……他(造物主)从云中降下雨水,以便洗涤你们,替你们消除魔鬼的附着……”
——–《古兰经》(8:11)
中国古代人死后要沐浴
——与伊斯兰教为亡者沐浴相同
沐浴亡人,是伊斯兰教的规定。穆斯林去世,活着的穆斯林,将去世的穆斯林,抬到专门用作沐浴的床上,脱去衣服,盖上布单,准备好为亡人洗头洗身体的水,然后,四个人站在四角掀举亡人身上的布单,另两人用水为亡人漱口、呛鼻、洗头、洗周身,跟活着时作沐浴一样。
令人深思的是,在古代的中国,却严格地履行着由远古传来的、人死后要沐浴的古代文明;而且,沐浴的方式与穆斯林为亡者作沐浴的方式相同。
中国古文献《禮記•喪大記》,有一处文字,对人死后的沐浴,做了完整的记载。下面将它分段抄录于后,看看它是怎么说的。
文:
“始死。遷尸于牀①。幠②用斂衾③。去死衣。小臣④楔⑤齒用角柶⑥。綴⑦足用燕几。君大夫士⑧一也”。
上面一段,是述说为亡人沐浴之前做准备的文字。大义是:
“亡人刚逝不久,将尸体搬到专门为亡人做沐浴用的床上。把死者身上的衣服脱掉,用被单盖上。死者生前的贴身侍奉人,将‘角柶’放在死者口中――‘角栖’的形状象似这个“U”,夹在死者上下齿之间,以免牙闭紧了。死者的脚下放一个有两个槽的托垫;托垫的名称叫“燕几”――其形状象似这个“Ψ”,将死者的两只脚固定在托垫的两个槽内,以便尸僵后腿脚平直。从始死至此做好沐浴前的准备工作,国君、大夫阶层、士阶层,都一样”。
原文
“管人汲⑨。授御者⑩。御者差沐⑾放堂上。君沐粱⑿。大夫沐稷⒀。士沐粱⒁。甸人为垼⒂于西墙下。陶人出重鬲⒃。管人受沐。乃煑之。甸人取所徹廟之西北厞薪⒄。用爨⒅之。管人授御者沐。乃沐⒆。沐用瓦篮。挋⒇用巾。如它日。小臣爪手剪须(21)。濡濯(22)弃于坎(23)”。
上面一段,是述说为亡人准备洗头的水和为亡人洗头的文字。大义是:
“管理房舍的人,也就是堂外的侍奉者,提来水,交给御者,也就是堂内的侍奉者,堂内的侍奉者接过堂外的侍奉者递过来的水,就在堂上,将脱了皮的米放在水中,用手搓摩水中的米,搓出米汁来,用搓出的米汁为死者洗头。由于死者的身分不同,用来搓洗头水的米也不同。国君是用高粱米搓洗头水。国君属下的土、也同国君一样,用高粱米搓洗头水。大夫阶层用稻米搓洗头水。管理舍郊野的人,在墙的西面挖坑做地灶。管理陶器的人,准备出可以用来煮汤的大陶器。堂外的侍奉者接过堂内的侍奉者传出的搓好的米汁,灌进可以用来煮洗头水的大陶器,将大陶器放在地灶上用火煮。管理房舍外的郊野的人,取来储存柴草的场地的栅栏门西北侧的烧柴,用来烧火煮沐汁。堂外的侍奉者将烧好的洗头水交给堂内的侍奉者。堂内的侍奉者接过带米汁的洗头水,为亡人洗头。用瓦盘盛洗头水,用布巾擦头,跟活着时洗头一样。死者生前贴身的侍奉者,为死者剪去手指甲、整理胡须。洗过头的水,倒进堂外挖好的小土坑。”
原文
“管人汲。不説繘屈之(24)。盡阶不升堂。授御者。御者入浴。小臣四人抗(25)衾。御者二人浴。浴水用盆。沃水用枓(26)。浴用絺巾(27)。挋用浴衣。如它日。小臣爪足(28)。浴餘水弃于坎。其母之喪。則用御者抗衾而浴。”
上面一段,是述说为亡人洗身体四肢的文字。大义是:
“堂外的侍奉者用瓦瓶提来水。因为给亡人洗浴事情急促,所以不脱去拴在瓶上的提水绳;绳子的一头拴在瓶上,一头曲折起来拿在手中,蹬上堂外的台阶,不进屋,交给堂内的侍奉者。堂内的侍奉者接过水走进堂去为死者洗身体四肢。洗浴时,四个死者生前的贴身佣人举起盖在死者身上布单的四个角,两个堂内的侍奉者为亡人洗身体四肢。用盆盛洗浴用的水。用勺从盆里舀水浇到死者身上,用细葛巾为死者擦尸体,因为细葛巾能擦下泥来而不刮肉。用死者生前用的浴巾擦干尸体。洗浴死者身体四肢的次序,跟死者活着时洗浴的次序一样。洗过之后,死者生前贴身的侍奉者为尸体剪去脚趾甲。洗过的水倒进堂外的小土坑。如果死者是国君、大夫、士等的母亲或是有身分的女人,要由死者生前的贴身女佣人举着盖在死者身上的布单,由死者的贴身女佣人为死者洗浴身体,其余的都和上面的一样”。
由远古传来的、人死后要沐浴的古代文明,伊斯兰世界仍然完整地保存着,而有古书记载的现代的中国,却丢失了。
注:
①【牀】(床):专门为亡人做沐浴的床;木板做成,四边有槽,以便流水,槽下有孔,以便洗过的水集中流出。
②【幠】:hu:覆盖。
③【衾】qin:单被;用现代的话说,即:布单。
④【小臣】:贴身的佣人。
⑤【楔】xie:支撑。
⑥【柶】:音si。
⑦【綴】:拘束。
⑧【君大夫士】。“君”:国君。“大夫”:巨君下一级行政机构长官的称谓。“士”:大夫属下机构或国君属下机构的、管理具体工作的人员的称谓。
⑨【管人汲】。“管人”:管理房舍的人,即堂外、舍内的侍奉者。“汲ji”:提水。
⑩【御者】:堂内的侍奉者。
(11)【差沐】。“差ca”:搓摩。“沐”:这里专指用来洗头的、带有米汁的水。
(12)【粱】liang:高粱米,不确。
(13)【稷】ji:稻米,不确。
(14)【士沐粱】:指国君属下机构管理具体工作的人员,也同国君一样用高粱米搓洗头水。
(15)【甸人为垼】。“甸dian人”:管理舍外之郊野的人。“垼yi”:地灶。“为垼”:挖坑做土灶。
(16)【陶人出重鬲】。“陶人”:管理制做陶器的人。“出”:备出。“重鬲yi”:一种大陶器。
(17)【廟之西北厞薪】:“廟”(庙)miao:这里指存放柴草的有栅栏圈围的场地。“厞fei”:栅栏门。这句话是说:存放柴草场地的栅栏门西北侧的烧柴。似乎那里的烧柴质量好,或者干燥。
(18)【爨】cuan:烧柴出火。
(19)【沐】:这里用作动词;指:洗头。
(20)【拒】zhen:拭;即:擦、沾,之义。
(21)【爪手剪须】。“爪”:剪之义。“剪jian”:修整。这句话意为:剪去手指甲,修整胡须。
(22)【濡濯】:“濡ru”:用水润洗之义。“濯zhuo”:不净之汁液;即:洗过头的带米汁的水。
(23)【坎】kan:小土坑。
(24)【不説繘屈之】。“説tuo”:这里作“脱”讲。“繘ju”:提水绳。“屈”:缠绕。这句话的意思是:不脱去拴在瓶上的提水绳,把绳的一头缠起来,握在手中。
(25)【抗】:举。
(26)【沃水用枓】。“沃wo”:浇水。“枓zhu”: 勺. 这句话意为:用勺舀水浇尸体上,为亡人洗尸体人。
(27)【絺巾】。“絺chi”:细葛。“絺巾”:用细葛做成的浴巾,因细葛柔软。
(28)【爪足】:剪脚趾甲。