跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

译介学术原著,搜集原始资料

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 译介学术原著,搜集原始资料

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #8902
    奥龙
    会员

    伊斯兰文化的典籍文献浩如烟海,然而我们翻译介绍过来的真是凤毛麟角。“五四”新文化运动以来,我们采取“拿来主义”的态度,大量译介了西方文化的原著,有些作品甚至一译再译.商务印书馆有“汉译世界学术名著”丛书,实以西方名著为主,伊斯兰文化方面,仅有伊本,西拿的《 论灵魂》 等幸列其中。不是伊斯兰文化没有学术名著,而是我们尚不了解,没有拿来。实际上,伊斯兰文化拥有许许多多世界级的学术文化巨人、巨著,许多学者甚至都是百科全书式的人物,一生著作等身。而我们中国人所知道的,似乎只有《 一千零一夜》 ,而这最初还是从西方人那里转拿过来的。我们连中学生都熟知白朗宁夫人的诗句,可是有几位学人知道穆泰奈比的诗句呢?但丁、卢梭等西方名人的“名言”被广为传诵,可是有几人知道穆罕默德― 他被列为影响人类历史的百位名人之首― 的名言呢?《 历史绪论》 被认为是世界性的历史文化巨著,其中阐述了“人类社会与地理环境的关系,经济与文化的关系,科学与历史发展的关系,实际上是一部包括社会学、政治学和经济学的史论专著,伊本• 赫勒敦使用发展的眼光观察历史,他认为历史不仅是时代的记录和政治的总汇,也是人类道德、智力、文化、经济发展的纪实。人的情操、愿望和泊求,都属于社会生活的一部分。人类的活动是一个统一的、不断发展的漫长过程”。其中有关历史学、社会学、政治学等的一系列论述至今仍令人觉得新鲜,可我们有几位社会学家、历史学家读过这本论著呢?因为我们没有译本,而通阿拉伯语的学者又是何其稀少。《 历代先知与帝王史》 、《 动物志》 等许多名著我们都没有译本。因此,要建立伊斯兰文化研究的新体系,一个首要的工作就是要继续奉行“拿来主义”,大量译介各类文化名著,广泛搜集原始文献资料,只有这样,才能大量占有第一手资料,为深入研究打下基础。

    #127627
    isa_wang
    会员

    中国受西方的影响太大了,不管是文化科技还是生活习惯,圣诞节就成了年轻人们的时尚节日,还有什么感恩节也颇受欢迎,还有什么“鬼节”不知道啥玩艺儿。要是好的方面倒不用说什么,关键是把自己的传统给丢了,什么稀里糊涂的都用来模仿照搬,失去了一个价值取向和标准,这样的腐蚀将是多么可怕的啊!国人应该警惕。

    楼主反应的很对,伊斯兰文明更适合于中国传统文化的继承和发扬,而我们却知之甚少,真是可惜了呀!希望这方面的人才辈出,一切为了我们的文化的繁荣,为了全人类的伊斯兰的传播。

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。