圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第三本译文 › 回复 #42691
第二 册——第三章 伊姆兰的家属
第三章 伊姆兰的家属
本章降于麦地那,共计二○○节
奉普慈独慈真主之尊名
(3-1)艾立甫,俩目,米目。
( الم )
艾立甫指点真主,俩目指点奥妙仁慈的,米目指点尊大的。
(3-2)真主,万物非主,唯有他,(他是)永活的,维护万物的。
( اللّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ )
“真主”,是起语,“万物非主,唯有他”,是谓语,即:只有他才是应受崇拜的。
“(他是)永活的,维护万物的”,这是起语“真主”上的另一个谓语,即:他是永恒的,死亡朽坏在他上无路可至,他是以治理万物,维护万物永远自立的。
据传述:圣人*说:“真主最尊大的尊名在三章中,在《黄牛章》的‘真主,万物非主,唯有他,(他是)永活的,维护万物的’中;在《伊姆兰的家属章》中的‘艾立甫,俩目,米目。真主,万物非主,唯有他,(他是)永活的,维护万物的’中;在《塔哈(طه)章》的‘一切面孔将对永活的,维护万物的主表示谦恭’中。”
这是批驳了言论尔撒是主宰之人的言论。据传述:那直拉尼(نجران)的使团来于圣人跟前,他们是六十个骑士,其中有十四个人是各级领导,在这些领导中有三人是主持他们事情的上人,一个是总领,是监督他们,指引他们的人,称阿布杜里•麦西哈(عبد المسيح),第二个是他们的理事长,也是他们的首席谋士,名为艾布罕目(ابهم),第三个是他们的学者和教长,是掌管教育的,名为艾布•哈勒斯•本•阿利格麦提(ابوحارثة بن علقمة),他是白尼•板克勒•本•瓦依里(بنى بكر بن وائل)部族中的一人,罗马国王很器重他,很偏爱他,很尊敬他,当见到他在教门中的知识和遵守时,他们为他修建了一座道堂。当他们从那直拉尼出去时,艾布•哈勒斯骑着他的骡子,他的兄弟库拉孜•本•阿利格麦提(كرز بن علقمة)在他的一边。艾布•哈勒斯的骡子正行的当中突然跌倒了,库拉孜就说:“可悲啊!最遥远的人。”他以此指真主的使者。艾布•哈勒斯对他说:“你可怜你妈吧!”库拉孜说:“我的弟兄啊!你这是什么话?”他说:“指主为誓,我们是期望和追求圣人之人。” 库拉孜说:“既然你知道这些,那为什么你不早跟随圣人?”他说:“因为这些国王,官长给我高位厚禄,对我好心相待,假若我归信了圣人,他们就从我上取掉了所有的荣华富贵。”这些话打动了库拉孜的心,也鼓励了他决定入于伊斯兰。他们边说边走就进入了麦地那,在哺礼之后他们进入圣人的大礼拜寺,他们穿着新鲜的长袍服。圣门弟子中有警觉的一些人说:“我们没有见过类似这样的使团。”礼拜时候将近,然后他们起身准备去礼拜寺礼拜,圣人说:“你们去叫他们来。”来临后他们朝东边礼拜。之后这伙人里的那三个领导人同圣人说话,他们说:“尔撒就是真主,因为他复活死人,医治百病,预言未见,用泥捏了一个鸟,把气吹入其中,它就飞了。”
——见《鲁白》(روح البيان)第二册2页
他们又说:“他是真主的儿子,因为他没有传续他的父亲。”然后他们又说:“他是三位一体的,因为真主说:‘我们做了。’(指真主以复数自称)假若他是一个,他一定说:‘我说,我做’(使用单数自称)。”
然后圣人*对他们说:“你们信奉伊斯兰吧!”他们说:“我们来见你之前已信奉了伊斯兰正教了。”圣人*说:“你们撒谎了,你们为真主设子的事阻挡了你们信奉伊斯兰。”他们说:“如果真主没有儿子,那他的父亲是谁?”圣人*说:“难道你们不知道他是没有儿子的吗?”他们说:“是这样吗?”圣人*说:“难道你们不知道我的主是永活不死的吗?的确,尔撒死后也归于他。”他们说:“是的。”圣人*说:“难道你们不知道我的养主是维护万物,保护万物,供养万物的吗?”他们说:“是的。”
圣人*说:“难道你们不知道在天地中的任何一物都瞒不过真主吗?”他们说:“是啊!”圣人*说:“尔撒除了主教授他以外的还知道那些中的一样吗?”他们说:“不知。”圣人*说:“难道你们不知道我的的主使尔撒在子宫中怎样成形,我的主的确不吃,不饮,不说话吗?”他们说:“是啊!”圣人*说:“难道你们不知道尔撒的母亲怀了他,他也像一个婴儿那样吸收营养,然后她就像一个妇女所怀孕,他降生就像一般妇女生下其儿女,然后,他也就吃食物,喝饮品,说话吗?”他们说:“是的。”
圣人*说:“这怎么会像你们所妄言的一样呢?”然后他们哑口无言了,他们在不信后还是拒绝信教。于是真主在这章从开头一直降下的八十几节天经,肯定了圣人*再三着力申明的,也答复了他们的不明之理,证实了他们仍有疑惑的真理。
(3-3)他凭真理把一部经典降给了你,以证实它以前的,以前他降示了《讨拉特》和《引支勒》
( نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ )
“一部经典”,以等类名词说明《古兰经》,是暗示它全美地优越过在同类全美者范围中的其它优越经典,如同指明它就是真理,因而把经典的名称设在它上。
如果你说:为什么说:他降下了经典(نزل الكتاب),他降下(انزل)了《讨拉特》和《引支勒》?
我说:“因为降示(التنزيل)是针对众多的一面,《古兰经》是分批(منجم)而降,而这两部经典一次性降下,在明文的结尾提到了下降(الانزال)动态,以它指从受庇之碑(لوح المحفوظ)一次性在斋月的格德勒夜间降到了世界的天空。而这里指把它降于世界,所以降《古兰经》有两种:总降和零降(الانزال والتنريل)
“凭真理”,那部经在它的所有判断中都连着公道,或者在它的一切信息陈述中连着真实,它完全是认主独一的和临近它的消息,或者是在他的许约和警告中的信息。
“以证实它以前的”,它是为证实它以前的经典在认主独一,圣品圣位,消息中的事和它之前的一部分教义等内容。
“以前他降示了《讨拉特》和《引支勒》”,这两者是两个外来语名称,第一个是希伯莱语,第二个是古叙利亚语。在降示这部经典之前一次性把它两者降给了穆萨和尔撒圣人。说明它并显现有关的事情是为了更加明确地加以解明。
(3-4)引导世人的。并降下《福尔刚尼》。的确,不信真主的各种显迹的那些人,他们应受严厉的罪刑。真主是优胜的,是执掌还报的。
( مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِآيَاتِ اللّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ )
“引导世人的”,这是降示的原故,即:降示两者是为了引导世人,在其中包含了以前没有公开的,没有不清楚之处。因为《讨拉特》在穆萨时光是引导世人的,《引支勒》在尔撒时光是明确引导他们的,所以你要以此谨慎。
“并降下《福尔刚尼》”,这是从天而降的同样的一部经典,福尔刚尼全部是在真与假中的区分,或者是《古兰》(的别名),如此提说它是为了尊重它的事情,显现它的尊贵。
“真主的各种显迹”,《古兰经》和至圣的感应圣验。
“他们应受严厉的罪刑”,由于他们否认它,而应受不能承受的严厉刑罚。
“真主是优胜的”,他为所欲为,判欲所判,无人可及他。
“是执掌还报的”,是尊大的,在他实施的还报上,受还报者无能为力。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册2页
(3-5)的确,真主,在地与天的任何一物都不能隐瞒于他。
( إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء )
他是观注万物的,其义是:他明见不信他之人的不信和归信他之人的正信,以及他们的一切行为,然后,在复活日他要还报他们。
(3-6)他是那个主,他使你们在子宫中被随意赋形。除他之外再没有主,他是优胜的,公断的。
( هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ )
他使你们在你们母亲的子宫中在特指的形像上成为是男,是女,是黑,是白,是全美的,是欠损的,是长的,是短的,是美的,是丑的。他批驳了那些人,他们说:“尔撒是真主,或是真主的儿子。”(因为他们误认为:谁能在子宫中赋形,他可能是真主)可是他是被母亲生下的,不是真主的儿子,他是被相配的——从哲伯拉依莱来的一吹上,使麦尔彦所怀而生下的,在显现的身体中有浑化,也有死亡。
“除他之外再没有主”,他的本然是洁净的,尔撒绝不是他的儿子。
“他是优胜的,公断的”,他是能力和哲理的尽限处,所以在奇妙之道上创造你们者就是调养你们的主。
圣人*说:“如果他(真主)造化你们中一人,那他(被造者)就在母腹中四十天,然后他变成如此的一点血,然后它变成如此的一块肉,然后真主把一位天仙,带着四句话派到于他,他写了他的衣禄,他的行为,他的期限,他是幸福的还是薄福的。”
圣人*说:“的确,你们中一人干天堂之人的行为,直到在他和它只有一寸的距离,然后文卷(前定)奔向他,他又干办火狱之人的行为,于是他进入了它。你们中一人干了火狱之人的行为,直到在他和它只有一寸的距离,然后文卷(前定)奔向他,他就干办天堂之人的行为,于是他进入了天堂。”
圣人*说:“精水停留在子宫中四十天或四十五天之后,一位天仙就进去说:‘主啊!他是幸福或是薄福的。’然后就写定了。他说:‘主啊!是男还是女的。’然后他写定了。接着他写了他的行为,他的踪迹,他的寿限,他的衣禄,然后他卷起册本,所以在它(前定册本)中没有增加,也没有减少。然后一位天仙说:‘主啊!我对这本册卷怎么办?’真主说:‘你把它挂在他的脖颈上,直到我为他判决。’”因此真主说:“وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَآئِرَهُ فِي عُنُقِهِ(我使每一个人的行为挂在他的脖子上)”即:他的行为是好是歹,都凭他的选择,按照为他判定的而在他上出现,好像从未见和前定的巢窝中飞到他。
戛堆(قاضى)说:“写它指的是在有权威的主上显现的这些事,其实真主的判决早已超前于那些,每件事他早已容易地设定。所以有理智的人应该每时每刻不要懒惰,不要失去白天、夜间的机会。”
خبر دارى اى استخوان قفس كه جان تومرغيست نامش نفس
鸟的上额名体身是只灵心的你 !吧说诉你!啊骼骨的中笼牢
چومرغ ازقعض رفت وبكسست قيد دكر ره نكردد بسعى توصيد
了到不捕猎也力尽再你上道的别在,锁枷破冲,出逃中笼从鸟是若
ذكه دار فرصت كه عالم د ميست دمى پيش دانابه ازعالميست
贵更界世比气口一前之白明晓通在,气口一是只界世,会机赖依要你
指点:的确,就像真主给射入子宫中的一点精水凭几个四十天程序安排而以人形赋予形象那样,把一位有继承品的真男子脊背中为所欲为的精水射入诚实的随道者门人心的子宫中,但门人(مريد)要顺从道长教权的支配,他就像众子宫中的天仙把他外表和内里的一切情况规范制服在服从毛拉道长的口唤上,而且选择隐居,独静,以使违抗的念头不要从他上出现,或者闻不到离乡凄凉的气味。其中必然有掉落的精水和其杂汁,而使他怠慢道长的口唤和安排支配。真的!真主以真理的相助,凭经过四十天,在它上以毛拉道长被相助的一切条件,使他从一个真境转移到另一个真境,从一个品级升腾到另一个品级,直到归于高洁(قدس)的禁地和近主的花园。在其中,他凭几个四十的脚步进入了人近主爱道的境界。当他以几个四十的脚步接绪到他的第一个品位时,就如同在你们心的子宫中胎儿的形象出现了。他把真主的代理者转在他的地面上,现在他才能应受把相同辈辈外哩子孙(ابناء)的受特选的灵性吹入在他中,它就是洁净的圣灵(روح القدس),这个灵性,由真主掌管投入它,就像真主说:“他把奉他的口唤的灵性投入给他奴辈中他意欲的人上。”(40:15)真主说:“他把正信伊玛尼写在他们心中,他以来自于他的灵性相助了他们。”
——见《鲁白》(روح البيان)第二册4页
在这个上有最尊大的益处和身体的恩典。众灵性是从临真的最高品位下到远道的最低劣境,如同真主说:“你们从它中全都下去吧!然而若是近在我御前的引导来到你们,那么,谁跟随我的引导,他们将来没有害怕,也不忧愁。”(20:123)
如果这个灵性被吹入他中,他就是本时光的阿丹,然后众天仙全部凭他为(真主的)代理者而向他叩头。你当谨记,你当参悟,若真主意欲。在全品道长努柱目•丁•库布拉(نجم الدين الكبرى)的注释中也如此,求真主把他的一切真知、真谛和机密奥妙的册本降在我们上。(آمين)
(3-7)他是那个主,他把经典降在你上,其中有明确(肯定)的节文显迹,它们是天经的根本,还有别的隐喻的(需要注解的)。
( هُوَ الَّذِيَ أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ )
“经典”,《古兰》。“其中”,在经典中。
“有明确(肯定)的”,明断的,证明意欲之主的深理妙义的。有明确肯定是说明被保护看守的,内涵的,隐含的。
“它们是天经的根本”,是在其中的根基,柱石,除它们外的凭注解方可知晓,而所指的是全部经典。
“还有别的”,在其中有另一些节文显迹。
“隐喻的”,内涵隐讳的深理妙义的,在有心要认识者求解它们中,它们之间含义不明确,事情不明显,除非经机密细节的主见,好多细节的注解(方可明白)。
“隐喻的”,在真谛中是说明一切深理妙义,深理妙义是说明一切显迹奇迹,一切显迹是以被证明的性质说明证据。
须知:词义表义,或者不内涵一种深理妙义以外的,或者内涵它:
①它是明文,如真主的话:“你们的主是独一的主。”
②或者它证明所证明的,或者所证明的是相等的或不相等。
第一种是概括性的,如真主的话:“三个经期”。第二个是归于外表表义偏重的,如真主的话:“你们不要娶你们父辈曾要过的女人”,也归于所偏重,所注解的,如真主的话:“真主的相助超越过你们的相助”。
所以明文、表义每一个都是明确肯定的,简略明义的,被注解的是隐喻的,如真主的话:“不管你们转向哪里,哪里都是真主的方向。”
其次在真主的话:“الَر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ(艾力甫,俩目,拉仪。这是节文精确……的一部经典)”中全部的《古兰》是明确肯定的明文。它的含义是:它全部是真理,在其中毫无怀疑,是明确坚固的,在其中相互不矛盾的,并从虚伪或停止的行为之中被保护。
在真主的话:“كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ(首尾一致(妙义指点)、反复叮嘱的经典)”中使它成为隐喻隐讳的。其义是:在深理妙义的真谛中规律无穷,他已早提过了所证实的真实中所隐微的。真主没有把整部《古兰》转成明确肯定的,只是因为在隐喻明文中有许多试验,是在坚定真理和在其中晃荡的区分,正如他以一条河试验追随他们圣人的以色列子孙一样,又因为在隐喻节文中的观点和显示真理的证据必有大的报酬和获得近主御前的品级。
(3-7)至于心有偏斜疑念的人们,他们跟从其中隐喻的的,是为寻求纷争曲解和寻求它的注解。只有真主和精通真知的人才知道隐喻明文的注解,
( فَأَمَّا الَّذِينَ في قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاء الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاء تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ )
“偏斜疑念”,是由真理上偏斜到虚伪的私意。
“他们跟从其中隐喻的”,而由明确肯定的上转脸,即:他们抓揽经典中隐喻明文的外表,或者虚伪不正确的与真理不符合,远离正信的解释,且诚信它是从主御前来的。
“是为寻求纷争曲解”,是为了给人们在他们教门上产生怀疑,掺假而寻求,以明确肯定的相反隐喻蒙蔽的制造是非。
“和寻求它的解释”,寻求以他们喜欢的偏斜解释来解释它,真的!他们还未到那个位份,因为真主说:“没有能知道它的注解的”,就是说不能获知隐喻明文的注解。
“只有真主和精通真知的”,凡人不能被引导于它真正的注释,应该把知道它的情况归于真主和那些精通真知的他的奴仆,即:他们坚定,能够本立于其中,或者他们被浑化在其中,这是相对知道明确明文情况的。而他们中有立于“只有真主……”上的人,以真主的话:“和精通真知的人,他们说:‘我们归信它’”,而他们(在真知中精通的人)以真主凭知道它,明知其中的机密哲理所显示、特选的主的一切显迹,注解隐喻的明文,就像在真主的话:“在它上有十九个”中宰巴宁耶(الزبانية)(能达到管理跟班奴仆品级,能见到仙碑天经文字的真人外哩。)的数目,知世界剩存的期限,复生成立的时候,斋戒和五番拜的拜数。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册5页
第一个是一方面,的确,真主在《古兰》中不降下一节则已,一旦降下,只是为了说明用它益济他的奴仆,以它证明他意所欲为的深理妙义,那么,若是隐喻的明文,除主外的人不知道,我们必遭流言蜚语的诽谤,难道可以说真主的使者至圣不知道隐喻的明文吗?如果他可知道它,哪怕真主说:“没有能知道他的注解的,除非真主”,那么可以说他的配贤中有调养品的人知道它。如果至圣和他的配贤精通真知的学者都不知道它,即使他们说:“它的知识是近在我们养主御前”,那么在他们上因无知没有任何百恩,因为他们总的说明了那些。
(3-7)他们说:“我们归信它,全部是来自于我们的养主御前的,只有有心眼(理智,明理,才识)的人才接受劝导。”
( يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الألْبَابِ )
“我们归信它”,归信隐喻的明文,按照第一种来看,句子是另起句,是所阐明(الراسغون)的状语。按第二种看,是真主的话:والراسغون上的谓语。
“全部”,来自明确的,隐喻的明文中的每一节。
“来自于我们的养主御前的”,是近真主御前所降示的,在其中毫不矛盾。
“接受劝导”,真正接受劝导。
“有有心眼(理智、才识)的人”,有由依靠偏斜私意上纯洁的有理智之人,这是以充分的才智,优美的主见夸赞在真知中精通的人,指点:他们被引导于它的注解所具备的能力,是由直觉幔帐上纯洁的理智。
(3-8)我们的养主啊!在你引导我们之后你不要使我们的心偏歪。你把近你御前的慈悯施舍给我们吧!的确,你是多施的主。
( رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ )
“你不要使我们的心偏斜”,他们说:“你不要使我们的心在正道上偏向以你不喜悦的解释追求隐喻明文。”
“在你引导我们之后”,在你把我们引导于真理和最真实的注解之后,或引导于正信伊玛尼之后。
“你把近你御前的慈悯施舍给我们吧”,把我们临近你,我们凭它获得近你御前的优厚慈惠施舍给我们吧!
“的确,你是多施的主”,概述多施的(尊名),是为了得到所有能被被施予的。
其中证明:引导和迷误都在他的一边(掌握),的确,他凭把它施给他的奴仆而施恩,绝不是他应该施舍任何物。
(3-9)我们的养主啊!的确,在无疑的那一日,你是集合世人的。的确,真主是不失约会的。
( رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللّهَ لاَ يُخْلِفُ الْمِيعَادَ )
“在无疑的那一日”,死后的还报日,清算日。它是复活日,是在实现复生、清算、还报中无疑的日子。他们以这个而全美动念的目的是寻求慈悯,它是在他们眼前最高尚的目标。
“真主是不失约会的”,在唤醒和答应祈求中神性品是与爽约相反的,这就是在祈祷中精通坚固者的情况。你看吧!他们为你担心丑恶结局,把害怕畏惧依赖于指望呢,所以你当防备由于追随私心、欲望而由正道上偏歪。
圣人*说:“任何一个心,无不在普慈主的两指其中(比喻执掌中。),如果他意欲端正它,就端正它;如果他意欲就偏歪它。”
即:穆民的心就是在他的相助和抛弃其中,比喻在普慈主(رحمن)的指头,没有比喻在الله的两指叉,只是指点了他对奴辈的心是有能力的,他随意在它中使用,从他的慈悯和百恩上,没有把它委托于任何一位天仙,以便除他外的人不知道他们上的一切机密。
圣人*说:“主啊!拨转心眼的主啊!求你使我们的心坚定在你的教门上。”
天称是在普慈主(رحمن)的掌握中,他抬高一伙人,他放低一伙人,直到**。
圣人*说:“心就像在宽广大地上的雨露,风拨转它,它的内里就显现了。”
哲尼德(جنيد رحمه الله)说:“谁意欲他的教门在他上平安不歪,在他身体和心中感到快乐,就应该远离人们。的确,这是姑息的时光,有理智的人选择了独居。”
——见《鲁白》(روح البيان)第二册6页
圣人*对配贤们说:“种子种在哪儿呢?”他们说:“种在地里。”圣人说:“智慧也如此,它只能种在像大地一样的心里。”那么把心胸和本质的种子埋在松软土地里,它就会生长,而且会真正健全成长。种下而没有埋的,它不会健全平安地生长,即使它的真光显现了,它的生长也如同大水吹动的种子那样生长。
所以你应当纯洁自性,完善本质,以便得到亲眼大见之光,你朝向端正的道,每时每刻从偏斜和迷误中脱离。而有很多人外正内斜,有很多人外斜而内正。正如所说的:
بس قامت خاشاك كه برجاباشد چون بادبر آنها بوزد ناباشد
在存会不就气臭,风有若倘,方地的在存圾垃物废有个一
心才是被观看处,而非外表。如同圣人说:“真主不观看你们的外表,而只观看你们的心和你们的行为。”在由真理上偏斜的心上有何种好处?我们向真主从它上求护佑。
(3-10)的确,不信道的人们,他们的许多财产和子女从真主上不能避免他们一事。此等人,他们是火狱的燃料(引火的原料)
( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُم مِّنَ اللّهِ شَيْئًا وَأُولَـئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ )
“不能避免”,不益济他们。
“他们的一切财产”,他们为取益消灾而施舍的。使财产行前子女,因为在降示呼唤时,首要让人担心的是财产的数目。
“子女”,凭借他们,其父母在很多重要事情中得到相助,在面临灾难(مله)时,父母只依靠他们。使否定字作中是因为在解除灾难中子女是唯一的基础。
“从真主上”,从真主的刑罚上。
其义是:他们的许多财产和子女不能拨转免去真主对他们的刑罚,以这两样也不能得到相助,他们曾经说:“我们是财产儿女最多的,所以我们不受罪刑。”真主批驳他们说:مَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا(你们的财帛与你们的子女都不能使你们稍微临近我御前,除非归信并干清廉干办尔麦里的人)(34:37)
“此等人”,一些以库夫勒(叛教)被称呼之人。
“他们是火狱的燃料”,是火狱的柴和以它点燃的小石头。
(3-11)就像法老的党羽和他们之前的人们的惯例,他们不信我的各种显迹,然后真主以他们的许多罪恶惩治了他们。真主是惩罚严厉的。
( كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ )
此等人在库夫勒中,从真主的惩罚中不得脱离的惯例,如像法老的党羽的惯例。
“和他们之前的人们”,在法老的党羽之前的不归信的各民族,如努哈的宗族,赛莫德的宗族,鲁特的宗族。
“他们不信我的各种显迹”,这是解明他们的恶行的惯例,仿佛有人问:他们的惯例是如何的?答:他们曾否认我的各种显迹,即:我的经典和我的使者。
“然后,真主以他们的许多罪恶惩治了他们”,这是注解真主怎样对付他们的惯例,即:真主拿问惩罚了他们,他们在真主的惩罚中没有得到一个庇护所。而此一等不归信之人的惯例也像他们的惯例,ذنب在真质中是继后(تلو)追随。الجريمة被称为罪过,因为它跟随在干它者的后面。
“真主是惩罚严厉的”,对不信一切显迹和使者的人是惩罚严厉的。
(3-12)你对不信道的人们说:“你们将被击败,将把你们集中到者汗难火狱,那垫铺卧褥真严厉!”
( قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ )
“不信道的人们”,他们指犹太人。由伊本•阿巴斯上传来:当麦地那的犹太人看见真主的使者在白德勒之日击败了多神教徒时,就说:“指主发誓,他确是目不识丁的穆萨曾经以他给我们报喜的那位圣人,在《讨拉特》中有他的德性,你们都倾向追随他吧!”
他们一部分说:“别急,我们再等一次他的战事。”然后当在伍侯德战役发生时,他们产生了怀疑。的确,他们曾与圣人所谛了互不侵犯一个时期的条约,后来他们毁了约,克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف)带领六十名骑兵袭击麦地那,企图杀害圣人,于是真主下降了:“你们将被击败”,在今生你们必将被击败,凭着杀死白尼•格勒宰(بنى قريضة),充军白尼•乃宰勒(بنى نضير),解放罕依伯勒(خيبر),在他们的敌人上强征人头税,真主实现了他的诺言。这是显示至圣亲眼大见的(高品)。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册7页
“将把你们集中到者汗难火狱”,在后世召集、摧赶、集中他们,即:在今世他们将失败,在后世将被全部赶到者汗难火狱。
“那垫铺卧褥真严厉”,那垫铺真恶劣,其居所是者汗难火狱。
(3-13)的确,在你们两伙人上有一种奇迹:两军交战,一军是为主道而战,一军是不信道的,他们亲眼看见这一军有自己的两倍。
( قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ )
这是被省略的发誓字的回答词,是所命令他的全美真言,即:指主发誓,以自己的数目和他们的数目被蒙骗的犹太人啊!
“奇迹”,在实现我对你们曾说过的:“你们将被击败”上的尊大明证。
“两伙人中”,的确,两者中被击败的一伙以妄自尊大其人数众多而得意惊喜,被证明:的确,敌我相遇,然后他将使你们遭到为你们准备的。
“两军交战”,两军为在白德尔之日交战而相遇对峙。
“一军是为主道而战”,他们与他们相比人数不多,装备简陋,他们是穆圣的配贤们。
“不信道的”,不信真主和他的使者的。
“看见”,不信道的后一伙人看见归信的一伙人。يرونهم是فئة الاخيرة上的形容词。
“有自己的两倍”,是所见数目的两倍,将近一千人,而他们(敌方)曾有九百五十个战将,他们的领导是阿提伯(عتبة),他是乃比尔•本•阿布舌目苏族中的一人,在他们中有艾布•苏福扬和艾布•者害力,他们有一百匹战马,七百峰驼,有各种难以计数的武器。
由赛尔德•本•奥斯(سعد بن اوس)上传来:多神教徒俘虏了一个穆斯林,他们问他:“你们有多少人?”他说:“三百一十几个。”他们说:“我们亲眼见你们如同我们两倍的人数,就是六百二十几人。”其实是三百一十三位,有七十七位迁士,有二百三十六位辅士,迁士们由艾布•塔利布的儿子阿里执掌帅旗,辅士们由赛尔德•本•阿布德提•赫孜莱直(سعد بن عبادة الحزرجى)执掌帅旗,在部队中有九十峰驼,两个骑兵,他俩是穆格达德•本•欧麦尔(مقداد بن عمر)和穆勒赛德•本•艾比•穆勒赛德(مرثد بن ابى مرثد),六副铠甲,八把剑。当时参加的穆斯林是十四个,六个迁士,八个辅士,真主见到他们人数这样少,为了使他们打败多神教徒,远离遭杀,真主像以天仙相助圣人一样相助了他们。
问:这是不是冲突,真主在《战利品章》中说:“他使你们在他们眼里成为很少的”是为什么?
答:在他们眼里起先使他们变少,以致他们冒然挺向他们,在他们相遇他们时,他们在他们眼里就多了,直到他们失败,所以变少变多是在不同的两种情况下,而一次使他们变少,一次使他们变多,这是真主的全能,是完全可能的,是显示一种奇迹。
“亲眼看见”,明明显显地,在它中毫无隐瞒地看见,就像其他明见的人一样明见。
(3-13)真主以他的相助来相助他所意欲的人。的确,此中对于有眼光的人一定有一种警戒。
( وَاللّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاء إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لَّأُوْلِي الأَبْصَارِ )
真主意欲无任何因由和敌对的中介相助他们,正如他相助为他的道厮杀奋斗的一伙人一样,它是所命他的全美真言。
“的确,此中”,指点所提到的接连把少的看成多的,是为了使少的数目无几的战胜武装充分的众多的。
“警戒”,劝戒。的确,它是一种经过,即:是尊大的警戒。
“对于有眼光”,有理智,有眼光。
所以有理智的人应该以一切显迹为警戒,不要以财产、子女的数目众多而被骗,也不要为自己世俗惯例上紧它。的确,真主暂且使他享受,然后把他强迫于严厉刑罚。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册8页
你知道此事,以库夫勒而受难是以薄福战胜了先前的判断,然后是私意、自性和恶魔,今生的一切欲望升腾胜利了。那么,私意和自性胜了,他就被挡回于本性最低贱的底层,然后他生活在其中,然后他死在他活的那种情况上,在者汗难(جهنّم)的底层他被复生在他死时的那种情况上,这卧褥好恶劣啊!因为它是他生活的摇蓝。火狱有两种:真主的火狱,者黑目(جحيم)的火狱。真主的火狱是折本者割断真主的火狱,在其中不信之人的由真主上被幔帐所遮的心被罪刑,如同真主说:“就是真主燃烧的火是冲上心室的。”至于者黑目火狱的火,就是私欲的火和背道而驰者昏愦行为的火,它烧熟了表皮,如同真主说:“当他们的皮子被烧化时,我为他们挑换了另一层皮子,以便他们尝到他们行为的罪刑。”
从这个火狱没中没有能得到脱离的,除非是心的精华,的确,烧焦皮肤的刑罚与烧着心的刑罚相比,如同活人的美味和断命的毒药,所以必须纯洁自性(本身),因为它是从分离(真主正道)的罪刑中得脱离的因由。
一人对他们中一部分人说:“奴辈凭什么能从他的自性中得脱离呢?”他说:“凭调养他的主。”如果真主意欲相助寻求他的奴辈,他就以真光的兵马相助他。当为他揭开了黑暗时,真光就立在他上,然后洗涮他,喜欢行亏不义和(除主外的一切)外物就由他上砍断了,在私意上没有立足处,在私欲和被贬的恶习上没有发言之处。真光是心的兵马,如同黑暗是自性的兵马一般。以真光指的是从一切尊名和德性的机密中借光取益的一切真质内在,黑暗所指的是从私意和低贱的顽固导致的内在恶果,真主说:“当暴君进入一个城市,他们就摧毁它。”即:他们改变它原来的情况。
同样,如果调养之品(ربانية)的特恩启示,赞词入在被充满光亮的心上,就从它中驱逐出所有低贱的本性,给它穿上了各种纯洁的美德。这就是洪福,抛弃今生和后世,才能得到此福,那怎能以真光充满相掺外物,享受财帛、子女,不害怕调养奴仆的主的心呢?
一位道长穿着皮靴戴着王冠来到导师艾比•阿里•丹伽格(الاستاذ ابى على الدقاق)面前,他的一些门人问他:“你为什么买了如此样式美观的皮靴呢?”他说:“我为今世买了它,它为后世寻求我,所以我不卖它(留为己用)。”
艾布•伯克勒•瓦勒格(ابو بكر الوراقى)说:“恭喜那在今世、后世只为廉洁行道的人。”他们为此询问他,他说:‘官长今世不向他收取税收(خراج),强制主后世不清算他。”
قناعت سرا فرازد اى مردهوش سر پر طمع برنيايد زدوش
的得所者道行如到不得头的婪贪满充,头的足满你起抬你!啊人的慧智有
كرآزادۂ برزمين خسب وبس مكن بهر مالى زمين بوس كس
,上地在丢都心牵和眠睡把它怕哪
人的祸遭为成而物财的上世切一因以要不也你
真主以认主独一的真谛真实了我们,也真实了你们。
(3-14)为世人装饰了喜爱欲望——妇女、子女、积攒金银财帛的宝藏,打了印记的马匹、家畜、田苗。那是今世生活的乐品,真主近他御前有优美的归所。
( زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاء وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ )
“为世人装饰”,为他们修饰打扮。装饰者是真主。因为真主说:“我为他们装饰了他们的行为。”那是在试验的一边。或者是恶魔装饰,因为真主说:“恶魔为他们装饰了他们的行为。”那是在唆使挑拨的一边。
“喜爱欲望”,所指的是喜爱自性、私欲,所意欲的,它把人唆使诱惑到它所意欲的。
الشهوات是词根,所指的是宾语。即:一切欲望,因为所提到的那一切指定的就是欲望,以词根说明只是因为在它中有强烈望想和贪婪,好像它就是欲望之体,其道理是他倾向了它的一切卑贱。把欲望(شهوت)叫作私欲,是因为私欲被哲学家(حكماء)认为是最低贱的,被贬贱的,追随它者在他身上显有牲畜性。
他们说:“真主造化了天仙有理智(عاقل)无私欲,造化了牲畜有私欲无理智。真主把这两样转在了人上,那么,谁的理智战胜了私欲,他就比天仙更贵,谁的私欲战胜了他,他就比牲畜更低贱。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册10页
“妇女”,是一伙有私欲妇女的情况,以她们来开始,是为了在私欲的意义中认识她们,因为她们是شيطان的缰绳。
“儿女”,是对其父母的磨灭,一些人因为他们的因由(سبب),贪图积攒非法和合法的财产,而由看守真主的法度上被阻挡、耽误。
有人说:“我们的子女是一种灾难,他们活着我们遭磨难,他们死了我们就忧愁。”这没有暗示在不要喜爱儿女。
“积攒金银财帛的宝藏”,是被积蓄的很多财产,或是十万个金钱,或是充满牛皮袋子的钱,或是七万个或四万两或者八万两或者一百镑 (等于500×100克=50000克),或者一千二百两或者一千个金钱,或者一百斤,一百两,一百个银钱,一百个镑,或者是等值命价的钱。
“金银”,这是解明财产,即是属于这两类。而把“失去”称为金子,是因为它将消失无迹;把“分散”称为银子,是因为它将四散。
“马匹”,الخيل是复数,在它上没有单数的词型,而它的单数是,فرس是从الخيلاء门中采取的,因为它在行走中飞奔疾驰,或者是从التخيل(认为,设想)中采取,因为它在主人眼里被认为是没有比此更尊大的,因为它在人心中已有了地位。
“打了印记”,被打印的,即是在它上以踪迹和颜色被作下了标记,或者以钱币打了标记,或者是放牧之人放牧的标记。
“家畜”,驼、牛、羊。
“田苗”,庄稼。
据说其中每一样都是对人的磨难。妻子儿女是针对一切人的磨难,金银是对商人的磨难,马匹是对掌管者的磨难,家畜是对草原之人的磨难,田苗是对温饱(小康الرستيق)之人的磨难。
“那是今世生活的乐品”,所提到的被特指的是,那些事只是今世生活中短暂的享受,然后很快就消失。
“真主近他御前有优美的归宿”,有优美的归落处,那就是天堂。
在它中证明:在那些所记的事物中没有被夸的结局,而这个是给予在朽坏今生的一切洁净物中不贪廉洁的,在近主御前的永恒恩典中贪爱的(人的)。
所以有理智的人应当从今世中拿取刚够用的,不要以贪婪而求多,这会使他陷入被禁止的当中,也会使他继承需要防备的。
(3-15)你说:“我把比那些更好的告诉你们好吗?敬畏的人们在他们养御前将应受下临诸河的天堂,并永居其中,应受纯洁的配偶和来自真主的喜悦。”真主是本观(明察)众仆的。
( قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ )
穆罕默德啊!你说:“我把比所详述的(فصل)装饰你们的那些享受品更好的告诉你们好吗?”
“敬畏的人们”,指虔诚的人。他是隐居于真主,由除主外的上转脸的人。
“纯洁的配偶”,从一切缺陷上无关,干净纯洁的妻室,如从月经上,鼻涕上,解便上都是清洁的,内里中从嫉妒,怒恼、观看外男子上是纯洁的。圣人*说:“天园中的一寸土地比今世万物更好。”
“喜悦”,是凡人尽力作为而不能够得到的那种喜悦。
哲学家(حكماء)说:“天堂和在它中的,指点了身体的天堂;主的喜悦(رضوان),指点灵性的天堂,最高的品级是灵性(روحانية)的天堂,它说明在奴仆的灵性(روح)中显示真主جلال(尊大)之光和奴仆淹没在明知认主之境(المعرفة)中,然后他在这个品位的开头就是来自真主喜悦的,在它的结尾是近主御前受喜的。真主的话:‘喜悦地、受喜地(راضية مرضية)’指点了它。”
“真主是本观(明察)众仆的”,本观他们的一切行为的,然后他以适合他们的而作回赐,惩罚。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册10页
(3-16)那些人他们说:“我们的养主啊!我们确已归信了,求你为我们恕饶我们的罪过,求你保护我们脱离火狱的刑罚吧!”
( الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ )
“那些人”,定似据说:属于此一等敬畏的,获得尊贵高尚的人。据说:是这等人。
“他们说:我们的的养主啊!我们确已归信了”,我们诚信你和你的先知圣人,在祈祷阶段他们这样说。
“求你为我们恕饶我们的罪过,求你保护我们脱离火狱的刑罚吧”,仅仅归信就可证明他是以应受恕饶和从火狱中被保护。
(3-17)坚忍的人们、诚实的人们、顺命的人们、施舍的人们和黎明时求恕饶的人们(太好了!)。
( الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ )
“坚忍的人们”,在夸赞上立于宾格位份,暗隐一个اعنى (我欲我指)。以忍耐指在服从善功的艰难上忍耐,在灾难祸患尤其临阵时忍耐。
“诚实的人们”,在言、行、意志中诚实的人们。
“顺命的人们”,紧持服从善功、常守功修干办的人。
“施舍的人们”,为主道施舍他们的财产的人们。
“黎明时求恕饶的人们”,الواو在所提的一切美德中作中是暗示:一切德性凭夸赞而自立、独特。文暗示:他们中有忍耐的、有诚实的。
其次,忍耐是在一切教条中所禁止的欲望,所喜的事上严管扼制自性。忍耐被列为三样:由顺从善功上忍耐,由做恶违抗上忍耐,由被憎恶之事上忍耐。
圣人*说:“谁在灾难祸患上忍耐,在他上已有三百个品级,在两个品级中的距离如同在天堂和地面中的距离;谁在服从善功上忍耐,在他上有六百个品级,在两个品级中的距离,如同天地间的距离;谁在作恶违抗上忍耐,在他上有九百个品级,在两个品级中的距离等于库勒西和阿勒什其中的距离。”
诚实往往伴随在说话中,它是远离说谎;在行为方面是诚实无欺,在未完善时不半途而废;在意念方面,是虔诚举意直到遵行。
施舍就是费用在自己、家属、近亲、接绪骨肉、出征和其它善行的方面。
求恕饶就是向真主求恕饶,特别是黎明五更天时求恕饶,因为这个时候祈祷最临近应答,因为此时的功课最艰难,但本身最清爽,神志最集中,尤其是在上紧修行法学权威的人上。穆扎西德(مجاهد)在叶尔孤白圣人的话:“我将向我的主为你们求恕饶”中说:把它推后到五更时,是因为在它中的祈祷是受答应的。”他说:“的确,真主不使任何一个声音烦恼,可是在黎明时的祈祷是我隐居静修中的祈祷,它从一切沽名钓誉中最遥远,所以它最临近于应答。
圣人*说:“真主(的显然,تجلا)在每一夜下降到世界的天空,他一直守留到夜间的三分之一的时候,此时他说:‘我是具有一切权威的,谁是祈求我者,我必答应他;谁是向我乞求者,我必赏赐他;谁是向我求饶者,我必赦饶他。’”下降的含义是包括他的权柄下降,或者在暗喻方面,所以其义是:他以仁慈和答应迎向祈祷者,因此他说:“下降到世界的天空。”
在这个言语中驳斥了他们在祈祷、求祈、求恕、昏愦疏忽,潦草行事的人。
努格曼(لقمان)曾对他的儿子说:“孩子啊!你们绝不要比五更天时鸣叫的鸡更无能,而在你的床铺上。”
دلابر خيز وطاعت كن كه طاعت به زهر كارست
سعادت آدكس دارد كه وقت صبح بيد ارست
,好更事万比功善于从服,确的,功善从服你,诚虔你
人的醒觉时明黎在是人的福幸
خروسان درسحركو يند كه قم يا ايها الغافل
تواز مستى نمى دانى كسى داند كه هشيا راست
!吧来起你!啊人的愦昏”:说人的觉睡天更五对你
“。人的慧智有是人的知明,中沉昏的知无在是你
圣人*说:“我登霄到达诸天时,见到了真主的很多奇妙之事。在第一层天空我看见一只公鸡,它有绿翠的绒毛,雪白的羽毛,它的羽毛比我见过的更白,它的绒毛比我见过的更绿翠。突然间它的两脚出现在七层地面最低处的帐蓬上,它的头在庄严的阿勒什之前,它的脖颈转动在阿勒什之下,在它的前身上有两只翅膀,当它散开它俩的时候,就笼罩了东边和西边。然后,在一些夜间它散开它的翅膀,用它俩扇了扇就发出赞主的美声,它念道:‘
سبحان الملك القدس سبحان الكريم
(赞执掌权柄的主,清净的主好清净!赞仁慈的主好清净!) ’
或者它念:‘尊大的至高的主,万物非主,唯有真主,他是永活的,维护万物的’。如果它念了这些时,大地上所有的公鸡就展扬扇动翅膀赞主了,如果那只公鸡停下来时,地面上所有的公鸡就停住了叫声。然后在一些夜间,它散开它的两个超越了东边和西边的翅膀并扇动起来,然后它发出的赞主声,它念道:
سبحان العلى العظيم سيحان العزيز القهار سبحان الله رب العرش الرفيع
(赞清高尊大的主清净,赞优胜的、强大的主清净,赞调养阿勒什并升高它的真主好清净!)
——见《鲁白》(روح البيان)第二册11页
如果它念了这些,大地上的公鸡就扇动翅膀,发出声音就以它所念的赞主,如果那只公鸡停下来时,大地上的公鸡就停止了。然后如果它凭就像在天上做的(所念的)而扇动翅膀起身时,大地上的公鸡凭就像它所念的赞念真主,互相响应着扇翅起身了。”
在这些中包含的目的是:如果台思比哈是天地居民,尤其是牲畜,不然是植物的行为功课,正如真主说:“没有一物则已,一旦有,必以赞主而念台思比哈。”那么人类最应该以祈祷,尤其是在静修隐居和五更黎明时,更应上紧台思比哈。
伊玛目古什令耶(امام القشيرى رحمه الله)说:“在真主所命令的上坚忍的人们,在与真主的谛约中诚实的人们,在喜爱真主中以端正顺命的人们,为主道施舍的人们。在看见自己的欠损上,在一切行为干办中向真主求恕饶的人们。”
(3-18)真主秉公作证:万物非主,唯有他,众天仙和获得真学的人(也如此)作证。万物非主,唯有他,他是优胜的,公断的。
( شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ )
降下这节天经的因由是:当时罗马的两位学者来了,他两个对圣人说:“你就是محمّد吗?”圣人说:“是的。”他俩说:“你是احمد吗?”圣人*说:“我是محمّد,也是احمد。”他俩说:“你为我俩说明在真主的经典中最尊大的作证词吧!”他就说明给他们俩。即:你从断定的证据肯定真主的存在,你以他所创造的万物知道他独一的证据,的确,他在造化万物中是独一无偶的,因为任何一人不能造化其中的一物。伊本•阿巴斯传述:真主在造化身体四千年之前就造化了灵性(روح),在造化灵性(ورح)四千年之前就造化了衣禄。所以在造化万物之前,他为他的本然作证,在那时,他显示了,他不在天上,不在地上,不在陆地上,不在海洋中,他说:“真主作证……”
“众天仙”,它连接在尊大的尊名上,是凭着把作证担在含有肯定的借喻之义上,在概述方式上归信是借喻的,即:天仙在目睹真主全能的尊大时就以此招认了。
“获得真学的人”,即:他们归信它,他们以天地万物和教义正道的证据偏重在它上,他们就是万圣众贤和知道他的独一,在正确诚信方面承认他的穆民。所以把在他独一品上的他的明证比喻为他的能为,这个能为,除他外任何人在它不能够。众天仙和获得真学的人像作证者在解明和显示中显现中作证而招认那些。
“秉公作证”,按照被强调的状语,它属宾格。即:是在分配衣禄,寿限,回赐,惩罚和以它命令奴仆的,在它上禁止他们的的公道端庄中立行公道(而作证)。
“万物非主,唯有他,他是优胜的,公断的”,重复被作证的是叮咛认主独一,令他们认他独一,不要把一物举伴给他,因为他以无人可及的方式惩罚不认主独一的人,他在万物众生上判欲所判的,在他的判决上没有代替者,因为他在他们上是优胜的。
(3-19)的确,近在真主御前(受喜)的教门是伊斯兰。
( إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللّهِ الإِسْلاَمُ )
在最相宜方面:这是被强调的另起句。即:除伊斯兰外没有一个真主喜爱的教门,这就是认主独一。自从真主差遣了阿丹起,以尊贵的礼乘制定的就是正教,除它外的一切宗教全是虚假的。
我们的道长尔俩麦提在他的一些抄本摘文中说:“真主降示的真言全是为了把世人引导于真正的教门,真正的教门从阿丹圣人到我们的圣人*的只是伊斯兰。如同真主说:“的确,近在真主御前(受喜)的教门是伊斯兰。”伊斯兰教门的真谛是认主独一,伊斯兰教门的外表是一切教义,它就是它的条件,这个教门从那时直至复活日在真境方面是一个,根据外表和条件,外表不同不相反根本的统一和真谛的真一。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册12页
格塔德(قتادة)说:“伊斯兰是作证:万物非主,唯有真主。并承认从真主那儿所拿来的一切。”
由阿里布•格塔尼(غالب القطان)上传来:他说:“我经商来到库法,住在艾尔麦什(الاعمش)家附近,我经常尾随在他后面(观察他),一天夜里我正欲去巴士拉时,他夜间起来礼台罕柱德拜,他以这节明文结尾了:‘真主秉公作证:万物非主,唯有他,众天仙和获得真学的人(也如此)作证。万物非主唯有他,他是优胜的,公断的。”
艾尔麦什说:“的确,我以真主所作证的作证:真主接收下了这个证词,近主御前它是我的寄存物。的确,近真主御前(受喜)的教门是伊斯兰。”他接连念了这些。我说:“我确已在其中听见了一件事。”然后,我同他礼了拜,我也寄放了它,然后,我说:“我听见一节明文,我反复念它,你得了什么感悟呢?”
他说 :“指主为誓,我至一年也不会把它告诉你。”
于是我从那日起就站在他家门口,整整一年,当一年过去时,我问:“艾布•穆罕默德,一年已过了啊!”他说:“艾布•瓦依里( ابو وائل)啊! 我给你述说真主的奴仆吧!”
他说:“圣人曾说:复活日,念它的人被召来,然后,真主说:‘在我的这个奴仆上近我御前有一个约会,我是最应该全约的,你们请我的奴仆进入天堂去吧!’”这些正好符合他所说的:“真主已与我们谛了约。”
由艾比•麦斯欧德(ابى مسعود)上传来:的确,圣人有一天对他的配贤说:“难道你们每个人不能每天早晨和晚夕近真主御前拿一个约会吗?”
他们说:“主的使者啊!怎样拿约会呢?”
圣人*说:“每天早晨、晚夕念:‘主啊!创造天地的主啊!本知未见和亲眼大见的主啊!的确,我和你以这件事拿约会:我作证:万物非主,唯有你,你是独一的,无偶的;我又作证:穆罕默德是你的奴辈和你的使者。的确,你把我委托于我的本身,是使我临近了恶,远离了好。的确,我不能确信,除非是凭你的慈悯,你为我们转一个在复活日你全赐全践的约会吧!的确,你是不失约会的。’如果他念了这些,他就凭一切天性修养他,他就以封印给它烙下了(承领的)印章,把它放在阿勒什之下。在复活日来临时,一个声音就呼唤了:‘他们近真主上拿了约会的人哪里去了?请他们进入天堂吧!’”
所以免不了早晚祈求真主——造化了天地的主,免不了虔诚——他是掌管为人在顺从善行和行为中全部事情的主。
عبادت باخلاص نية نكوست وكرنه چه آيد زبى مغز پوست
皮表的髓精无是就,样这是不若,的美优最是念意诚虔凭,办干修功
(3-19)曾被赐给经典的人们,在真知明证来临他们之后,因为他们中互相嫉妒才产生了分歧。谁不信真主的一切显迹,那么,的确,真主是清算神速的。
( وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللّهِ فَإِنَّ اللّهِ سَرِيعُ الْحِسَابِ )
针对在基督教和犹太教中降下了这节天经,那时他们抛弃了的圣人拿来的伊斯兰教门,并隐昧了他的圣品。
“在真知来临他们之后”,这是空白(不起作用)的除外语,是概括一切情况或一切时候,即:他们在每个时候,每个情况下,在真主的伊斯兰教门和穆罕默德的圣品圣位中原无争议分歧,除非是在他们知道它是毫无偏斜的真理之后,或者在他们知道事情真相之后,知道他是以证据和明显的显迹被肯定确认的。
在其中证明:你当抛弃他们在迷误中执拗不化的情况,的确,在得到那个品级之后分歧争议是属于理智出壳的表现。
“他们中互相嫉妒”,这是原因宾语,即:是由于他们中产生的嫉妒,图名图利。在这个命令明文中没有蒙蔽和隐藏,它是羞辱之后再羞辱。
“谁不信真主的一切显迹”,言说所提到的:的确,近真主御前(受喜)的教门是伊斯兰,而不遵行它的一切判断决定的人……
——见《鲁白》(روح البيان)第二册13页
“真主确是清算神速的”,这是站在条件句的回答句的位置上,是从它上的承接,即:谁不信真主的一切显迹,他必将要还报他,惩罚他,他确是清算神速的,即:他即将要清算他,或者在清算所有万物中他是神速的,因为他比一瞬还快就清算了他们。不然,当时,他们中每个人只认为真主只清算了他自己 (没有清算别人)。
(3-20)然后,如果他们与你起争论了,你说:“我和跟随了我的人已绝对顺服真主。”你对曾受天经的人和失教的人说:“难道你们不肯入伊斯兰吗?”如果他们归入伊斯兰了,他们确已经得了正道!如果他们转脸了,你只是负责传达罢了。真主是本观(明察)众仆的。
( فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ )
“如果他们与你争论了”,如果他们在近主御前的教门就是伊斯兰一事中与你起争议了。
“我和跟随了我的人已绝对顺服真主”,我的身体,我的心,我的全部都服从独一的主,我没有把在他之外的作为举伴,故我以他为真正的主宰拜他,求他。
其义是:认主独一的教门是古有的教门,主在你们眼前确定了他的真实,正如在我跟前所确定的,但是我不昭示奇妙的一件则已,一旦昭示,你们就在它中与我争论、分歧。
“和跟随我的人”,它连接在اسلمت中所接连的词行上,那些最优美的是在分开分句的位置上,它站在以被分开的而强调的位置上,即:跟随我的人也全体服从真主。
“你对曾受天经的人”,属于犹太教、基督教之人。
“失教的人”,在他们上没有经典的阿拉伯多神教徒。
“难道你们不肯入伊斯兰吗”,你们肯跟随我吗?正如一切有正信的人干的,的确,真主已给你们拿来了肯定它,判定它的各种明证,难道你们还不肯服从它,遵行它的一切判断吗?或者你们决定由你们的不信上远离吗?疑问词含有命令之意,即:你们应当信奉伊斯兰,正如你对给他特别提到的一系列的问题的人说的。真的!在阐明显示方面没有一件则已,一旦有,你就当进入它,这还须你再思考吗?
“如果他们归于伊斯兰了”,就像你们信奉,你们顺从的一样。
“他们确已得了正道”,他们已经得到了大福份,而且从迷误陷阱中脱离了。
“如果他们转脸了”,他们从追随上接受伊斯兰上转脸。
“你只是负责传达罢了”,它站在回答句的位置上,即:他们不会影响你丝毫,你负责传达罢了,即:传达使命是你的责任,引领不是你的责任,你胸有成竹地干吧!
据传述:当圣人把这节天经念给有经之人的时候,他们说:“我们已经归顺了。”然后圣人对犹太教徒说:“你们肯作证,尔撒是真主的一句话,是他的奴辈,也是他的使者吗?”他们说:“我们向真主求护佑。(那怎么可能呢?)”圣人对基督教徒说:“你们肯作证,尔撒是真主的奴辈和他的使者吗?”他们说:“我们向真主从尔撒是真主奴辈的事上求护佑。”这就是真主的话:如果他们转脸了。
“真主是本观明察众仆的”,他全知他们的一切情况,这是许约也是警告。
(3-21)的确,他们不信主的各种显迹和无故杀害众圣并杀害以公道命令人的那些人,你以痛刑给他们报喜吧!
( إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الِّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ )
“各种显迹”,否认执掌伊斯兰真谛的能言的一切显迹(圣贤毛拉)也入在他们不信的情况中。
“无故杀害众圣”,他们是有经典的人,他们的统治者杀害众圣万贤,杀害了他们的追随者,他们以恶为乐。而他们阴谋杀害至圣和归信的穆民,若不是真主庇护他们(他们必遭毒手),行文使用的是现在式词型(即:指现在还存那些异端叛徒分子)。
在《黄牛章》中提说的“无故”,即指无视真主制定的法律和所命令准许的。在这儿明文是泛指(بغير حق)在这种含义上:遭杀害也是出于真理的一切方面的原因,所以其义是:他们无故因那些真理而杀害众圣。
“并杀害以公道命令人的那些人”,由艾比•阿比德•本•迪拉哈(ابى عبيدة بن جراح)上传述:我问:“主的使者啊!哪种人在复活日受的刑罚最严厉?”
圣人*说:“杀害圣人的人,或杀害命人行好,止人干歹的人。”然后圣人诵念了这节明文,接着又说:“艾比•阿比德啊!以色列后裔中有四十三位圣人在白天开头一小时内被杀害,那时内在以色列后裔的奴辈中还有一百一十二个站起来进行抗议,且以善命令杀害他们的人,由恶上制止他们,但是他们在下午全遭杀害。”
“你以痛刑给他们报喜吧”,持续不断的疼痛的刑罚,换成报喜是传述叙说火狱实行着的情况。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册14页
(3-22)此等人,他们的功修在今生和后世已失效作废,在他们上没有一位相助者。
( أُولَـئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ )
“此等人”,以那些丑恶德性被说明的人。
“他们的功修在今生和后世已失效作废”,他们所干的正义和美好的功修作废了,在两世上他们不存在任何踪迹,不然,在今生诅咒羞辱,在后世痛刑存在他们上。
“在他们上没有一位相助者”,在两世的任何一处,他们从真主的惩罚和刑罚中没有一个相助他们的人。(相助者一词的)复数词型是为看守在他的对立面中可能(有相助者)的,绝不是否定相助者,从他们每一个人中所得相助者是很多的。这些不信者的情况也正如在真主的话:“在行亏不义的人上没有任何一位相助者。”
在这节天经中指责了杀害命人行善、止人作恶之人的人,所以,一伙人真恶劣,他们是杀害命人行好,止人干歹之人的一伙人;一伙人真恶劣,他们是在人们中没有主持公道的一伙人;一伙人真恶劣,他们是杀害以公道命人之人的一伙人。所以你必须坚持公道,克己无私,你应当防止行亏,虐待(جور),压迫欺侮,你要重视真主的命令和禁止,在你所坚守的中不要害怕除主外的,你只负传达的责任罢了。
كر چه دانى كه نشنوند بكوى هر چه مى دانى از نصيحة و پند
?呢导劝和谏忠道知会怎人凡,劝你听不们他道知你果如
,人的中阱陷套圈入步脚两的他。师导的见明揽抓择选忙急当你,么那
!啊言之者知明听有没我是:息叹着打拍手双
命善戒恶在否认不信者上永远不能抛弃,但是在一段时期忠言和禁言无益了,那时,硬化的心被捆绑,身体迷恋于今世享受。
据传述:一个犹太人在随部队行军途中哈伦•鲁什德(هارون الرشيد)说:“你应当敬畏真主。”当哈伦听见犹太人的话时就立即从马背上下来,部队为了尊重真主的尊名也纷纷下马。最大的罪过是一个人对他的弟兄说:“你应当敬畏真主。”然后他回答道:“你看守你自己吧!难道你用这些来命我。”引人于正道的劝导和相助是来自于真主。
(3-23)难道你未看见,曾被赐给一部分经典的人们吗?他们被召唤于真主的经典,以便在他们中裁判(他们所争论的),然后他们中的一伙人拒绝并转脸了,他们是惯于转脸的。
(أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِ