圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第一本译文 › 回复 #40334
صبغة الله نام آن رنك لطيف لعنة الله بوى اين رنك كشيف
真主的浸染是那仁慈色的名称, 真主的诅咒是这显示色的气味 真主的话:“我们只侍奉他”指点:“明知之人(عارفين)并非为指望天堂,害怕火狱而拜主。”
真主在《诗篇》(زبور)经中说:“为了天堂和火狱而拜我者,有谁比他还不义呢?如果我不造化天堂,不造化火狱我不应受拜吗?”
须知:修功办道者(عابد)是为讨主喜,因怕而履尽奴仆义务者,功修(عبادة)非奉献品(الربوبّية),仅仅是功课(عبودة),以灵性而慷慨的人就是有功课的人,献出鲁哈的功修比献出身体的功修更高。
赛海里•本•阿布杜拉说:“任何人不堪称侍奉者(التعبد),直到他不为四事而忧:饥、裸、穷、贱。”
道长艾布•阿巴斯(شيخ ابو العباس)说:“为奴仆的时候是四个,没有第五个:服从、违抗、恩典、灾难。每一个时候有真主以调养品(ربوبّية)的判断判定的奉献品(عبودية)的箭。谁,他的时候是恩典,那么他的道当是感谢,为真主而心乐;谁,他的时候是灾难,那么他的道当是情愿,忍耐。所以你应当洞察各个时候,直到到达最高品和极境。”
كافرم من كرزيان كردست كس در ره ايمان وطاعت يكنفس
我的卡废勒虽然是那损道之徒, 在正信和服从之道中却是一体。
سرشكست نيست اين سررا مبند يك دوروزه جهد كن باقى بخند
你毁坏的一边(机密)往往是你能看见的那些,
两日中你上紧一日就有永恒快乐。
تازه كن ايمان نه از كفت زبان اى هوارا تازه كرده در نهان
你不要仅以舌言新鲜伊玛尼, 哎!私意正在秘密新鲜(兴起)
تاهوا تازه است ايمان تازه نيست كين هواجز قفل آن دروازه نيست
私意兴,正信必弱, 你快锁住私意的门户。 据传:赛令仪(السرى قدس سره)说:“我二十年沉默于真主的造化,只有一日,主麻日,我在巴格达(بغداد)礼拜寺中与一人交谈,我说:‘奇怪!强大的罪人弱了。’在星期六,我做晨礼,我碰见一少年,后有两骑乘的人,前有两侍童,他骑牲而至,他下了牲说:‘谁是赛令仪?’在坐的人指点了我,他向我道安,且坐下,说:‘我听你说:“奇怪!强大的罪人弱了。”其意图是什么?’我说:‘弱者弱不过阿丹子孙,强者强不过真主,阿丹子孙本弱还企图违抗真主。’那少年哭了,然后说:‘赛令仪(السرى)啊!你的主承领像我这样的被淹之人吗?’我说:‘只有真主拯救那被淹之人。’他说:‘赛令仪啊!我有许多不义仇人,我该怎么办?’我说:‘如果你是无阻而投奔于主的人,你当喜仇人。故圣人*说:‘复活日,与真主的外哩为敌的人被召集,每一个人被委派了一位天仙说:‘你们不要恫吓真主的外哩,今天真主亲自判决你们。’’他又哭了,然后说:‘请你给我阐明近主之道。’我说:‘如果欲如愿以偿,你当封斋、立站、弃罪,如果你要走外哩之道,你当割断一切牵心,接连侍奉造化之主。’他又哭了,直到泪水潮湿了他的手帕,然后离去了。原来他的事情中有如此如此的,他尤其是抛弃了家属,居住坟前,改变情况,就这样直到无常。”赛令仪说:“有一日,我梦见他身穿绫罗绸缎,对我说:‘求主赏赐你福份。’我问:‘真主对你如何样?’他说:‘他使我进入了天堂,丝毫没有过问我的罪过。’”
(2-139)你说:“难道你们和我们争论真主吗?他是我们的主,也是你们的主,我们有我们的尔麦里,你们有你们的行为,我们只为主虔诚。”
“争论”,是互辩,争论真理,为那每一个确立证据。
这节文的历史背景是:犹太教徒、基督教徒说:“万圣来自于我们,并奉守我们的教门,那么我们的教是最优越的。”于是真主说:“穆罕默德*啊!你问犹太人和基督徒,难道在真主的教门中你们和我们争论吗?”你们却一贯声称:他的真教是犹太教和基督教。你们把进天堂和得道建立在它俩上,有时说:“唯奉犹太教和基督教者才得入天堂。”有时说:“你们奉行犹太教或基督教,你们才是得正道的。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册244页
“他是我们的主,也是你们的主”,没有任何道理可以争论,因为真主是掌管我们事情的,也是掌管你们事情的。
“我们有我们的尔麦里”,符合他命令的善功。“你们有你们的行为”,相反主的判断的罪恶,那你们怎么声称你们最近主呢?
“我们只为主虔诚”,我们干尔麦里只是为主虔诚,只讨主喜悦。你们怎么还争论,声称你们所奉的是真理,借它希望入天堂,并诱人到它呢?你们只是以物伴主者。“虔诚”,由以物伴主和沽名上纯洁尔麦里,其真谛是由注视万物上纯洁行为。
(2-140)难道你们说:“伊布拉欣、易司玛仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派曾都奉行犹太教或基督教吗?”你说:“你们更知,还是真主更知呢?隐匿自己手中从真主降示的明证之人,谁比他更不义呢?真主绝不忽视你们的行为。”
“ام”和真主的话:“难道你们和我们争论吗?”中的“همزة”是相似的,从两件事的含义看都入在命令范围中——你们成立明证,显示明证吧!以证明你们持有的是真理。其实提到“ام”是抓住父传子受的衣襟,并对万圣造谣。
“各支派”是叶尔孤白的子孙,他们是他的十二个儿子的子子孙孙。由宰扎孜(زجاج)上传来:“各支派在易司哈格子孙中就像易司玛仪子孙中的各部落,然而易司哈格的每一个儿子生有一个支派,易司玛仪的每个儿子生有一个部落。”
“曾都奉行犹太教和基督教吗?”,这指反对那两个事情,并羞辱那两个,即:你们怎么争论,怎么对在降《旧约》、《新约》之前,差遣的万圣妄言他们曾都奉行犹太教或基督教呢?前辈的人跟随后辈的人,并以后人的道为道吗?
“你们更知”,你们更知他们的教门,还是真主更知呢?
“隐匿自己手中从真主降示的明证的人”,自己手中,从真主证明的两件,即:明证他得到;从真主发出。其义是:有经的人啊!你们确已知道,你们得到的,是从真主发出的明证。故伊布拉欣和他的子孙都是奉行正统派,是服从的,真主在你们的经典中已告诉你们,而你们隐匿了,反而对于他们的道义相反真主的见证而伪造,所以有谁比你们还不义呢?当时,你们为否认真主而遭惩罚。
由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:“最大的罪是以物伴主、作假证和隐匿明证。真主说:‘谁隐匿它,那是他心中的罪过。’指涂抹(改变)了心,我们向真主从此事中求护佑。”
“真主绝不忽视你们的行为”,“行为”,包括外表身体和内里动机所干的全部,隐匿真主的明证首先列入其中,即:他彻知你们所干、抛弃的全部,然后以此将严惩你们。
(2-141)那是已过去的一伙人,他们有他们的行为,你们有你们的行为,你们由他们的行为上不受拿问。
“一伙人”,一伙圣贤。“过去”,逝去。“不受拿问”,一人不负别人行为的刑事责任,不,各负其责,并得其报。真主说:“号角一响,血统割断。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册245页
据说:当哈伦•努什德(هارون الرشيد)朝觐返回时,在库法住了几日。当离开时,布海鲁里•麦直努尼(بهلول المجنون)等候在路上,他高声喊“哈伦啊!”三声。哈伦奇怪地问:“谁喊我?”被禀告:“布海鲁里•麦直努尼(بهلول المجنون)。”哈伦停步,命令揭起围帐——那时他曾经往往在帐后与人交谈,问:“你不认识我吗?”他说:“不,认识。”问:“我是谁?”他说:“你是那在西边,东边一人干罪了,复活日真主由此事上要拿问你的那个人。”哈伦哭道:“你怎么知道我的情况呢?”他说:“在真主经典中已提说。第二份是:行善者必在恩典中,恶人必在火狱中。”
他问:“我们的尔麦里哪里去了?”他说:“真主只承领敬畏之人。”
问:“我们的血统是真主的使者,它到哪里去了?”他说:“号角一响,血统皆断。”
问:“真主的使者给我们说情哪里去了?”他说:“那日,说情搭救只益济普慈主准许,并喜悦他的言辞的人。所以应当干清廉的尔麦里,并在其中虔诚,真主除它外不承领其它任何。”
哲尼德(الجنيد)说:“虔诚是奴仆和真主之间的一个机密,天仙不知道记录它,恶魔不知道破坏它,私意不知道倾向它。”
法兹里(الفضيل)说:“为人而放弃尔麦里是沽名,为人而干尔麦里是以物伴主,虔诚却完善你,远离它俩。”
在《台拉乃哈宁耶》(النتارخانّية)经中说:“假若虔诚为主而入拜,然后沽名进入心中,他仍是在入拜时的拜功中。沽名是他人后不礼拜,人前优美拜,若单礼时,疏忽拜,那么,他将获得拜功实质的回赐,但遗弃了善。”
一些明哲之人(بعض الحكماء)说:“沽名行善的人犹如钱袋装满沙子去赶集市的人,人们说:‘某人钱袋最满。’其实除人的赞誉外对他没有一点裨益。”圣人*说:“你们当为主虔诚你们的尔麦里,真主只承领所虔诚的,决不要说:‘这是只属真主的,那是只给近亲的。’其实其中任何一件没有为真主。”
圣人*说:“真主诅咒那诅咒父母的人,真主诅咒那为真主外而宰牲的人。”
脑威耶(النووى)说:“指诵念除主外的名来宰牲,如为偶像或穆萨或为他俩外宰牲的人。”
道长伊布拉欣•穆拉万丁(الشيخ ابراهم المراودى)说:“迎接苏丹以接近他而宰牲,布哈里派主张为非法,因为这是为真主外的而宰牲。”
拉斐尔(الرافعى)说:“这不是非法,因为他们宰牲是为迎接他光临,所以如同为刚生的婴儿宰了牲,类似这样的都不定为非法。它包含穆斯林的许多行为,以从库夫勒和坏尔麦里上保护他们。”
的确,认主独一者其眼光只是瞭望他毛拉的喜悦和以尽其所能的功课侍奉他。主啊!求你从失足中保护我们。