跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #3794

作者:

在

#60512
塞外牧人
会员

<p>KARAMAHS OF THE WALIYYS<br/>外哩的感应(奇迹)<br/>Moreover, Allah endowed the waliyys with karamahs. Karamahs are extra-ordinary actions which might occur to the waliyy, and are a sign he is truthfully following his prophet. A miracle, on the other hand, is the extra-ordinary event which occurs at the hand of a prophet as proof of his truthfulness. For example, when Prophet Musa threw his staff and it became a serpent, Pharaoh’s magicians knew what he did was not witchcraft and that Musa was a prophet. Another miracle occurred with Prophet Ibrahim when the people threw him in the blazing fire and neither his body nor his clothes burned. Many people witnessed the karamah of our Master, Ahmad ar-Rifa^iyy, a great waliyy who lived about 800 years ago. Once when standing in front of the grave of the Prophet, Imam Ahmad asked that the Prophet put out his hand so he could kiss it. The Prophet did so in front of a large and great crowd of people. What happened to our master, Ahmad ar-Rifa^iyy was a karamah, not a miracle, because although it was an extra-ordinary event, it occurred to one not claiming the status of prophethood.<br/>&nbsp;&nbsp; 此外,真主以感应奇迹恩赐了外哩。感应奇迹是发生在外哩身上的超常规的事情,也是显示他真正跟随先知的一个迹象。一个奇迹,从另外一个方面说,是发生在一个圣人身上,作为他的使命真实的一个证明。例如,当先知穆萨扔下他的手杖,手杖变成了一个巨蟒,法老的术士们知道穆萨显示的不是魔术,它证明了穆萨是个圣人。另外一个奇迹发生在圣人伊布拉欣上,当时,人们把他投入熊熊燃烧的大火中,他的身体和衣服都没有被烧着。许多人见证了我们的导师,艾哈迈德 ar-Rifa^iyy,一个生活在800年前的伟大的外哩的感应奇迹。一次,当他站在圣人坟墓前的时候,伊玛目艾哈迈德请求圣人伸出他的手,以便他可以亲吻它。在许多人面前,圣人这么做了。发生在我们导师艾哈迈德 ar-Rifa^iyy身上的是感应,不是奇迹,因为尽管它是超常规的事情,发生在他身上不是证明圣品的地位。<br/>Abu Muslim al-Khawlaniyy is an example of another great waliyy. He stood up against al-Aswad al-^Ansiyy, an evil man who falsely claimed the status of prophethood. When Abu Muslim al-Khawlaniyy refuted al-Aswad al-^Ansiyy, he tried to kill him to silence him. So, al-Aswad al-^Ansiyy set a blazing fire and tried three times to burn Abu Muslim in it. However, that fire did not burn Abu Muslim or his clothes–a karamah for Abu Muslim. Seeing this, al-Aswad decided to banish Abu Muslim from his land. Abu Muslim went to al-Madinah, the city of the Prophet, a place he had never been before. He was met at the borders of al-Madinah by ^Umar Ibnul Khattab. Although ^Umar had never before met Abu Muslim, Allah gave our Master ^Umar the knowledge of his story. ^Umar said, "Praise be to Allah Who made one of the members of the nation of the Prophet similar to Ibrahim al-Khalil"– meaning that the fire did not burn Abu Muslim as the fire did not burn Prophet Ibrahim before him.<br/>阿不杜 穆斯林 al-Khawlaniyy 是伟大外哩的另一个例子。他坚决的反对 al-Aswad al-^Ansiyy,该人是谎称具有圣品的坏人。当阿不杜 穆斯林 al-Khawlaniyy 反驳al-Aswad al-^Ansiyy的时候,他为了使他安静而试图杀害他。因此,al-Aswad al-^Ansiyy燃着了大火,三次企图烧死阿不杜 穆斯林。然而,火没有烧阿不杜 穆斯林的身体或者他的衣服--这就是阿不杜 穆斯林的感应奇迹。看到这些,al-Aswad 决定从他的地盘上驱逐阿布杜 穆斯林。阿布杜 穆斯林 去了麦地那--先知的城市,一个他从来没有去过的地方。他在边界上受到了欧麦尔 本 哈塔布的接见。尽管欧麦尔之前从来没有见过阿布杜 穆斯林,真主使我们的长官知道了他的经历。欧麦尔说:“感赞真主使我们先知的民族中的一员与伊布拉欣圣人一样”意思是火没有烧阿不杜 穆斯林就象从前火没有烧伊布拉欣圣人一样。<br/>Many people have reported witnessing incidents of karamahs. One such incident occurred to our Master ^Umar Ibnul Khattab while he was giving a speech in al-Madinah. All of a sudden he called out, "O Sariyah, the mountain, the mountain." The people in the mosque did not understand what was going on. When ^Umar came down from the platform, they asked him about what had happened, but ^Umar refused to explain to them. All he said was, "A matter had occurred to me." Later, the soldiers of the Muslim army led by Sariyah told the people how they escaped falling into a trap the blasphemers had schemed for them, because they heard ^Umar’s voice calling, "O Sariyah, the mountain, the mountain." As a result, the Muslim army went to the mountain, escaped the trap, and defeated the blasphemers. This was a karamah for our Master ^Umar.</p><p>许多人称见证了奇迹感应的事情。一个事情就是发生在我们的长官欧麦尔 本 哈塔布,当时他正在麦地那做一个演讲。突然,他喊道:“哎,撒韦叶!,上山,上山。”清真寺里的人不知道究竟发生了什么事情。当欧麦尔从演讲台上下来的后,他们问他发生了什么事情,但欧麦尔拒绝给他们解释。他所说的全部话是:“一件事情发生在我身上了。”后来,由撒韦叶领导的穆斯林的军队的战士们告诉人们他们是如何避免落入敌人个布置好的陷阱里去的,因为他们当时听到了欧麦尔大声喊:“哎,撒韦叶!,上山,上山。”。结果,穆斯林军队上了山,避免了陷阱,并且打败了敌人。这是我们的领袖欧麦尔的奇迹感应。<br/>提示:KARAMAHS 阿拉伯语,意为“奇迹、感应、贤征”。THE WALIYYS 阿拉伯语,意为“真主的朋友、真人、上人、贤人”。<br/></p>