圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 鲁米纪念周活动——纪念毛拉哲拉鲁丁·鲁米诞辰八百周年 › 回复 #19504
<p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt;">The Persian service of ISNA noted that the Iranian professor of Persian language and literature Jalaleddin Kazzazi believes that Rumi’s thoughts are those of a great man who grew up in the culture of Iran, but whose philosophy is not restricted to any land or border. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">波斯服务生新闻通讯社报道,伊朗的文学和波斯语教授</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt;">Jalaleddin Kazzazi</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">认为,鲁米和他的思想就像一个伟大的人物,虽然他出生在伊朗的文明时期,但是他的哲学不局限于人和土地或者边界。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt;">“Rumi’s thoughts break the bounds of time and place. Even those who do not understand Persian and cannot read his poetry in its original language, feel astonished when they read translated versions,” he remarked. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">“鲁米的思想打破了时间和空间的界限。对那些不懂波斯语,没有能力通过原始的语言读鲁米创作的诗的人来说,他们通过读翻译本已经感觉到了心灵的震憾。”他评论到。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt;">Researcher Morteza Kakhi also believes that since Rumi wrote the Masnavi in Persian, this book has become the custodian of the language. He regards it as a great blessing that will preserve the Persian language for future generations.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">研究院莫特扎卡西也认为,自从鲁米用波斯语写完</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt;">Masnavi</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-themecolor: text1; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,这本书变成为了语言的权威。它就像一个伟大祝福,为子孙后代护佑着完整的波斯语。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></p>