圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 › 回复 #40874
描述地球及其大陆在水面上的铺展
كَبَسَ الاََْرْضَ عَلى مَوْرِأَمْوَاجٍ مُسْتَفْحِلَةٍ وَلُجَجِ بِحَارٍ زَاخِرَةٍ،تَلْتَطِمُ أَوَاذِيُّ أمْواجِهَا، وَتَصْطَفِقُ مُتَقَاذِفَاتُ أَثْبَاجِها وَتَرْغُو زَبَداً كَالْفُحُولِ عِنْدَ هِيَاجِهَا، فَخَضَعَ جِمَاحُ الْمَاءِ الْمُتَلاَطِمِ لِثِقَلِ حَمْلِهَا، وَسَكَنَ هَيْجُ ارْتِمَائِهِ إِذْ وَطِئَتْهُ بِكَلْكَلِهَا وَذَلَّ مُسْتَخْذِياًإِذْ تَمعَّكَتْ عَلَيْهِ بِكَوَاهِلِهَا، فَأَصْبَحَ بَعْدَ اصْطِخَابِأ َمْوَاجِهِ، سَاجِياًمَقْهُوراً، وَفِي حَكَمَةِ الذُّلِّ مُنْقَاداً أَسِيراً، وَسَكَنَتِ الاََْرْضُ مَدْحُوَّةًفِي لُجَّةِ تَيَّارِهِ، وَرَدَّتْ مِنْ نَخْوَةِ بَأْوِهِ وَاعْتِلاَئِهِ، وَشُمُوخِ أَنْفِهِ وَسُمُوِّ غُلَوَائِهِ وَكَعَمَتْهُ عَلَى كِظَّةِ جَرْيَتِهِ، فَهَمَدَ بَعْدَ نَزَقَاتِهِ وبَعْدَ زَيَفَانِ وَثَبَاتِهِ.
真主用陆地填平了汪洋大海,大海波涛滚滚,浪峰互相冲击,喷出泡沫,象愤怒的雄狮怒吼,于是真主用重负制服汹涌的水的逞凶肆虐。当大陆用它的胸脯压住海的怒涛时大海乖乖地屈服了,当大地用它的肩膀在水中打滚时大海顿时变得驯服了[12];于是波浪咆哮之后变得平静而顺从;象勒紧嚼子后的马那样温顺;大地在波涛中铺平之后稳定下来;土壤阻挡住海水的高傲与猖獗,抑制住它的上涨,使之暴躁之后平静下来。
َفَلَمَّا سَكَنَ هَيْجُ الْمَاءِ مِنْ تَحْتِ أَكْنَافِهَا وَحَمْلِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ الشُّمَُخِ الْبُذَّخِ عَلَى أَكْتَافِهَا، فَجَّرَ يَنَابِيعَ الْعُيُونِ مِنْ عَرَانِينِ أُنُوفِهَا ،وَفَرََّقَهَا فِي سُهُوبِ بِيدِهَاوَأَخَادِيدِهَا،
当水的波涛从大地的各个边缘,在崇山峻岭的重压下稳定下来之后,泉源从山麓奔流而下,流到荒野、沟壑之中。
وَعَدَّلَ حَرَكَاتِهَابِالرَّاسِيَتِ مِنْ جَلاَمِيدِهَا وَذَوَاتِ الشَّنَاخِيبِ الشُّمِّ مِنْ صَيَاخِيدِهَا، فَسَكَنَتْ مِنَ الْمَيَدَانِ بِرُسُوبِ الْجِبَالِ فِي قِطَعِ أَدِيمِهَا وَتَغَلْغُلِهَامُتَسَرَّبَةً فِي جَوْبَاتِ خَيَاشِيمِهَا وَرُكُوبِهَا أَعْنَاقَ سُهُولِ الاََُرَضِينَ وَجَرَاثِيمِهَا.
他用陆地上的岩石和由岩石组成的高山矫正地层的运动。因群山在地面上的“沉淀”、它深入到地层的各个空隙中、它骑在平原上、坐在山下的洼地上,从而抑制了地壳的震动。
وَفَسَحَ بَيْنَ الْجَوِّ وَبَيْنَهَا، وَأَعَدَّ الْهَوَاءَ مُتَنَسَّماً لِسَاكِنِهَا، وَأَخْرَجَ إِلَيْهَا أَهْلَهَا عَلَى تَمَامِ مَرَافِقِها. ثُمَّ لَمْ يَدَعْ جُرُزَ الاََْرْضِ الَّتي تَقْصُرُ مِيَاهُ الْعُيُونِ عَنْ رَوَابِيهَا، وَلاَ تَجِدُ جَدَاوِلُ الاََْنْهَارِ ذَرِيعَةًإِلى بُلُوغِهَا، حَتَّى أَنْشَأَ لَهَا نَاشِئَةَ سَحَابٍ تُحْيِي مَوَاتَهَا وَتَسْتَخْرِجُ نَبَاتَهَا.
真主在地面与太空之间开劈了广阔的天地;他为地球的居民准备了呼吸的空气,并为他们安排了一切在地球上生存必须的设施;他没有忽略泉水、河流达不到其高处的不毛之地;他创造了降雨的云,使其复苏长出植物。
أَلَّفَ غَمَامَهَا بَعْدَ افْتِرَاقِ لُمَعِهَ وَتَبَايُنِ قَزَعِهِ، حَتَّى إِذَا تَمَخَّضَتْ لُجَّةُ الْمُزْنِ فِيهِ، وَالْـتَمَعَ بَرْقُهُ فَي كُفَفِهِ وَلَمْ يَنَمْ وَمِيضُهُ فِي كَنَهْوَرِ رَبَابِهِ وَمُتَرَاكِمِ سَحَابِهِ، أَرْسَلَهُ سَحّاًمُتَدَارَكاً، قَدْ أَسَفَّ هَيْدَبُهُ تَمْرِيهِ الْجَنُوبُ دِرَرَأَهَاضِيبِهِ وَدُفَعَ شَآبِيبِهِ.
真主使分散的云团聚集并使之震动,电光闪烁,它不会在云团中熄灭,直至雨水连续地倾注。当低云飘过地面,南风触到含雨的云时,点点滴滴的雨水象挤奶的人触摩母驼的乳房时涌出的奶,接着大雨滂沱。
فَلَمَّا أَلْقَتِ السَّحابُ بَرْكَ بِوَانَيْهَا،وَبَعَاعَ مَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ مِنَ الْعِبْءِ الْـمَحْمُولِ عَلَيْهَا، أَخْرَجَ بِهِ مِنْ هَوَامِدِ الاََْرْضِ النَّبَاتَ، وَمِنْ زُعْرِ الْجِبَالِ الاََْعْشابَ،فَهِيَ تَبْهَجُ بِزِينَةِ رِيَاضِهَا،وَتَزْدَهِي بِمَا أُلْبِسَتْهُ مِنْ رَيْطِ ، أَزَاهِيرِهَا وَحِلْيَةِ مَا سُمِطَتْ بِهِ مِنْ نَاضِرِ أَنْوَارِهَا،
当满载雨水的浓云扔下它的重负时,荒芜的大地生长出植物,植物稀少的荒山长出茂盛的青草:大山因它绿色的装束而欢喜,因它穿上了美丽鲜花的衣服、戴上了各色艳丽、晶莹的串珠式的装饰品而自豪。
وَجَعَلَ ذلِكَ بَلاَغاً لِلاََْنَامِ، وَرِزْقاً لِلاََْنْعَامِ، وَخَرَقَ الْفِجَاجَ فِي آفَاقِهَا، وَأَقَامَ المَنَارَ لَلسَّالِكِينَ عَلَى جَوَادِّ طُرُقِهَا.
真主把这一切作为众生的给养和牲畜的饲草。在群山之间,他开劈了山涧、峡谷;在各条道路上他为行人建立了路标。
فَلَمَّا مَهَدَ أَرْضَهُ، وَأَنْفَذَ أَمْرَهُ، اخْتَارَ آدَمَ عليه السلام ، خِيرَةً مِنْ خَلْقِهِ، وَجَعَلَهُ أَوّلَ جِبِلَّتِهِ، وَأَسْكَنَهُ جَنَّتَهُ، وَأَرْغَدَ فِيهَا أُكُلَهُ، وَأَوْعَزَ إِلَيْهِ فِيَما نَهَاهُ عَنْهُ، وَأَعْلَمَهُ أَنَّ فِي الاِِْقْدَامِ عَلَيْهِ التَّعرُّضَ لِمَعْصِيَتِهِ، وَالْـمُخَاطَرَةَ بِمَنْزِلَتِهِ؛ فَأَقْدَمَ عَلَى مَا نَهَاهُ عَنْهُ ـ مُوَافَاةً لِسَابِقِ عِلْمِهِ ـ فَأَهْبَطَهُ بَعْدَ التَّوْبَةِ لِيَعْمُرَ أَرْضَهُ بِنَسْلِهِ، وَلِيُقِيمَ الْحُجَّةَ بهِ عَلَى عِبَادِهِ،
当真主铺展了大地,实施了他的命令之后,从他的造化物中精选了阿丹,把他作为第一个人类。真主曾让他居住于天堂,享受安乐的生活,同时告戒他要远离所禁之物[13],并提醒他,如敢于接触它,意味着违抗真主,使他的地位遭受危险:然而他竟敢接近了所禁之物——正如真主所预知——于是真主让他悔罪之后下凡到地球,以便让他的子孙建设地球,为他的仆民树立明证。
ولَمْ يُخْلِهِمْ بَعْدَ أَنْ قَبَضَهُ، مِمَّا يُؤَكِّدُ عَلَيْهِمْ حُجَّةَ رُبُوبِيَّتِهَ، وَيَصِلُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَعْرِفَتِهِ، بَلْ تَعَاهَدَهُمْ بَالْحُجَجِ عَلَى أَلْسُنِ الْخِيَرَةِ مِنْ أَنْبِيَائِهِ، وَمُتَحَمِّلِي وَدَائِعِ رِسَالاَتِهِ، قَرْناً فَقَرْناً؛ حَتَّى تَمَّتْ بِنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وآله حُجَّتُهُ، وَبَلَغَ الْمَقْطَعَ عُذْرُهُ وَنُذُرُهُ،
阿丹逝世之后,真主没有抛弃他的后裔,而向他们继续派遣使者,以证实他作为他们养主的证据,让他们继续认识真主,而且通过他优选的众先知以明证与他们缔约,委托他们肩负起真王的使命,一个世纪接一个世纪,直到真主的明证通过我们的先知穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)加以完美,于是真主的警告与劝戒到此终止。
وَقَدَّرَ الاَْرْزَاقَ فَكَثَّرَهَاوَقَلَّلَهَا،وَقَسَّمَهَا عَلَى الضِّيقِ والسَّعَةِ فَعَدَلَ فِيهَا لِيَبْتَلِيَ مَنْ أَرَادَبَمَيْسُورِهَا وَمَعْسُورِهَا، وَلِيَخْتَبِرَ بِذلِكَ الشُّكْرَ والصَّبْرَ مِنْ غَنِيِّهَا وَفَقِيرِهَا،
真主预定了人们的生活命运,有的人他供给得多,有的人他供给得少,把生活给养分为贫穷与富裕。然后他又进行调整,以考验富人和穷人:考验富人是否感谢,考验穷人是否忍耐。
ثُمَّ قَرَنَ بِسَعَتِهَا عَقَابِيلَ فَاقَتِهَا وَبِسَلاَمَتِهَا طَوَارِقَ آفَاتِهَا، وَبِفُرَجِ أَفْرَاحِهَا غُصَصَ أَتْرَاحِهَا.
然后真主把富裕的幸福与贫穷的艰难相联系;把平安与灾祸相交替;把欢乐与忧愁相更迭。
وَخَلَقَ الاَْجَالَ فَأَطَالَهَا وَقَصَّرَهَا، وَقَدَّمَهَا وَأَخَّرَهَا، وَوَصَلَ بَالْمَوْتِ أَسْبَابَهَا وَجَعَلَهُ خَالِجاً لاََِشْطَانِهَا وَقَاطِعاً لِمَرَائِرِأَقْرَانِهَا.
他注定了人的寿命:有的人长寿,有的人短命,有的人先亡,有的人后死;他把死亡与它的原因相联系,有的寿命 绳索被放长,有的寿命绳子被割断[14]。
عَالِمُ السِّرِّ مِنْ ضَمَائِرِ الْمُضْمِرِينَ، وَنَجْوَى الْمُتَخَافِتِينَ وَخَوَاطِرِ رَجْمِ الظُّنُونِ، وَعُقَدِ عَزِيمَاتِ الْيَقِينِ وَمَسَارِقِ إِيمَاضِ الْجُفُونِ وَمَا ضَمِنَتْهُ أَكْنَانُ الْقُلُوبِ، وَغَيَابَاتُ الْغُيُوبِ وَمَا أَصْغَتْ لاِسْتِرَاقِهِ مَصَائِخُ الاََْسْمَاعِ،