跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #43321

作者:

在

#86661
叶哈雅
会员

我也一次又一次地追随着哲合忍耶的夜礼,为着在那高昂的《穆罕麦斯》赞诗之中陶
醉,为着理解阿拉伯文的那一段《艾台依吐》。
原哲合忍耶大阿訇、后来成为新疆穆斯林总教长的马良骏先生,曾把《穆罕麦斯》译成
经堂语的汉文。赞诗采用七言,开辟了这一艰难的翻译道路。
原埃及爱资哈尔大学留学生、我的山东故乡长者、北京大学东语系马金鹏教授,又把此
经译成现代汉语,大有突破和进展。
但是《艾台依吐》需要更新更准,而且切合着十三太爷马化龙的预言,匹配于哲合忍耶
教内传说艺术的译文。自一九八九年斋月至一九九○年斋月,我仰仗哲合忍耶东寺伊斯兰学
校满拉杨万宝的阿文能力,两人切磋研究,反复讨论,为此门尾诗提出了我们的新译。
大光阴,以壮美的牺牲为结局,逝世了。
十三太爷马化龙身首异处。但身首两处拱北——四旗梁子拱北和宣化岗拱北——都当之
无愧地列入人类信仰中的圣徒墓群里。
只要还有哲合忍耶,《艾台依吐》就会存在。只要还有真的艺术,如同艾台依吐故事一
样的作品也就会存在。

我来了
  思索着双关而有力的韵
  也许是那韵在暗随着我
四顾茫茫的赞美之诗
上乘者都是双关的警句
 我并不愿意
  用如花的美文
  像文人对君主
我只是希望我这一首深刻有力
在日暮途穷的时分
  由它为我说情——我来了

哦,疾驰的坐骑,于我已经毫无用处
荒野里
  有谁能给我避难的一隅
哦,首领,我该求救于谁
在那复活之日
  人类中最威武的人啊
  我唯有求你庇护——我来了

是你的主
  使我登临了你高贵的门槛
是你的光荣
  使我抵达了你终极的海岸
我渴望
  你能够为着我
  向主开口
你是主的使者啊
  我惧怕——常以惩罚面目出现的爱
你的广阔并非不能容纳我
  ——我来了