跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #478534

作者:

在

#359668
renshi
会员

(22:2)在你们见到它的那一日,每个乳母顾不上她所哺乳的(乳儿),每个孕妇都要流产。你把人们看成是醉的,其实他们并非醉了,而是真主惩罚的严峻。
﴿ يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ﴾
“在你们见到它的那一日”:يَوْمَ受宾格是以它之后的,即:وقت رؤيتكم تلك الزلزلة(你们看到那个震动的时候)。
“每个乳母顾不上她所哺乳的”:الذهول伴随着惊慌失措放弃某事。
المرضعة是正在哺乳的女人,没有التاء的المرضع不是正在哺乳的女人,正如حائض与حائضة的关系。
用不及مَنْ的ما表达乳儿是因为强调惊慌失措,也是因为在那时她顾不上想怀里的是什么。即:在那日,她惊慌失措,顾不得咂奶的婴儿而惊恐万状只顾自己。
波文:每个乳母惊慌失措,因那日的惊恐忘记了哺乳自己的婴儿,纵然她们有慈心也罢。
即:假若在今世发生如此惊恐,每个乳母必定失神而自然断乳。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册2页