圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 初级读物《伊斯兰教要旨浅说》译者:河心 › 回复 #40037
《伊斯兰——要旨浅说》一书是一本介绍伊斯兰教的基本读物,但它确实是一本新书,因为本书的所有文章都是选自一些专业学术刊物和书籍的,对一个西方的读者来说接触这样零散并且被埋藏在学术堆中的文章是并不容易的。尤其是本书选编的文章题目的复杂程度和论述的深度更不是其它一般读物能具有的。我们尽最大的努力选编了当代穆斯林学者最优秀的作品使之成为系统介绍做为一种意识形态和生命之道的伊斯兰教的专著。我们希望读者从内容到形式都能在本书中找到新意。
本书共分为四部分,每一部分专门论述伊斯兰教的某一重要属性。第一部分共有三篇文章,阐明了伊斯兰教对生活的基本观点。第二部分专门论述伊斯兰教的两大源泉——《古兰经》与至圣穆罕默德(愿主赞颂他并向他祝安),正道与导师,天启经典与领受并体验了天启经典而且树立了一个活生生的伊斯兰教人格典范和理想的社会秩序的完美至圣。第三部分有六篇文章,分述伊斯兰教生活制度的不同侧面,社会、文化、精神、政治、经济。最后一部分论述伊斯兰教对人类历史和文化的贡献以及当代穆斯林做为一个独特的宗教与文化团体所面临的问题。这本书共编进了十三篇文章,其中九篇文章原来就是英语作品,四篇是阿拉伯语作品,一篇是乌尔都语作品。我们在这里把这些阿拉伯语和乌尔都语作品译成了英文。我们选编了其作品的作家中有五名来自巴基斯坦,一名来自印度,四名来自埃及,叙利亚,伊朗,奥地利和加拿大各一名。由于时间和空间的限制以及本书编辑规划的要求,我们不得不删节了原文作品的某些段落,我对作家们同意进行这些不可避免的删节表示深刻谢意。在语言上我们也做了些必要的修正和润色,尤其是对那些从乌尔都语和阿拉伯语中翻译过来的文章。同时,为了保持《古兰经》经文翻译的一致性,我们也在某种程度上进行了一些修正,同样,我们也把参考书目和资料的编排方式方面的差别减少到了最低限度。我们希望这一切会为全书增加一定程度上的一致性。
我愿借此机会对萨利姆•安扎姆先生邀请我主编本书并及时为本书的出版撰写前言表示谢意。同时,也对我在伊斯兰基金会的两位同行穆•麦•艾哈萨尼博士和艾施勒夫•艾卜•土拉比先生协助我完成本书编辑工作深表谢意。本书的原稿打印工作是由凯•浩玲卧斯女士完成的,优素夫•欧麦尔先生负责了对摘录的订正工作,艾及麦利•艾哈麦德先生负责了词条索引工作,对他们在此一一表示感谢。
本书再版时为了提高质量我们尽了最大的努力纠正了初版时发生的一些疏漏和错误。我们对吉达阿卜都利•阿齐兹国王大学在本书再版时对我们提供的帮助表示谢意。最后,我妻子艾兹拉伊和弟弟艾尼斯在紧张繁忙的工作中承担了一切压力热情积极地支持我去完成这项工作,我欠他们的实在太多了,因此我愿借此机会向他们悄声道出我的心声:每当我们共同承受了一份艰辛时,我们的感情也就随之加深了。
胡尔施德•艾哈麦德
伊斯兰基金会
伊历1396年4月1日0日
1976年4月9日