圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 汉语古典名著《清真大学》作者:真回老人王岱舆 › 回复 #49464
31 5 月, 2008 12:45 下午
#91759
会员
序译文:
我们伊斯兰教有所谓的“汉启他补”,就是指把阿拉伯语的经典译成汉语。我们金陵穆斯林中兼通回汉两种语言的最著名的学者,明未有王岱舆,清代康熙、乾隆年间有刘智刘介廉、金天柱金北高,金北高就是我的先人,著有《清真释疑》,与王、刘二人一样都受到今天人们的称道。刘介廉的《天方性理》、《天方典礼》、《至圣实录》等书,马云亭先生已重新印出。现又将王岱舆的《清真大学》、《正教真诠》、《希真正答》合刊为一本,这也是出于对天命的重视。序言中说:“以畏天命者救世教。”可见其用意深远,用心良苦。《大学》中说到的“明德”、“新民”、“至善”,《中庸》说:“畏天命,畏大人,畏圣人之言。”《孟子》则说:“尽心则知性,知性则知天。”可见上述四位的著作中无不认识到真主的存在,也无不体认真主的存在。《诗经》、《尚书》、《周易》中所说的天,都是指主宰而言,可惜的是儒者只知读书却不体察其中的道理罢了。王岱舆先生所作的三部书,都是重视天命的,这真的就是云亭先生所说的用伊斯兰教来涵盖儒家伦理的人。我信仰伊斯兰教,遵循着我的家族世代相传的学问,我愿意继承我的先人北高先生的学问,并向上追溯到王岱舆先生的著述,也许可以算得上是一个以汉学去努力求得伊斯兰教知识的人了,希望云亭先生多加指教。
辛未季夏金陵金世和序