圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 学术著作《玛斯纳维启示录》 › 回复 #58346
为葡萄的不同叫法而争执不休的四个人
有四个来自不同城市的旅行者,结为旅伴,一起旅行。途中遇到一个人,这个人给了他们一个第纳姆金币。
其中的一个是波斯人,说:“我建议用这钱买‘安古尔’(1)吧!”
另一个是阿拉伯人,说:“我想要‘艾纳伯’(2),而不是什么‘安古尔’。”
第三个突厥人,说道:“这钱我也有份,我不想要‘艾纳伯’,而是想要‘乌朱姆’(3)。”
第四个是罗马人,不同意他们的意见,说:“你们休要再说!我想要的是‘斯塔菲尔’(4)。”
这四个人为了所要买的东西争吵不休,甚至动了拳头彼此厮打。他们的争执只因缺乏知识,过于愚昧,假如有个懂得这四种语言的人,来到他们中间,会使他们立即平息下来。说:“如果你们能听我的话,我能用一个第纳姆满足你们四个人的要求。首先,我能用这一个第纳姆当作四个第纳姆来花,为你们买你们四个人所需要的东西。其次,我还能把你们四个人的争吵,达到完全和解,成为像一个人那样的团结。你们四个人因语言不同,才产生分歧,争吵不已,而我能使你们意见完全统一。请你们先平静下来,让我谈谈你们每个人所说的话都是什么意思?其实你们所说的意思完全相同,只是各种语言的发音不同,才发生误会,产生争论,造成隔阂。”
他使众生生命的灵鸟相互团结,
解除了纷争,彼此相处和谐。
他们都变得像慈母似的温顺,
先知说:“众信士犹如一个人。”(5)
这个故事说明知识的重要。如果他们四人中有一个懂得一些语言知识,了解他们四人都是想买葡萄,之间的分歧只不过是各种语言叫法的不同而已,就不会引起无谓的争吵。他们之间的分歧和争吵,都是因为只知道事物的名称,以及它表现形式的纷呈复杂,却不去看它的实质。若了解了事物的本质,所有人便会相处和谐,社会安宁。
如果人们都了解了事物的本质,便能避免分裂和纷争。当苏莱曼(6)受真主的派遣,懂得了鸟兽的语言。因而,在他统治的时期,鹿和豹能够彼此亲近,友好相处;鸽子不必担心鹰的突袭,绵羊也不必回避狼群。他能够使仇恨化为友谊,使得所有鸟兽都团结一致。
你像蚂蚁一样为寻找谷粒而奔波,但谷粒的背后可能存在着陷阱和罗网,结果使你为谷粒而丧命。寻求苏莱曼吧!他既能使你得到尘世的生计,又能得到精神食粮。他能消除残暴压迫,给人们带来和平、和谐。真主的使者就像那位懂得各种语言的智者一样,能使人们统一起来,否则,人们之间就会彼此敌对争战不休。
注(1)“安古尔”意为葡萄,波斯语的发音。
(2)“艾纳伯”意为葡萄,阿拉伯语的发音。
(3)“乌朱姆”意为葡萄,突厥语的发音。
(4)“斯塔菲尔”意为葡萄,东罗马语的发音。
(5)此语出自《圣训》。
(6)苏莱曼,《古兰经》人物,伊斯兰教使者之一。