跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #51962

作者:

在

#93815

我们认为,第三、第四世纪的苏菲在表达苏菲实质时借助隐喻性词汇是因为他们试图把心里的独特感受用感官的语言表达出来,因此,他们使用的每一个词汇都不是它原来众所周知的意思。他所表达的是感官超常感受时的真实,他们使用的词汇实际是感官性的。因此他们的话对听的人来说显得很陌生,于是和他们意见不一致的人就起来反对他们。克拉巴兹说:“苏菲所使用的术语,在他们内部中间是心照不宣的,他们隐喻地表达他们的感受,于是,他们自己知道而听者不知道。至于善意猜测苏菲的人,他接受他们的话,遇见不懂的词汇,他们把原因归给自己,说自己的理解不够;至于恶意猜测苏菲的人,他认为苏菲是精神错乱者,是疯子。”[3]
一部分认主学家对伊本•安巴斯•阿塔说:“苏菲们啊,你们意欲如何呢?你们杜撰一些让人难懂的词汇,不说通俗的话,你们是想颠倒黑白呢?还是想遮盖你们的缺点呢?”伊本•安巴斯说:“我们这样做只是因为我们对它的保护和它对于我们的荣耀,我们不想伤害我们之外的人。”[4]
不应该把一些苏菲术语或隐喻性表达仅仅看成是一些词汇,它不但证明了动态状况下的意义,同时还是对苏菲的感受、心理变化时的思想的活生生的描绘。一句话,它相当于唤醒听者感觉的工具,但条件是听者必须是有苏菲体验的人。
这些特点很难用一些明确的词汇来表达,这一现象存在于所有形式的苏菲中。赛提斯教授在《苏菲与哲学》一书中对这一问题进行了深入的研究,他在“苏菲的语言”一章里专门来谈这个问题,他在这一章里引述了很多解释这一问题的不同观点。赛提斯认为苏菲实质很难用平常的词汇来表达,其原因在于惯用的词汇的意义已在人的理智中定格,而苏菲不得不生活在具体的时间和空间——逻辑的两个基本因素——的环境里,当他的体验进入另一个世界时,也就是只有唯一存在(指真主)而万物不存在的世界。在其体验结束时,他想把体验的感受告诉给其他人,在回忆之前的过程时,一些词汇脱口而出,当他发现词汇和想要表达的互相矛盾时,他开始抱怨语言的局限性,于是,他声称他的体验无法表达。
哈拉智的话可以支持赛提斯的观点,他说:“认主独一,是超出语言表达的东西。”奈范勒——伊历第四世纪的苏菲,他认为苏菲实质不可表达的话也可证明赛提斯的观点,他在《问题与争论》一书中写道:“他(指真主)对我说:‘字母不能说明它自己,又怎么能说明我呢。’”
当用词语表达体验时,又不得不用更多的词语表达感受,这样的表达是不能代替定义概念的,正是:“眼界宽时表达难。”
[1]《古筛勒苏菲论集》:31页。
[2]《光辉》:414页。
[3]《认识》:88页。
[4] 同上:89页。