突然来临,于是他就被遗弃在失去的折本中。
哈斐兹(الحافظ)说:
ديدى آن قهقهه كبك خرامان حافظ كه زسر پنچه شاهين قضاغافل بود
你看那足高气扬大叫的鹣鸹, 它从疏忽前定的鹰爪上被保护。
“你们是颂读经典的人” ,事情是:你们是诵读经典言论至圣*德性,并命令人归信他的那经典的人,“难道你们没有理智吗?”其实你们是无理智的人,但你们总认为他在你们中是丑恶的,不能校正你们本身,反而干扰你们外的事情。
理智实质是指阻挡止住,含有绳索之义,即:比喻来说,是用它来绑住了驼的胫骨至腿骨,以防它驰动;或它被称为灵光(نور الروحانية),人用它以得到应该的真知和主见,因为它控制从事丑恶,了解优美的行为。它的位份是脑,脑是知觉的位份,但一部分人主张,它的位份是心,心是生命的矿藏,知觉的本质,还有一部分人认为:它是人体中的一道光。
其次这丑恶指的并不是命人行善,而是所犯的以物伴主,关系着厌恶和羞辱。即:难道你们命人行善,而这句话对命人行善而没有遵守这节明文的人不成立?不然!应该遵守它,也应该命人行善。圣人*说:“你们当命人行善,即使你们没有遵行;你们当止恶,即使你们没有制止。”因为,若自己没有行善而命人行善,确是放弃了一样瓦直布(当然的义务),如果再不命人行善就是放弃了两样瓦直布。故命善得善,即使没有行善,但忠言却很少益济那没有劝己的人。命人行善者有时是最争先行善的人,命人止恶者有时是最止恶的人。
这节明文正如你看见的是责备劝诫别人,没有劝己的人,他行为丑恶,任性枉为,如果他行善就是无知正道而行。或最愚蠢的人是无理智的人。明文所指的是把劝导者摧动在纯洁自性,完全朝向真主上,以便立行真理,扶起跌倒的人,并不是阻止罪人劝导人,的确,抛弃所命令的两件事之一,并不能说明也抛弃了另一个。
据传:一位学者,其劝言对众心是极有效力的,他同坐的许多人由于他严厉劝导的因故,一个两个地陆续死去。在他的城市中有一老妇人,原有一个清廉的儿子,心境清亮,轻快善行,但她千方百计的防备和阻挡儿子来到劝导者那儿。一日在当她疏忽时,其儿子就来到劝导者那儿,他因真主的口唤就显现了曾所未见的。后来有一日,老妇人在路上碰见了劝导者说:
“你要引导世人吗?你的引导毫无益处!
“石头啊!到几时能使不能切的刀快。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册123页
当劝导者听见此言时,大喊一声从马上掉下晕昏了,他们把他抬到家里,他就无常,回到了真主的恩惠中。
哈斐兹(الحافظ)说:
واعظان كين جلوه در محراب ومنبر ميكنند چون بخلوت ميرو ند آن كار ديكر ميكنند
劝导者时常在道堂和讲演台上显露, 仿佛那些事情又来到了你的静房。
مشكلى دارم زدا شمند مجلس بازپرس توبه فرمايان چرا خود توبه كمتر ميكنند
我向品位高尚的道学者询问了有关疑问,
讨白是奉命的,因何故自己的讨白失效呢?
圣人*说:“登霄之夜,我经过一伙人,他们用剪子剪自己的口唇。我问:‘哲伯拉依来啊!此等人是何人?’他说:‘这等人是你教生中的讲演者,他们命人行善,却忘记了自身,火狱就是他们的报酬。’然后,他们被询问:‘你们是什么人?’他们说:‘我们是曾经命人行善,却忘记了自身的人。’”
奥扎尔(اوزاعى)说,努瓦威斯(النواويس)诉告于(شكاية)真主:“我们没有发现比不信道者的尸体更臭的。”真主启示他:“恶学者腹中的比你们在那些中(感觉)的更臭。”
圣人*说:“一个奴仆念了一次虎土白,复活日真主要询问他念的用意是什么?”
道长依福塔迪西•艾甫乃德(الشيخ افتاده افندى)说:“如果一位劝导者看见自己比倾听者更强,事情就蒙蔽了;如果倾听他的语言者没有与打他脖项的人相平等,事情也就蒙蔽了。因此圣人*说:‘许多劝导者,恶魔与他玩乐。’主啊!除非是他说:‘只要穆斯林从我上得到益处,哪怕我在火狱里受罪刑。’它只是一种浑化近主罢了,但他担心得到为他所保证的份子(福份)。”又说:“谁劝导人,他深信他们已知道自己所知的,或他深信他们不知道他所知道的,那么,在第一种人上需要劝导,对于第二种人他确定他们是无知者,自己必定优越于他们,所以他纯属自大。总之,对自性的许多圈套,没有真主的仁慈襄助就不能从中脱离,最低的情况是你观看圣人*的话:‘真主确借作恶的人襄助这个教门。’所以修道者永远不能到达从圣人*的话:‘世人全是醉人,唯学者除外’的陷阱中不能脱离的真谛。特选之人(المخلصون)是尊大的禁地,平安只是给特选者的,他是到达真正认主独一,在统治仁慈方面浑化,超越‘有’、‘无’的界限的人,他是完全浑化的人,是以真主的话:‘我的奴仆,你在他们上毫无权利’所指的人。在一切品级中应当看守礼乘,全品者必定坚守它,否则就是欠损者,因此提拔只针对欠损者,你岂未看见万圣众贤,他们中每一位未曾听取过无知者和疯子的提议,所以全美品级中的全品者是理智全美者,甚至在他淹没的真恩深海中也能觉察到门嘎嘎响。主啊!求你使我们到达全品。”
(2-45)你们当以忍耐和拜功求襄助,它确是一件难事,但对谦逊的人却不难。
以色列子孙啊!在解决你们的困难方面,你们当以“忍耐”和“拜功”求襄助,而以托靠于真主等待成功和开解,或以斋戒求襄助,它是由开斋上忍耐,因为其中有损坏私欲,清亮本性的作用。
“礼拜”,以拜功为阶梯,深入它直到你们想达到的目的。祸患修补了以色列的子孙,当万圣以所艰难的命令他们时,他们中必有放弃勉强的,抛弃权利的,远离金钱的,因此,他们就以此(拜功,忍耐)被治疗。
据传:在圣人*上,如果事情使他忧伤时,他就倾向拜功。
据传:伊本•阿巴斯(ابن عباس)在旅途中接到了他女儿的丧音,就念了归回词,说:“羞体由真主遮盖它,苦楚由真主料理它,报酬由真主催赶它。”然后他礼了拜,又倾向路途,以念:“你们当以忍耐和拜功求襄助”而启程。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册124页
“它确是一件难事”,用它俩求襄助确是一件繁重艰难的事。如真主说的:“对于以物伴主者,你们把他们教化于主,的确是一件艰难的事。”
“但对谦逊的人却不难”,但对于谦下、害怕的人。以身体谦下,以心害怕,或以眼光谦下,以其它肢体恭敬之人,教化对于他们不艰难,因为他们淹没在与他们的主交言诉机中,所以他们不觉得有艰难、辛苦。因此圣人*说:“愉快在拜功之中。”因为圣人*的上紧拜功往往对于他是一种愉快,他觉得除拜主外今生的其它工作都是辛苦的。
(2-46)他们确信将会见他们的主,将只归于他。
他们确信,其反义猜测(الظن)是相信,也是怀疑(شك),所以它是对应词,就如是平安,也是害怕。
“会见”,亲眼大见他,它是暗示大见明显的见证处和复活日的考问,它是在传述中传来的一种结论:他会见了怒恼他的主,并且行到了所行处。
被启示:他们知道他们将死去,圣人*说:“喜爱会见真主者,真主喜欢会见他;厌恶会见真主者,真主厌恶会见他。”“会见”也指死亡。
“将只归于他”,他们知道他们在复活日将只归于真主,即:归于他以他们的行为报酬他们,至于不确信还报,不希望回赐,不怕惩罚的人,对他们纯粹是艰难的,真的!在他们 上艰难的人如阳奉阴违者、沽名钓誉者。而忍受迫害,干办善功是与自性作战的方面。清除它,远离它的嗜好,阻止助长它是万圣和清廉者的美德。
叶哈雅•本•耶玛尼(يحى بن يمانى)说:“忍耐是除真主供养你的外再不幻想任何情况,喜欢真主从你教门、后世事情中的判决(这样为之),它只犹如人体的头颅。”
哈斐兹(الحافظ)说:
كويند سنك لعل شود درمقام صبر آرى شود وليك بخون جكر شود
他们说:“红宝石被放在忍耐位份中。” 是的,但是凭肝血凝成。
下面真主叙述行为干办的报酬,他为它设置了一个最终点,他说:“做一件善,将得同样的十件。”为主道中施舍的报酬是高于这些的,他说:“为主道费用他们财产的人比如一粒种子结出七穗,每一穗中有七十粒。”而把忍耐者的报酬转成无法计算的,并且夸赞了忍耐之人,他说:“忍耐者全得了他们无法统计的报酬。”
的确,真主以忍耐夸赞了自己的本然,如圣人*说的:“在所听见的伤害上,没有谁比真主更能忍耐这件事:他们确为他称呼儿女。他确宽恕他们,供给他们。”
真主叙述了忍耐,忍耐只含有容忍之义,是缓解应受罪刑之人的惩罚。在忍耐和容忍之间的区分是:罪人在忍耐中的德性是畏惧惩罚,在容忍情况中罪人不怕惩罚。
在谦恭中启示:“你不知道谦恭还想成为世人师表吗?”谦恭并不是吃粗饭,穿粗衣,但谦恭是你看见尊贵和卑贱在真理中相等。你为真主在每样制定给你的天命中谦恭,那么谁表现出超越他心中的谦恭,他只表现了阳奉阴违之上的阳奉阴违。
赛海里•本•阿布杜拉(سهل بن عبد الله)说:“你不能成为谦恭者,直到你身上的每根毛发谦恭了,这是应夸的谦恭。因为畏惧如果使心静,外表必定谦恭,所以谦恭者始终表里一致,你看他沉默,有礼,卑恭。前辈的人往往在掩盖所显现的中上紧。至于被责备的谦恭是勉强,泣哭低头,就像无知者的行为,他们必以行善的、尊大的眼观看,那是属于恶魔的欺骗和人本性的怂恿。大贤欧麦尔曾经这样,当有人说话时就倾听,当步行时快行,打人时,就(使人)疼痛,他是一位诚实的修行者,真实地谦恭者。”正如在古勒托比(القرطبى)经注中所说的。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册125页
在《坦威俩提奴柱目》(تاويلات النجمّية)经中说:你们由本性的欲望、顺从私意上当常川立站、坚持静坐,在未见门口和调养之主御前当以忍耐和拜功求襄助。的确,用它俩求襄助确是重大的事和艰难的事,但对谦逊的人却不难,他们是那真主显示他们的机密,他们为主而谦逊的人,故圣人*说:“如果真主对一物显示了,他必为主谦恭。”真主说:“一切声音为普慈主谦恭,所以你只能听见密谈声。”而显示继承与主近亲,已由人上卸下了责成。他们确信凭显示之光将亲眼大见真主的俊美,凭真主的提拔将只归于他,凡真主的提拔,相等人神两等的功修干办。
(2-47)以色列子孙啊!你们当铭记我曾赐给你们的恩典,我曾使你们优越过世人。
以色列子孙啊!你们当感谢我曾赐给你们的恩典——降下甘露、鹌鹑、白云盖顶、石中流水等。提到对父辈的恩典,就责定了在儿女上应该的感谢,因为他们因父辈的尊贵而贵,因此呼唤他们,真主说:“我使你们优越”,没有说“我使你们父辈优越”,因为他们父辈的优越是他们自己的优越。
“我曾使你们优越过世人”,“我”曾使你们祖辈优越过他们同时代的世人。因为曾赐给他们学问、伊玛尼、清廉的尔麦里,并使他们成为先知明君。他们的祖辈的时光是在穆萨时光和他之后在他们篡改自己的教门之前,正如针对麦尔彦(مريم),真主说的:“我特选你优越过全世界的妇女。”所比较的对象即是指“你(麦尔彦)”时光的妇女。的确,海迪辙(خديچة),阿依莎(عائشة),法图麦(فاطمة)比她更贵。但他们决不优越于穆圣*的教生,真主针对穆圣*教生而说:“你们是世人中杰出的优秀民族。”正如在《台依赛勒》(التيسير)经中说的。
在“世人”中的概述是突出性的,不是真实性的。
部分上人说:“归信穆圣*的有经之人,优越过一切人,而且他得两样报酬:一样是归信他的圣人*的报酬;一样是跟随穆罕默德*的报酬。”
由圣人*上传来:“三种人,真主两次赐他报酬:谁买来一女婢,他很好教育她,然后释放他,并聘娶了她;一个奴仆服从他的主人又服从真主;知道穆罕默德圣人*就跟随了他的有经之人。”
古什令耶(القشيرى)说:“我作证,真主使以色列子孙优越于他们同类的人,所以他说:‘我使你们优越过世人。’我又作证:穆罕默德是他的主的百恩,所以他说:“你说:‘凭真主的百恩和慈悯。’”在他被作证的人中有优越于同类者和从他被作证的人中有主的百恩之间奥妙不同,他(主)作证他们优越于同类的人是继承夸耀,而他(主)作证是他(穆圣*)是他的主的百恩是继承需要,要求。
其次犹太人曾说:“我们是普慈主的密友伊布拉欣的子孙,也是真主的祭牲易司哈格( 其实伊布拉欣圣人为真主作的古尔邦献牲是伊斯玛尔圣人,他是阿拉伯人的先祖。) 的子孙。真主将承领他俩替我们的讲情。”真主批驳他们而降下了这节明文,他说:
(2-48)你们当防备那日,一人无济于一人,说情不被接受,赎金不被采纳,他们也得不到援助。
以色列子孙啊!你们当惧怕复活日,即清算日和惩罚日。这是提及一个位份,了解其实情。“一人无济于一人”,一个归信者在那日不能解决、不能交还、不能料理一个不信道者的被规定给他的任何义务。指孟克尔和乃克尔无济于一切人,特别是一切绝望的人,真主说:“你们的近亲,你们的儿女绝不益济你们。”怎么有益呢?真主确说:“那日,每一人逃离他的弟兄。”
诗:
چون يفر المرء آيد من آخيه يهرن المولود يوما من ابيه
若一人逃离他的弟兄, 那么,在那日儿女从他的父亲上逃避。
زان شود هردوست آن ساعت عدو كه بت توبود وازره مانع او
那时,所有的亲朋好友皆成敌人, 也是你的偶像,正道中的障碍。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册126页