圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78274
20 10 月, 2008 4:27 上午
#115016
会员
【原文】
“只要客体在自我洞见里,把主观本质意识为正是自我全体时,于是他说:
半段诗
‘我即我所爱,
所爱就是我’。”
注释:
意思是说,“我”与“你”在我们之间扬弃之后,我就是你,而你就是我。这里重复“我”两次。
【原文】
“从而在每一洞察里,直观到的都是主观本质。很明显,一切事物都是要消亡的,除非是他的本质。•提出这个本质后,又为什么把该词尾的第三人称代词归于事物不适当?”
注释:
“词尾的第三人称代词”
在这里,有些注释家却把这个代词用来指主观本质。
“归于事物不适当”
就是说,所有的事物都要消亡,除了他的本质。即只有事物的实体与他的自在本质不消亡。长老伊本•阿拉比在《夫图哈特•麦卡因》的书中第三百五十六章里写道:所有的事物都要消亡,这是因为事物的虚无性是相互摧毁的,而他的实体则是例外。在这里,第三人称代词“他”是指事物,而事物从形态的角度是要消亡的,从实体方面则是不消亡的。