跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

逝者的合作——《曼丹叶合》序

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 逝者的合作——《曼丹叶合》序

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #9188
    回璐
    会员

    逝者的合作——《曼丹叶合》序 逝者的合作——《曼丹叶合》序

    张承志
    《清真书话》(总第二期),2005.10

    [关键词] 曼丹叶合 张承志

    墨迹
    一九八四年冬,我初入西海固。常听人说及有个哑巴阿訇装哑十八年的故事。人们讲,他在迫害的1958年割喉装哑,以誓死的沉默,向极左政治宣布了人民的抗议。一直经过了十八年,整整一个对信仰压迫的周期过去了,穆斯林夺回了自己的合法权利,那个哑巴在政府的动员下,重新开口说了话。
    都说不清他的名字,只叫他哑巴阿訇。
    那时这个故事尚未广泛流传,只是在一部分不善表达的穆斯林农民之间谈论。但它强烈地震动了我的心。它的象征含义至今诱我思索。我感到自己那么近地﹑靠近了人不可侮的高贵精神。
    那时的我还在蹣跚学步,一位传奇的王阿訇走进我的心中,成了我的一个标准。
    在没有见过他的日子里,老人曾给我写来他的经历。我从中知道了当年的一些细节:那是恐怖的五八年的一个黑夜,黄沟村的王家坟院里,“一头牛那般大的”一块黄土,浸透了鲜血。但是,口唤并非殉命而是沉默——于是他被抬回来,垂目缄口,从次日直到一九七六年。
    由于不识汉文,他的一个孙女代笔。篇末,上小学的女孩用稚嫩的笔迹,记下爷爷的最后一句:“真主知道。此文无一字虚假。”
    直到2002年,我才得以和自己崇敬的老人见面。老阿訇罕言寡语,只是紧紧握着我的手。他的手掌微微温热,非常柔软。
    至那时,我对大西北的投奔也已十七八年。我和西海固的农民兄弟都觉得心事沉重但无从表达,放声赞颂的渴望,几乎抑制不住。于是,哑巴老王阿訇被我们请来,做了尔麦里的主持人。那一天,就在仪式结束的时候﹑他转过身——把刚念过的、这本他亲手抄写的《曼丹叶合》送给了我。
    事常如梦,每过无痕。
    老阿訇远远去了,再也不会握住我的手。以前我曾探望过那个荒芜的墓园,对着那块染血的卧牛之地凭吊。前年我又看到他的新坟,深深的蒿草丛中,碑上的铭文是:“哑巴阿訇之墓”。
    他去世时,我们合送了一个挽联,写的是“沉默宛似黄土,拍案惊倒英雄”。这本《曼丹叶合》是他给我的遗物。凝视着这些字迹,如触碰着他的行为。字缝之间,墨书表述着但并不出声,一如他的伊玛尼。
    译文
    译者马金鹏教授的经历,与抄本书写者王耀成阿訇既不同,又相似。
    马金鹏教授出身于山东济南,是中国穆斯林争取民族发展与进步的里程碑——成达师范的第一届学生(1925-1932),也是成达师范向埃及爱资哈尔大学派遣的第一届留学生(1932-1936)。他在爱资哈尔学成归国后,曾主持成达师范的教务,后出任上海福佑路清真寺教长,继而转入北京大学东语系,在阿拉伯语教研室执教终生。他的译作很多,更著名的是《伊本白图泰游记》(1985)和逝后问世的《古兰经译注》(2005)。
    他是我家的世交。自小至今,或随着老人或因老人的吩咐,我常去中关园的平房看他。做为膝下的晚辈,我不是总结他学术的人选;就此一部庄严的经典,更不该做私人的忆旧。只是,在流水的岁月中,我确实感受到这山东长辈身上的——那罕见的正派。
    他抱着一股凛然的气质,孤单地独居边缘。数十年间,不见他有一句谈及利益、不见他有一字旨在金钱。他总是对我侃侃讲述,但和颜悦色之中,凛凛正气拂面而来。也许,这就是传说的山东气质,或是那一代爱资哈尔学生的气质。必须说:并非身为长者或族属回民,就能具备这种气质——在见惯了那么多苟且谋私、特别是见到了那么多圣职者迎对伊玛尼的退缩之后,我对马金鹏的品质有了感悟。
    他是一个不显眼的例子,他证明了清洁的气质再罕见也是存在的。那么我们也不仅感悟而已,我们决意仿效。
    1991年他相濡以沫的老伴归真。衰衰老矣的他,居然开始了《古兰经》的翻译。维系心志的伊玛尼,激活了残存的生命。他用这最后的努力(jihād),全美了自走出山东以来的、他的一生。
    他没有看到《古兰经》的出版。但是他似乎并不在意。译稿杀青之后不久,他就在陋室里瞑目归真。一隅安宁的旧平房,被矗立的楼群包围着,点缀着浮燥的北大校园。
    诵法
    这部《曼丹叶合》是流传穆斯林世界的赞美诗的一种,内容是赞颂先知穆罕默德的美德懿行。题因内涵而定,曼丹叶合(madāyah)一语的含义乃是“赞颂”。
    它是中国的宗教赞美诗。在漫长的中国穆斯林传统中,把诵读这种赞美诗称为赞圣。它是穆斯林献给先知的赞歌,也是穆斯林抒发内心感情的形式。
    可以推测《曼丹叶合》大约在清代初期传入中国,全经用阿拉伯语写成,作者佚名。其后一半的篇幅使用较少,民间称为“大了”,用于大规模的仪式。其中包括浸透苏非思想的、一系列祈愿祝福辞句。
    它的前半分为十六大段,每段以首词为题。每个大段之中,又分为“拉维”、“白提”、“者瓦卜”三部。抄写的规则是:“拉维”之首词写红字,“白提”双句排列,“者瓦卜”第一次出现时书红、重复时用朱笔记号示意。
    吟诵赞美诗《曼丹叶合》的仪式,是穆斯林文化传统之精华。诵经(尔麦里)如庄严的多声部合唱。声部依次而起,第一如同歌剧的领唱,由一个人用溪流般的快调,独诵段落开始的一节散文,是为“拉维”(rāwi),意思是传述。
    散文的讲述结束,“白提”与“者瓦卜”叠压而起。
    白提(bayti)即双句诗,每一联诗,都是双句,它是《曼丹叶合》的主调。在诗的首尾,唱和着众人的应答。此即 “者瓦卜”(应答辞,jawāb),它一般比较简单,多是赞主之句,如重复的副歌。
    在诗句与应答的此起彼伏之间,声浪迴环,壮怀激烈。一浪高过一浪的赞颂声,抑扬顿挫,强烈地抚慰着人心。在弥漫的肃穆气氛中,望想和祈求被满足了。
     
    ※ ※  ※ 
    把两位已逝长者的遗著——马金鹏教授的译文,和王耀成阿訇的墨迹合印为一册,是做晚辈的一个发想。这样做了,心中忐忑,我们不知是否合适,不知他们远在天堂的卢罕,是否会感到欣慰。
    世事的违悖人心﹑尤其是神圣领域里的藏污纳垢,常使人怀疑真的信仰。会有人不以为然,讥讽马金鹏和王耀成,说他们不过是善良的弱者。
    但这部《曼丹叶合》,会给他们以有力的支撑。
    他们生前并不认识。不仅不与世争,不单罕言寡语——他们完全是惯于吃亏﹑拙于言辞﹑不会表白的一类人。所以,若没有人说出他们的贵重之处,或许他们会真的湮没。但是,我们想,当他们站在一起﹑互做解释的时候,他们会变得强大和雄辩。
    在编辑和印制马金鹏译、王耀成书《曼丹叶合》的过程中,我们一直想象着——逝者在天堂里合作的情景。我们想,若是卢罕携起手来,坚贞的伊玛尼便不会孤独。
    ——眺望茫茫的大地,在每一个诵经的仪式结束之际,当《古兰经》和《曼丹叶合》被轻轻合闭、一双双祈求的手向着真主举起的时候,我想,两位逝者也会得到真挚的祝福。
    真主与他们同在。

    共有 1708 位读者阅读过此文

    您可能会感兴趣的书籍

    ·王耀成/手书?马金鹏/译.曼丹叶合(修订版)(函套精装).香港天马出版社,2008

    ·王耀成/手书?马金鹏/译.曼丹叶合(修订版).香港天马出版社,2008

    同类文献

    [1] 马强.诗意的宣泄—— 大气的赞歌《曼丹叶合》.《清真书话》(总第二期),2005

    #130428
    真海
    会员

    辛苦了!:handshake :handshake 累累啊!求真主多多的回慈这为老阿訇 !阿米乃!好精神啊!兄弟门的学习了!

    #130437
    盖碗儿茶
    会员

    我有一本古兰经注,就是马金鹏老师的翻译,这样为主道奋斗的学者很多,他们一直在默默的奉献着,求主回赐!

    #130453

    祈求真主回赐在伊斯兰教道路上默默工作的人们!!!阿米乃!!!:handshake

    #140448
    匿名
    游客

    两位老阿訇的精神惊天地、泣鬼神,正应了那句话“走过人间不平路,不向人间诉不平”,可敬,愿真主多慈悯两位老阿訇,阿米乃!!

正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。