圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 东方与西方的对立———rene guenon ( Shaykh `Abd al-Wahid Yahya)的 译作 › 回复 #284087
某些人,毫无疑问他们没有费力去读我们的书,以为应该指责我们曾经说过所有传统理论都有一个东方的起源,而且包括古西方自身,在所有的时期里,它的那些传统一直是从东方引进的。我们从没有写过类似的东西,甚至没有什么能使人能联想到这样的一种观点:原因很简单那就是我们很清楚这是错误的。事实上,恰恰是传统的资料来清楚的反驳这类论点:随处都可以找到明确肯定的论断表明现阶段大时 的原始传统来自于许珀耳玻瑞亚地区 ;这之后有过好几个次要的流派,相对应着不同的时期,其中最重要的一个——至少是那些遗迹还可辨别之中的——是毫无疑问从西方传到东方的。但这一切都是涉及到非常遥远的年代的,那些通常被称为”史前”的,而这并不是我们在这里所要关注的;我们要说的,首先是,久远以来,原始传统的保管已移至东方,而且现在是在那里可以找到以最直接的方式(从原始传统)而流传下来的教理形式;接下要说的是,以现在的情况,真正的传统精神,以及它所暗含的,只有在东方还有正统的传人。
为了完善这个澄清,我们还需解释一下,哪怕是简短的,关于在当代不同领域里所出现的要复兴一个“西方传统”的一些想法。这些想法所显示出的唯一利益,从根本上说,是表明了某些有见解的人对现代式的否定不再赞同,他们意识到了需要一些我们这个时代所无法提供的其它东西,他们隐约地感到以一种或另一种的形式回归传统的可能是走出现有危机的唯一方式 。不幸的是,“传统主义”跟真正的传统精神不是一回事;它可以只是——实际上往往也只是——一种普通的流派,一个或多或少有些含糊的憧憬,不代表有任何实际上的认知;而在我们这个心智混乱的时代,这样的一个憧憬最能激发的——不得不这么说——是一些异想天开、不切实际的构思,它们是没有任何可靠的根基的。找不到任何可以倚赖的正统传统,他们甚至去设想一些从来没有存在过的,且像他们所要替换掉的一样的缺少原理的伪传统。所有现时代的混乱都在这些构建中映射出来,而且不管它们的作者本意如何,得到的唯一的结果就是又加重了整体的失衡。在这一类中,我们只略提一下那个由些秘术家 们借助一些最不协调的元素所杜撰出来的、自封的“西方传统”,它主要是用来竞争一个同样是凭空想象出来的“东方传统”——神智学家 们的那个;这些事情我们在别处已经充分地讲过了,我们更倾向于立刻回到对其它一些看上去可能更值得关注的理论的探究上,因为至少我们从中找到了求助于一些确实存在过的传统的愿望。
刚才我们暗指了从西方地区流传出来的那个传统派别;一些古人的记述,关于亚特兰蒂斯的,指明了它的起源; 随着这个大陆的消失——那是过去那些大灾难中的最后一个——这个传统的残留部分被转移到了其它地区的说法应该不假,在那些地方它们跟先存的其它传统混杂在一起,主要是和来自于许珀耳玻瑞亚地区的大传统的一些分支;而且很有可能凯尔特人(Celtes) 的那些教理尤其是这个融和的产物之一。我们远非要争议这些事情;但是我们确实有这样的想法: 严格上的“亚特兰蒂斯”的形式已经在几千年前和它所属的文明一并消失了,它的毁灭只可能发生在一个歧途之后,这个歧途可能在某些方面和我们现今所察觉到的歧途相类似 ,尽管有一个值得注意的区别就是人类那时还没有进入到末世黑暗时期(Kali-Yuga) 。而且这个传统所对应的只是现大时的一个附属时期,把它当作那个作为其它所有(传统)的源泉的、唯一一个自始至终都在的原始传统,将是一个大错误。要在这里展开所有能证实这些断言的资料将会是跑题的;我们从中只保留结论,那就是现在要重新复活一个亚特兰蒂斯的传统是不可能的,甚至连想多少和它直接关联上都是不可能的;而且在这类尝试中确实有很多的异想天开。去寻找这之后的那些传统中所出现的一些元素的来源有可能是有意义的,这一点也不假,但一定要采取所有必要的措施以避免(产生)某些幻想;但无论如何这些研究也无法使一个与我们世界的现情况无一相称的传统复活。