跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #2353

作者:

在

#59490
启明星
会员

<p align="center" style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;"><b><font size="5">4</font></b></p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  艾苏哈卜(Ashab),这个阿拉伯语词的含义是“伙伴,弟子”;作为伊斯兰术语专指“圣门弟子”,即穆罕默德同时代伙伴、朋友、信者、以及追随弟子。它是一个复数形式,单数sahib,本文略为“苏哈卜”。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  在著名的《哈尔迪斯》——它也被称为“圣训”,即先知穆罕默德的言论录里,有一句涉及了中国。这当然不是小事。由于这段圣训太特殊而且太著名,所以它在阿拉伯世界或者西方诸国,几乎无人不知无人不晓。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  一篇随意的散文,若要同时负担讲解一部伊斯兰教东渐史,那就太费力了。而且要同时解释唐宋的蕃客、蒙元的色目、讲清古代中国的海洋交通、勾勒泉州港的兴衰——不,这还不仅仅是篇幅和体裁的问题。这里藏着一对矛盾:文学的非流行写作,与社会的教育基础的矛盾。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  冷清地于泉州一隅缄默的艾苏哈卜寺,它的身上,真集中着这么多的话题么?</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  简单地说–8世纪,伊斯兰教在它兴起不到百年的时间里,就迅速地传播到了极其辽阔的领域。这个领域的地理范围,西至欧洲大陆西尽头、东至中国。而这里说的中国并非所谓丝绸之路上的甘肃新疆,而是东南沿海地区,首先是广州港。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  再要说一句的是,伊斯兰教入华的方式,与当时的航海技术密切关联。近海、近岸的航行,是它的特点。远道来自地中海或波斯湾的船只,需要沿着印度次大陆和南洋的复杂水道,靠岸上岛,步步下锚。最后它们贴着越南海岸北上,以西贡、岘港等港口为一个个补给地,瞄准中国大陆。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  他们试图先在海南岛的南端登陆——于是有了三亚这个穆斯林港。但中国还在北边;于是沿岸绕行到海口,海瑞的故乡。就这样,唐代的广州,它成为穆斯林在华第一大聚居地和天下大港,是必然的。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  继续沿靠的海,已经是中国海了——北宋的泉州,南宋的杭州,陆续接过广州的接力棒。大运河是伟大的输送文明的渠道,扬州是古代的上海、交流的枢纽。穆斯林移民一批接一批顺着这血脉一样的水路,涌向北方,涌向宽容,涌向富饶,涌向从永住权到本俗法、从贸易权到聚居区的——几乎给予外国人一切自由的伟大国策。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  那是中华的强国时代。今天窝囊透顶的我们,已经无法想像它昔日的吸引力。连它的形象都染着理想的色彩,所以穆罕默德发出了号召:</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  “学问虽远在中国,亦当前往求之。”</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  这段“哈尔迪斯”太有名了。巧合的是,在中国的穆斯林社会中,也流传着一个关于阿拉伯与中国的故事。下里巴人的中国回民,村言俚语,口碑传承,把它描述为一个“四大贤人进唐朝”的故事。从星星峡到广州,到处都可以听说这个故事。在中国不同的地方,人们用不同的方言,不同的抄本,讲述和记录着同样的梗概,甚至同样的细节:</p><blockquote><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;"><font color="#008000">  穆圣派遣了他门下的四大贤人,来到中华。四位大贤,名字叫做盖斯、吾外斯、宛噶斯,还有一个人名字记不清了。那是四大苏哈卜呀!(不同的汉字转写还有:撒哈八、撒霞叭、苏哈白等等)他们在唐朝时来了。大贤到了广州,二贤去了扬州,三贤四贤呢,住在了泉州。</font></p></blockquote><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  如同约定一般,巧合的是,在广州有极其著名的、相传建造于唐代的中国第一清真寺——光塔寺和“苏哈白·宛噶素”的圣贤墓。一墓一寺,巧为一组。泉州则有灵山的“先贤”墓。与那座墓互成一对的,正是我徘徊不舍的艾苏哈卜花岗岩寺。扬州的现象,与广、泉二州一样:与扬州仙鹤寺做伴的,恰恰有著名的普哈丁墓!只不过扬州普哈丁没有被称为苏哈卜。大概是误植,在他的资料里,“圣门弟子”被记载为圣裔——穆罕默德的第十六代后裔。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  也就是说,广州、扬州、泉州,三处都是墓寺各一,遥相呼应。在如此广袤的幅员之间的、如此类近的巧合,难道仅仅是可以忽略的巧合么?</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  即便如此,我能断定——这三处地点,都是穆圣派遣的“圣门弟子”也就是“苏哈卜”的遗迹吗?</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  很遗憾,历史学只讲究铁证。不管怎样合乎逻辑,这还不是铁证,哪怕你的感觉中已是千真万确,哪怕你隔着它已经看见了门里洞底,看见了深处。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  更深处,还有什么奥秘么?</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  前人把艾苏哈卜寺意译为“圣友寺”。无独有偶,广州城俗称光塔寺的那座建筑,正式的名称是“怀圣寺”。两处“圣”,显然指的都是“穆圣”——我觉得自己触碰到了什么。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  这使我不能不琢磨那段著名的穆罕默德语录了。“学问虽远在中国”,那么,从大食国,从早期阿拉伯帝国遣唐的使节里,果真有着所谓的圣门弟子,有着穆罕默德自己的门徒么?</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  后来,就这个伊斯兰教入华年代的问题,学术界讨论热烈。奠基的研究当数陈垣(援庵)。他考证了东西方不同的历法与历史记录的关系,批驳了隋开皇年间、唐武德年间回教入华的口碑传说。那真是口与碑;主要指一通现存西安、伪托唐碑的石刻。陈垣先生的这项考证,以及关于元代西域人的研究,是他最见功力的业绩。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  由此展延,这位学者又编著了同时并列中国农历、基督教西历、阿拉伯太阴历的《廿史朔闰表》和《中西回史日历》,使世界大势一目了然。它们至今是图书馆里最方便的工具书。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  但我以为,阿拉伯资料中关于中国的圣训、“艾苏哈卜”称号在广州及泉州的异地并出、以及四大先贤出使中华的民间传承——其间暗在的逻辑,是更重要的题目。学术界的脸上,似乎有一丝对俚俗故事的微微不屑。但是,愈是对于村言土语,愈需要深刻的揭破。对百姓世界的话语,教授们还没学会解读的窍门。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  时刻已是傍晚,日光斜射下,我久久抬头凝视着。最后我能够判定——就是那个字,那一段圆凸的笔划。没有疑问,能够看清楚–Ashab。</p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;"><img height="199" src="mk:@MSITStore:F:\宗教\伊斯兰\张承志\张承志.chm::/t3.gif" width="300" border="0" alt=""/></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;"><font color="#008000">(附图3:有a1—suhab的铭文细部)</font></p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  笔笔精巧的石刻,在柔和的暮霭里阴明凸现。这一刻,淡黄的花岗石层面鲜明,特别好看。似乎它在无声地争辩着——不必怀疑了,人们。这里是天下的名城,如花的泉州。是的,没有疑问,穆圣曾派遣他的弟子,漂洋过海来到这里。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  我努力挣脱花岗岩的引力,企图达到冷静的观察。因为又有一个熟识的影子跳了出来。是平面,花岗岩布成的格局,刹那间又在启发。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  这个建筑,它的门也是一座塔。亦门亦塔,这平面其实是异样的。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  新疆的学识如一柄钥匙,我比较着,渐渐明白了其中缘故。读着一本本论文集,默默中会不觉地叹息或失笑。其实,最简略地说,一座寺如一个院子,只有两部分:门和院。由于一些需要;比如召唤的仪式,以及登高望月——所以门可能盖高一些,门就成了塔。登塔召唤,进院行礼,如此而已。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  塔与院,门和庭,这是在新疆最常见的清真寺平面布局。一个宛如孪生同胞的例子,是土鲁番郊外的额敏大寺,因为书上总是随俗地称它为塔,所以谁都没看见塔旁边的另一半。因为它为一位名苏来曼的人所建,居然还给它起名苏公塔,全然不考虑别人的鸡皮疙瘩。所以,书愈印愈多,人们愈读愈糊涂。只是,我讽刺的对象同样包括我自己:1980年的秋天,我得意洋洋地爬过“苏公塔”。那时的我比今天我批评的人更愚蠢,何止不知自己登上了一座寺塔——我根本没看见旁边的大寺庭院!</p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;"><img height="300" src="mk:@MSITStore:F:\宗教\伊斯兰\张承志\张承志.chm::/t4.gif" width="229" border="0" alt=""/></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;"><font color="#008000">(附图4:土鲁番额敏塔大寺)</font></p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  广州的光塔正是这样的平面。只不过,从唐代至今天,无数遍的改建重修,寺衍变成了一座标准的中国殿式建筑。只有一座异样的巨塔,原样地围在院墙之内,让它与替代的大门做伴,让它供人们猜测欣赏。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  天下罕见的特例……</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  身在泉州,想着光塔。最不谐调的组合,解说着最有深意的故事。那塔居然风情依旧,虽然广州城早已天翻地覆。唐代的古塔,哪怕只是一个骨架,毕竟留存到了今天。只是塔身塔顶,已经换了不知多少次泥砖了。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  我遐想着,满心愉悦。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  当我迈入那绿辉岩的花岗岩石头门楼,一眼看见那些石头廊柱的时候,一个念头像一根箭,嗖地追上了那个影子。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  这是一股同源的流水:从土鲁番的额敏塔寺,到喀什噶尔的奥达西克和艾提尕尔大寺、再到库车、叶尔羌、甚至一直追寻到西班牙的安达鲁斯时代,找到那座被塞维利亚当做城市象征的风信塔,都和它一样——它们的平面都是:高耸考究的一座塔门,回廊环绕的一个庭院。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  广州光塔寺已经衍变成几重进深的门殿大院,但那都是晚期的增筑——它的原貌,它的早期,只有那座奇特的光塔,登高唤拜的塔楼。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  这种古老的建筑,从意识里就没有中轴和经纬。它不需要三进三出,不在意一座主殿。它的全部细工、装饰和雕刻,都集中于塔楼和院墙。主人们认为,比起大殿,栽着树木的庭院更使人喜欢;院落四隅,宽敞天井都能容纳人,反正进了门的目的,无非是敬天拜主。</p><p style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-BOTTOM: 1px; LINE-HEIGHT: 150%;">  已经能够想像它们美好的情调幻影。我终于摸触到了秘密:一座门塔,加上庭院。秘密都是简单的。当然有墙和廊,围廊还可能加顶。我喜爱的泉州如此,我想念的广州也如此。</p>