圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78188
20 10 月, 2008 3:46 上午
#114930
会员
【原文】
诗文
光明与黑暗的一切障碍,
被理解为人类缺乏理性的表现,
是禁锢的确信与猜疑。
注释:
就是说,他把圣谕中的那个光明与黑暗的障碍,理解为缺乏理性与思考而限于确信与猜疑,及限于人类属性的幻想上。
【原文】
“虽然在这里,事情并不如此,假若事情真是如此,即所提出的障碍就是人类的一切属性的话,那么,这种属性将要化为灰烬。”
注释:
“所提出的障碍”
就是说,在圣谕里所提出的那种障碍。
“就是人类的一切属性的话”
就是说,在每一个客体里,这种属性同着他自己的本质一起化为灰烬。
【原文】
“因为,假设主观本质揭开了这些障碍,那么,主观本质的奔放一定要烧毁客体视见所能及的一切,即烧毁一切物性体。‘他的视力’这句正偏组合中的偏次代名词‘他’,乃是指物性体。”
注释:
“客体视见所能及的一切”
在有些书里是“视见所获得的一切”。
“乃是指物性体”
就是说,按照这样的方式,“视见所能及的一切”的代名词“他”乃是指连接词“玛”的。换言之,这个连接词又是用“即烧毁一切物性体’,来加以宣明的。按照这个规定,“能及他”的代名词“他”只能是指主观本质,而不是其他的什么。