跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #41271

作者:

在

#84837
重返天方
会员

序译文:
我从很小的时候起,就跟随着我的父亲在京城中他的任所里生活,所受到的是儒家传统的(诗)、《礼》教育,没有学习过阿拉伯语。在父亲去世以后,我去满州投弃在那里作官的伯父.与宗教界交往几达十年,更加感到时间的无暇。我曾经想到过,无论是中国的学问还是外国的学问,我们都应该学习并达到融会贯通的境界,更何况我们身为穆斯林;怎么可以不懂阿拉伯语的经典,不理解伊斯兰教的教义呢?我为此而惭愧了很久。癸亥年的’秋天,我到天津讲学,云亭先生以前曾经听他人说起过我,因而赠给我《天方性理》、《天方典礼》等书这是我研究伊斯兰教教义的开始。丙寅年夏天,我在完婚以后,跟随先生学习伊斯兰教的典籍,这才认识到伊斯兰教的经典中包含着许多儒家认识不到的深刻哲理。如果将这些译成浅近的汉语,也刚以引人入胜,与儒教、佛教、道教的书籍一起流行与世,这样也许才可以使伊斯兰教在中国得以发扬光大。现在我读到《昭元秘诀》一书,感到这本书文字明白而其中所包含的道理十分深刻,不仅仅是初学伊斯兰教的人难以理解,就是教内著名学者也难以有深遂的认识。写这本书的人,哪里是为了使人知难而退呢!只是因为伊斯兰教的教理分为三个层次:常道、中道、至道。常道就好比是树的根,中道就好比是树上的花,至道就好比是树上结出的果实。常道指的是修身,中道指的是明心,至道指的是尽性。只有身体而没有心,这只是木偶;只有心而没有人性,这也就是行尸走向。能够作到修身、明心、尽性的,才可以称得上是宇宙之间的完人。圣人担心的是人们不能都成为完人,可是又十分希望人们都可以成为完人,所以才设立了对人的三个层次的教导。《昭元秘诀》这本书就是对高层次的人的指导。作为中下层次的人来说,也不可以停留于中下层次中,而应该通过个人的努力,循序渐进,最终达到完美的人生境界。这也就是这本书的作者所要实现的目的。我家将此书印行千卷,广为流传,也是为的宣扬伊斯兰教的深奥哲理,希望人们都可以领悟伊斯兰哲理的渊博与精微。所以我才以上述内容作为书的序言。
丁卯嘉平月女史马汝邺谨序