跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #58360

作者:

在

#99398
雪儿
会员

画像这堡

一

有个国王有三个儿子。三个儿子个个俊美而聪明,都是国王的骄傲。
小鸟长大就要自己飞行觅食,人长大之后也不能永远守在父母身边,而要去闯荡天下。三个儿子决定外出旅行,旅行的范围便是父王所管辖的区域。三个儿子来到父王面前,一一亲吻了父王的手,告别而去时,父王嘱咐他们道:“你们可以到全国任何地方畅游、嬉戏,但是千万不要去那个‘画像之堡’。一进这个古堡,便可看到无论是地面、屋顶、墙壁,到处都是绘画。这些绘画将把你们迷住,夺走你们的神志,给你们带来无尽的麻烦和痛苦,使你们难以承受。孩子们!千万不要忘记我的告诫啊!”三个儿子点了点头,告别了父王。
三个儿子在刚刚走出宫殿的时候,国王仍是不放心,于是又将他们唤回,再次叮咛道:“孩子们啊!千万不要让那个古堡夺去你们的心!你们一定要克服自己的欲望,远离那个古堡!切记啊!切记!”

二

三个儿子一起出发上路。如果父王不那么千叮咛,万嘱咐,可能那个古堡对他们的吸引力还不至于有那么巨大,大概由于他们长期拘束在王宫中吧,受到父王的管制,不能自由行动,而产生了一种逆反心理。一旦放出宫来,便要突破禁区。越是父王警告不让去的地方,越能引起他们的兴趣,越是想探个究竟。

有谁会因为禁令而放弃尝试?
欲加禁止欲能激起更强的贪欲。

对于虔诚者,禁止会产生厌恶憎恨,
对于贪欲者,禁止是一种挑唆鼓动。

三人意见一致,都要去那个画像之堡看一看,便结伴而行。

他们背离慈爱父王的教导,
走向那夺去人神志的古堡。

他们忘记了忠告者的谆谆告诫,
背离了白天,钻进了无情的黑夜。

他们进入了那画像之堡。那美丽的古堡,有五道门通向大海;五道门通向荒郊;五道门像视觉、味觉、嗅觉、听觉、触觉这生理上的五觉,通向色彩和气味;还有五道门像畏惧、思维、想象、记忆和共感这内心的五觉,通向隐秘。他们的周围布满了美丽的绘画,这些绘画使他们激动不已,欣赏完这里,又去欣赏那里,一处比一处吸引他们。在这些绘画面前,犹如饮下了甘醇,使他们醺醉起来。突然他们看到一幅美丽无比的少女画像,三个王子的魂魄立即陷入痴迷之中,迫不及待地询问:“这是谁的画像?”
这张画像引起三个王子对画中女子的痴恋。她像长矛一样刺向王子们的心。他们深知这违背了父王的告诫,坠入灾难的深渊。然而,他们都无法控制住自己,似乎已成为那个女子的猎物。他们准备寻找那幅画中的女子。
他们在路上不论遇到任何人,都询问是否听说过那画中女子是何人?但无一人能给予他们正确回答。他们日思夜想,期待着有人回答他们的疑问。终于有一天夜里,在他们耳边响起这样的启示:“这是中国公主的画像。她如同隐蔽的灵魂或精灵,能给人以迷惑,但她却隐藏于深宫重闱中,宫外的人不论男女都不可能与她接触。国王对她的名誉非常珍视,就是鸟儿也不能在她的宫殿的顶上停留。但愿任何人也不要对她害相思病。看到她的画像,便播下了愚蠢之种。这是把忠告当作儿戏的一种报应。”
三个王子听到启示后,心中充满痛苦和忧愁。

三个人都患了同一种相思病,
三个人内心的痛苦完全相同。

沉默时,三个人思考着同一问题,
说话时,三个人讨论着同一话题。

三个王子经过一番讨论,决定立即动身前往中国,远离故土和父母、亲人,去寻求自己心中的情人。

三

他们到了中国后,潜伏了一段时间,经过相当的忍耐的考验后,长兄便失去了耐心,说:“我的好兄弟!我的耐心已经失去,我必须追求我的爱情。我要去了,再见。我要向国王自荐。我或是达到目的,或是把头留在我心爱的人的所在之地。”
兄弟们劝告他说:“你不能忽视潜在的各种危险。你的离去,犹如在我们的伤口上撒盐。一个羽毛未丰的小鸟,若飞向高空,难免不遭厄运,陷入危险之中。”但他哪里听得进去,毅然决然地告别了他的两个弟弟。

对人来说理智犹如鸟儿的羽翼,
没有理智,就须借助他人的智力。

或是自身强大,或去求助于强者,
或自己目光敏锐,或求助于目光敏锐者。

兄长出发了。

或者这条道路能使我如愿以偿,
或者有如猎鹰,从旅途重返家乡。

也许我能够经过旅行来实现心愿,
旅途未累,回家后也许能够实现。

长兄又经过长途跋涉,来到中国皇宫,由于爱情已把他折磨得神魂颠倒,竟然不经请求便擅自闯进宫中。他跪倒在皇帝的面前,迷迷茫茫地亲吻地面。皇帝对他激动和悲伤的原因,已经有所了解。尽管如此,礼仪大臣仍旧按照惯例向皇帝介绍了他的情况,之后说道:“仁义的皇帝啊!他已成为您仁慈的猎物,愿您给他以慷慨的帮助!”
皇帝说:“这位青年来自异国他乡。他若欲求得地位与权力,我会使他得到满足。”
大臣说:“他来到这里前已抛弃了皇位,只为追求爱情。”
皇帝说:“仅仅为追求爱情,怎么就把自己搞得昏昏沉沉,乱闯皇宫?”
大臣说:“这是因为他缺少才能和智谋。”

好似没有灯芯和油脂的油灯,
怎可能将灯点亮,产生光明?

一个鼻塞者,不会嗅到香气,
花园的芳香怎可能使他醉迷?

王子为达不到目的而十分忧苦,不久便郁闷成疾,在临终前说了这样一段话:

尽管她身着丝衣锦袍,
但因两人已精神合一,对此并不计较。

我已超脱肉体,她也超脱想象,
我和她在精神结合的仙境中徜徉。

四

长兄病逝后,很快他的两个弟弟得到了消息,决定立即奔丧。因三王子正重病在床,只能由二王子一人单独赶来。二王子来到皇宫后,大臣将他带到皇帝面前。皇帝问道:“他是谁?”回答说:“是那个人的弟弟。”
二王子见到病逝的兄长后,异常悲痛。皇帝百般抚慰他,给了他许多恩惠。他决定留在皇帝身边,不再返回自己的家乡。
王子的内心逐渐产生骄傲自满情绪,由此而产生叛逆之心。心想:“我本是王子,若在自己国家不也是国王?为什么这皇帝倒在我之上?”

既然在我的身上照耀着明月之光,
为何还随着飞扬的尘土奔跑在路上?

我的溪里有水,资历十分富足,
怎么能够甘心承受他人的摆布?

我已不再头痛,何必要把头巾缠系?
痛苦悲愁,备受煎熬的日子已经过去。

我说话口若悬河,容貌犹似月亮,
为什么不将自己的店铺开张!

由于他的私欲,他的贪婪、嫉妒,使他失去了理智,竟将自己摆在第一伟人的位置,忘记了皇帝对他的恩赐,开始胡言乱语,甚至说些对皇帝不恭的话语。他的行为使皇帝十分伤心,说道:“这个孩子真没有教养。他对于我的恩赏,为什么竟是如此的报答?”

你面对我纯洁之光的恩赏,
竟把尖针剌在我的眼睛上。

我甘愿为梯,使你登天,
你却成为射向我的弓箭。

皇帝对王子的态度有了改变,王子也有感觉,开始反省自己。他回想自己来皇宫中经历的一切,不禁十分后悔自己的狂妄行为。

他从酒醉中渐渐苏醒,
他的头因为罪过而疼痛。

吃了禁果,锦衣便从身上脱落(1),
对于他,天堂突然变成了荒漠。

他痛哭流涕地说:“为什么我竟与皇帝作对?”他的忘恩负义,使他白日愁苦,夜间难眠,一年之后悄然自尽。
皇帝此时也清醒过来,原来正是自己愤怒的眼神,才造成王子的这桩血案。他打开王子的箭袋,发现少了一支。让人寻找,原来在王子喉咙上插着一支――恰恰是所丢失的那支。皇帝眼泪簌簌地滚落下来,自己深知:他对于王子,既是报仇者,又是凶手。而为这凶手,他常常地忏悔。
皇帝通知三王子赶来奔丧。三王子了解了两位兄长所做的一切,他吸取他们的教训,将任何事情都做得十分完美,受到皇帝及所有臣民的赞扬。他娶了那位中国的公主,普继位成了皇帝。
三王子谦虚谨慎,注意吸取两位兄长的经验教训,使他理智的花园繁茂起来。从泥土长出的鲜花会凋枯,而从心灵开出的鲜花将永远艳丽不败。在他身上不断增加真诚、虔敬、确信的色彩,他将两位兄长的智慧融于他一身,终于使他成为一位受到百姓赞许的明娇君。

注:(1)典出阿丹和好娃偷吃禁果的故事。伊斯兰教认为二人在天园中是着衣的,吃禁果后,衣服滑落而裸体。