圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 汉语古典名著《昭元秘诀》译者:破衲痴 › 回复 #41273
--昭元秘诀原序
昭元秘诀原序
惟凭主之尊名起。主乃普慈今世,独慈后世者也。
原有真光虽继昭,
先由色妙至元翘。
从来自此闻真嗅,
归去于斯获正动。
那个主好清净也,他将至圣妙本至镜。作成体用俊美电光之射所矣。又将余光,按其诸品之不同.层格之个别,射于 诸妙本矣。所以他就于斯镜 中,观其标仪俊美之竟也。喜次妙本,而为昭析之镜矣。然后见斯镜以为纯喜,掌隆重之手中 而施。 拣选矣。斯时阿丹妙本之旗还为建竖,而描写之笔犹未挥书而。盖他乃输舍珍藏之钥匙,亦是妙本宝库之储积。而赞扬之霰,在彼之掌;受赞之高位乃彼坐榻。其高品之舌,常共阿丹与其子孙歌此诗也
伊为色界祖,我本妙原宗
表则互相辅,里功唯自依。
其德行之舌,常同世界而偕世人唱此词也:
教法其言迹,行机其自功。
物人聚析者,皆以竟吾躬。
祈主在彼上降慈悯与安宁着;与彼之一切后代上亦如此着。他们是从他之俊美之灯笼中侵其光泽者也。又明谢主赞圣之后,你们知道着。额默达呢地方,有一位尊者,名法嘿大低泥伊卜拉欣。斯人学行兼优,诗、文博富,识、喜过人。常以仁慈之杯而饮诸有志,国人以道长而喇格称焉。彼与尊者穆罕默德镐呐威最善,斯人乃大学士超群,契真之领袖也。因闻弗苏速勒哈刻密之真言,遂纂一小集名曰勒默阿忒,谓此能函彼真言之光也。遂以奇文妙指、发其珠玑饰锦之义,贯以波斯阿拉伯两国精奥之文。而学识之迹,自此而显;得味之光,与斯而著矣。故兹集能令寐者醒,而令醒者觉。又能动真喜之火,摇幕望想之索焉。然而他反遭生平谁觐诚明阔,反把贤良转不良之诽谤。又受之于东风似识非诚果,吹落枝头冷涧溪之揉搓。而狂妄之辈,将阻退亡字迹描写于上,而承领之衣襟收起于中矣!此贫者,见其阴退,亦不复务兹文矣。乃其本国事情之至尊,办功之至贵者,见而索问再三,故又从命而出兹集焉。及阅其章句之时,章章显妙本之光,句句得认识之味。但本文诸册,各录不同,兼有错简,所以不能辨蒙。予欲正其文字、发其秘旨,奈何理奥元渊,难以力为。幸资尊者穆罕默德而喇必与其徒穆罕默德镐呐威及诸门人之妙指,与诸行见之秘诀,编凑成跌,以益有分。幸托主之垂助,忽迩告成。但以裨益为心,而不计篇段之鄙陋也。然而此解不过正其讹误,发其本旨、故名之曰《额施而褪勒默阿忒》,译日《电之光》也。希同志君子,大其眼界,超其俗染,遂义参详之.为幸也。夫理之译明,乃主之洪恩,文之桀错,而又人事之无奈也,岂鄙人之所能专王也哉!
西域贫者咋密之叙