圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 大学教材《走进苏菲》译者:潘世昌 › 回复 #51948
比斯塔米对“浑化”及对真主的爱说过很多的话。于是,他的境界使他说出一些奇怪的话,如:“我是真主,万物非主,只有我,你们崇拜我吧。”[5]
“我多清高!我的地位多尊大!”[6]
“我从自己的身体走出来,就像蛇从皮壳中出来一样,我举目四顾,发现爱慕者,被爱者及爱融为一体,因为在认主独一的世界里所有的一切都是一体的。”[7]
有人问他:“什么是‘阿尔什’(真主的宝座)?”他回答说:“我就是它。”“什么是‘库尔西’(真主的椅座)?”他回答说:“我就是它。”“什么是仙牌和仙笔?”他答:“我就是它。”
应该认识到,苏菲是处在不寻常的心理状态下才说出了这些话,是经历了特殊感受的结果,因此,图斯在解释苏菲陶醉状态时的心理背景说:“陶醉时的话语是苏菲的内心过度失常时的反应。”又说:“陶醉一词在阿拉伯语中是运动的意思,也就是说陶醉一词派生于运动,因为在苏菲那里失常昏迷就是修道者的秘密运动,如果他们的感觉强健的话。于是,他们用一些奇怪的词汇来表达他们的感觉。”[8]
图斯强调说:“苏菲在陶醉状态时是不省人事的,因此他所说的一些话是应该受到原谅的。他用涨满了水的小溪作为例子,小溪两岸边都溢满了水,有人说:‘河里的水溅出来了。’同样,当一个求道者的感觉强烈时也会这样,他不能承受内心所经受的感觉,于是就说出一些让人费解的、奇怪的句子。对此,听者应该询问通晓此道的人,而不应该马上否定。”[9]
麦思尼努对陶醉做过精辟的解释:“它是苏菲在感觉不到的情况下以第一人称说出的话,这说明他自己已达到不存在自我,惟有真主存在的境界,于是,他以真主的口吻说话,而不是以他自己的口吻说话。苏菲是不会在正常状态下说类似的话的,因为那意味着叛教。”
祝奈德也强调了这一点,苏菲在陶醉昏迷时不是表达的他自己,而是表达他所见证到的,也就是真主。有人问祝奈德:“赞我清高!赞我清高!我是至高的养主!”祝奈德说:“他是一个在见证主的伟大中无我的人,他讲的是无我状态下的话,真主使他不见万物,唯他是见,于是他只见到了真主,并以自己的感觉去描述。”
陶醉在比斯塔米看来是体验产生的一种特殊形式,正如赛提斯教授所看到的那样。赛提斯把比斯塔米的体验称作是合一的感觉,这一感觉超越了量的限制。这种苏菲体验对苏菲研究人员来说是非常熟悉的,各种不同文明的苏菲都盛行这一体验。这种体验使修道者的个体消融,打破了终极限制的墙壁,直至自我消失,融入无限,进入真实的存在之中。[10]