圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 学术著作《玛斯纳维启示录》 › 回复 #58328
原帖由 karavika 于 2008-6-15 03:55 发表 请问楼主,您输入的内容,哪些是原文,那些是译者的注释,哪些又是鲁米的自注? 因为我在某首诗里看到“梁祝”的字样 我觉得中国的梁祝未必就能传到鲁米的耳里
你好!首先感谢楼上的提问,这本《玛斯纳维启示录》是(波斯)莫拉维(鲁米)的著作,原文是波斯文,是张晖编译成中文的,在翻译时不免亦少量掺杂了编译者本人的建议,所以大家才可以看到有如“梁祝”等字样。