圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《卫道经注》【原著伟嘎叶】目录与译文 › 回复 #97678
【原文】
做小净的圣操行就是睡醒来的人,把两手置入水容器之前要洗他的两手至手肘三遍。每当做小净的时候要凭借真主的尊名开始起动。和用水刷牙从而用水漱口,同时用水净鼻并搜洗胡须和指头与把洗转化为三次及抹全头一遍。与用抹头之水抹两耳和立意,与做到经典明文规定的那种小净秩序及做到在小净时的连续性。上述这些都是圣行。
【注释】:
“做小净的圣操行,就是睡醒来的人,把两手置入水容器之前,要洗他的两手至手肘三遍”。
这种洗涤的圣操,有些长老认为是净下身之前【沙斐仪】,有些则认为是在净了下身之后【马立克】, 而有些长老又认为在净了下身的前后都是圣行。至于洗的形态是:如果水容器是人能提起来的小容器,那么他用左手提起容器从而把水轻倒在右手掌上,同时洗三遍。如果水容器是他不能提起来的大容器,假若在大容器旁边带有小容器时,那么他可以凭借小容器来提水,从而按照我们所叙述过的那样洗手。假若旁边没有小容器时,那么他紧闭左手指从而置入大水容器中,却不能伸入手掌,把水轻倒在右手掌上并用一部分手指檫另一部分手指。如此而行动三遍,然后把右手指谨慎地、预定地置入水容器中的目的位置。在圣先知所说“不能使手沉浸在水容器中”的圣谕禁令。它是包含着在下属这样的一些情况下:当水容器是小的或者大的,但同时还有小的时候,那么他就不能使手沉浸在容器中。至于当水容器是大的同时没有小的时候,那么人们把圣谕可承担在采取谨慎的方式而置手入水容器中。上面所陈述的一切只是要当不知道自己的手上有污秽时的情况下才是可行的。至于人们是知道自己的手上有污秽时,那么按照不能导致污染水容器与其它的东西的方式,从而除掉污秽则是天命性。