圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 大学教材《走进苏菲》译者:潘世昌 › 回复 #51949
赛提斯从爱尔比扎的《伊斯兰神秘主义的描述》译本中引述了比斯塔米说过的这些话,它的阿拉伯语原文是这样的:
“比斯塔米说:一次,真主把我升起,使我站立在他的御前,他对我说:比斯塔米呀,我的众生想看到你。我说:以你的独一装饰我吧,以你的自身包装我吧,把我升高到你的永恒的单一上吧,以便你的众生看到我后说:我们看到了你(真主),你就是那样的,而我在那时是不存在的。”[11]
赛提斯认为苏菲体验在比斯塔米的这些话中是非常明确的:“用你的自身包装我吧。”“你就是那样的,我在那时是不存在的。”最后几个句子在赛提斯看来,比斯塔米的本体在那时是消隐的,融入了终极本体(真主)之中,那时,不再存在“我”的概念,而只剩下“你”。赛提斯还认为自我意识的泯灭或者自我的泯灭是因为被包容于绝对存在之中,这也就是苏菲术语所称的”浑化”。
我们认为比斯塔米仅仅是感觉到了合一,而不是和伊斯兰信仰有着明显冲突的真正的天人合一。[12] 因此,赛提斯在描述比斯塔米的体验时用仅仅 “感觉”到天人合一,或者绝对的“浑化”是正确的。
或许这也是一些苏菲如祝奈德为比斯塔米所说的话作辩解的原因,这同样也是正统苏菲如阿布杜尕迪尔•吉拉尼所说:“只以苏菲在清醒状态下所说的话作判断,至于昏迷状态下的言语,是不能作为判断依据的。”[13]
苏菲自己也有人认为比斯塔米的体验是残缺的。祝奈德说:“尽管比斯塔米道行高深,但他并没有超越初期阶段,我没有听他说过完美、终极的话。”[14]
祝奈德的话意味着比斯塔米是境界中人,依赖于感觉。因此,他和他的追随者仍然停留在初期阶段,不能成为他人的榜样。苏菲们说:“功修至境界之人,不能作为表率,最完美的苏菲是恒定的苏菲,而不是转换于各种境界的苏菲,因为境界是开端,恒定是结尾。”