圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 伊本•凯西尔《〈古兰经〉注》汉译本简介 › 回复 #45646
10 5 月, 2008 1:43 下午
#88692
会员
尽管《古兰经》是针对全人类的,但它毕竟采用的是阿拉伯文,其内容与阿拉伯的历史背景、社会背景和文化背景密切相关,了解这些背景,对于了解和研究《古兰经》是非常必要的;而且,虽然《古兰经》采用的是明白流畅的阿拉伯文,但并不是懂这种语言的人都能很好地理解其内容。圣门弟子们都是熟谙阿拉伯语的人,同时又了解《古兰经》的降示背景和阿拉伯的社会历史背景,即使这样,他们也并不是人人都能理解全部的《古兰经》,他们各自的理解也是相互有所差距的,所以他们才时常请教穆圣。
对于我们今天的人来说,尤其是我们中国穆斯林和中国的学术界,要学习、了解和研究《古兰经》,就更加需要注解了。仅凭《古兰经》的汉译本是远远不够的,无论汉译本的译文多么明白流畅和忠实于原文,倘若仅仅依靠汉译文理解《古兰经》,就难免会犯望文生意、牵强附会的错误。因此,穆圣对于《古兰经》的解释也是我们了解和研究《古兰经》的一把钥匙,是不可忽视的。进而言之,对整个圣训的了解和研究也是必不可少的,不了解圣训,就不可能很好地理解和研究《古兰经》。同时,向我国穆斯林和学术界翻译介绍一些著名的《古兰经》注本,不仅是十分必要和极有意义的一件事,而且也是非常迫切的一项学术任务。