跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484562

作者:

在

#362661
renshi
会员

(20:84)他说:“他们是在我后面的那些人,我的养主啊!我忙于你,以便你喜悦。”
﴿ قَالَ هُمْ أُولَاء عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ﴾
“他说:他们是在我后面的那些人”:他们我之后到来。
波文:穆萨说:“他们尾随我而来的一伙人,他们一时一时地到来。”
“我忙于”:以我提前他们我忙于——
“你”:我忙于你的一边,
“养主啊!”:رَبِّ即من پروردگار(我的养主啊!)
“以便你喜悦”:以便我凭争先服从你的命令、注重于全践你的约言使你喜我。
在这两节天经中指点了不同的意义——
1.为了让人们知道,行道之人在投奔于真主中绝不能缓慢,而且要城信主的喜悦是忙于行道中,在教门中急忙是受夸赞的,真主说:“你们当争先奔向从你们的养主发出的赦饶”,根本是寻求。
诗(المثنوى):
كر كران وكر شتابنده بود … آنكه جوينده است يابنده بود
无论是吃苦耐劳,还是忙谋,
行道才能寻贤。
در طلب زن دائما تو هر دو دست … كه طلب در راه نيكو رهبر است
在行道中你两手应当常川劳动,
因在行善之道中寻求是引路者。
圣人说:“凡事各有其时”。
因此,他说:
چو صبح وصل او خواهد دميدن عاقبت جامى … مخور غم كر شب هجران بپايان دير مى آيد
如果生命的最后一口气,早晨接续了真主,
如果分离的夜晚即将结束,你别忧伤(朝问道,夕死足矣)。
2.行道之人在行道时不能因拖延者而耽误,尽管是在浑化于真主、虔诚为主中。正如像在投奔于真主穆萨的情况,绝不能因自己的族人所误,而在寻求中急忙前行,拖延之人已自灭。确有此事:麦知努尼·阿米勒(المجنون العامرى)在莱俩(ليلى)的路途中丢弃了驼,因为在急忙投奔莱俩一边时驼耽误了他,所以他匍匐前行了。正如诗(المثنوى)中说:
راه نزديك وبماندم سخت دير … سير كشتم زين سوارى سير سير
“道路是近的,我却耽搁了这么久,
骑着这样的骆驼我实在已受够。”
سرنگون خود را ز اشتر در فكند … كفت سوزيدم ز غم تا چند چند
麦知努尼从驼背上跳了下来,
他说:“离别之苦我已经无法再忍耐”。
تنك شد بروى بيابان فراخ … خويشتن افكند اندر سنكلاخ
宽阔的荒郊在上已不再难以穿行,
他把自身投入在坚硬乱石中。
چون چنان افكند خود را سوى پست … از قضا آن لحظه پايش هم شكست
他跌跌撞撞地只顾向前,
前定中那一刻他的脚摔断。
پاى را بر بست وكفتا كو شوم … در خم چوگان غلطان مى روم
他绊住脚,口出傲言:
“我变成球,就像马球弯曲着滚动向前”。
عشق مولى كى كم از ليلى بود … كوى كشتن بهر او اولى بود
而渴望毛拉胜过莱俩多倍,
因毛拉更应变成马球。
كوى شو مى كرد بر پهلوى صدق … غلط غلطان در خم چوگان عشق
你变成马球吧!满怀对真理的珍重,
随着喜主爱道的球棍不停滚动。
3.行道之人当一心一意地为真主,只为主虔诚,寻求他,弃之一切,正如穆萨所说:“我的养主啊!我忙于你”,他的目的是忙于真主。
克玛伦·胡占德(الكمال الخجندي)说:
سالك پاك رو نخوانندش … آنكه از ما سوى منزه نيست
纯洁的修道者不能祈求品位,
对于我们还在未纯洁的地位。
修道之人以相同真主行道的目的是主喜,不是他讨主喜,正如穆萨所说:“以便你喜悦”。正如在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中所说。