圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《蚂蚁章》9 › 回复 #473676
11 10 月, 2022 12:48 上午
#357235
会员
(27:68)我们和我们的祖先从前确已被这样警告,这只不过是前人的故事罢了。”
﴿ لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ﴾
“我们确已被这样警告”,即:从坟墓中被复活。波文:我们确以被这召集和复生所警告。
“我们”:使所警告的行前“我们”,是因为它是所提说的目的。正如在《穆民章》中让“我们”退后,是为了倾向被复生。
“我们的祖先从前”,即:穆罕默德警告之前。其义是:在前辈光阴我们的祖先曾以复活被警告,之后他们没有被复生,他们绝不会被复生。
“这”,即:这些警告——
“只不过是前人的故事罢了”:只是他们的故事罢了,他们曾经记录下它、编造而写了它,如鲁斯塔姆 (波斯古英雄)、埃斯凡迪亚尔 (波斯古王子的故事)。
波文之义是:这只不过是前人的神话,其义是:这只是就像不真实的仅仅传说之话。
أَساطِيرُ是其没有一点真实、没有一点系统的故事。أَساطِيرُ是اسطار、اسطير、اسطور的复数,也是اسطارة、اسطيرة、أسطورة的复数,这些是سطر的复数。