跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #49237

作者:

在

#91570
雪儿
会员

狮子、狐狸和驴子的故事

一

有一头为洗衣工干活的驴子,它的生活环境十分恶劣,周围是不长青草的砾原,没有足够的食物,也没有足够的水喝,因而它非常瘦弱。就是这样,它每天还须做非常繁重的劳动,每天都要为洗衣工驮水,长年不得休息,以致累成了只见肋条的腰背。而且稍一不顺主人的心,便遭到毒打,背上总是带有累累的伤痕。但它却对这一切习以为常,并没有感到痛苦,认为命运就应该是这样。
在驴子居住不远的地方,有一片树林,在树林近旁有一个苇塘,由于食物充足,生活着各种动物。在这些动物中间,为王者是狮子,力量最大者是大象。
一天,狮子与公象发生角斗,狮子受了重伤,难以继续捕猎了。动物们都尊崇狮子为王,有个重要原因是有些野兽专以狮子的剩食为生。因而,当狮子受伤不能独来捕猎后,这些吃剩食的野兽,生活得也就窘迫起来。狮子将吃剩食的狐狸召来,说道:“在我的臣民中,数你最聪明,去吧!用计谋为我骗来一头牛或者一头驴。我吃了牛肉或驴肉之后,就可以重获力量,再行捕猎了。那时,你们也就仍像以前那样有了充足的饭食。”
狐狸说:“我衷心祝愿大王早日恢复健康,能重展昔日的雄风。我愿全力为狮王效力,完成您交给我的任务。施用阴谋诡计是我的专长,而驴子头脑十分简单,我将发挥我的才智,使驴子迷失方向,领它前来,以驴子作为大王的补品,使大王重获力量。”

二

狐狸来到洗衣房,找到了驴子。他看到驴子生活贫寒,身体孱弱,便走上前去,向它热情地问候。说:“你生活得怎样?周围到处是沙石,一片荒凉,水源缺乏,气候干燥,生活在这里,该是多么艰难啊!”
驴子说:“这一切都是命运的安排,有的人生活得还不如我。对于这些不应抱怨,更不能贪婪,而该忍耐,忍耐能够给人带来欢快。”
狐狸则说:“既然干旱的砾原生活条件实在太差,何必留在这里,迁移到牧草繁茂的草场去。那里的草坪广阔而翠绿,茂盛得有齐腰高,即使骆驼走进草丛,也能隐没。那里每个角落都有泉水涌出,所有动物都生活得十分安乐,幸福。”
狐狸的花言巧语,迷惑了驴子,以致它竟忘记问狐狸:“既然你生活的地方像天堂一般,为什么你还如此羸弱?既然在那里是如此的欢乐与富饶,为什么你却如此贫穷?你所描绘的花园如果不是呓语和谎言,怎么从你的眼里看不到一丝醉意?”

你若来自甘泉,为何是干瘦之躯?
你若有麝鹿之脐,为何没有香气?

高贵的人啊!你所描绘之事,
为何落在你身上不见一丝影子?

三

狐狸将驴子带到草场上的高坡――那是狮子的宫殿。狮子见到驴子,兴奋得使它失去了耐性,立即从山顶上跳起,吃力而缓慢地向山下移动着身躯。驴子一看到可怕而威严的雄狮向它起来,吓得魂飞魄散,赶紧转身就逃,飞快地跑下山去,跑回了家里。
狐狸对狮子说:“大王啊!陛下的进攻过于急躁。它还没有走近,你就向它进攻,它当然会转身跑去,你身体如此虚弱,怎能追得上它,不仅暴露了自己,也失去了面子。”

只要那个迷路者一走近你,
你就可把它战胜,并不费力。

使你焦躁、忙乱是魔鬼的诡计,
使你耐心、冷静是真主的赐予。

狮子说:“我误以为我仍很强壮有力,谁知竟然虚弱到如此的程度。饥饿已经过分地削弱了我的体力,也使我失去了耐心和理智。你一定把它再次带来,这次我已有了经验,等它离我很近时,一举将它战败、捕捉。我相信你能再次发挥出你的聪明才智,办到此事,我将无比地感谢你。”
狐狸说:“是的。我将设法使它忘记这次事件,再次将它带到这里。不过大王决不能再像这次,盲目地发起进攻。”
狮子道:“当然。我已深知我病弱到了何等程度,至今还远没有复原。下次,你若再把它带来,只要还未走到我的身边,我就一动不动,佯装睡眠。”
狐狸说:“大王啊!这次我要千方百计使驴子再次失去理智,尽管它已有与我们打交道的经验,但计谋能使它的成百经验破产。大王啊!敬请等待我的好消息!”

四

狐狸再来来拜访驴子。驴子见到它后十分气愤,说:“你这个人真不道德,简直不能与你交朋友。你怎么能够将我带到狮子那里?它欲张开大口将我撕碎!我们两个无冤无仇,为什么要加害于我?”

居心不良的人啊!你本性不坏,
为什么怀着仇恨把我加害?

就像蜇了高尚的人们的毒蝎,
它并没有受到任何威胁。

或像以我们生命为敌的恶魔,
我们从来也没有把它招惹。

恶魔本质上是生命的敌人,
它把残杀生命视为欢欣。

狐狸解释道:“你错了!并没有什么真的狮子出现,那完全是魔术产生的虚幻景象。如果那里真有狮子,我的身体会比你还要瘦弱,怎么可能不分白天黑夜的在那里游玩、娱乐?如此天堂般的地方,试想如果没有魔术师念诵咒语,使人产生幻觉,像犀牛、大象这样的动物还不纷纷涌来,将这里破坏?对于这种幻觉我本想告诉你,不必恐惧,但由于完全陷入对你的同情,急于把你带到那里,竟然把这件事忘得一干二净。真是太抱歉了,这点还要请你多多原谅。”
驴子说道:“走开!我不愿再与你交谈,更不愿看到你那丑陋的样子。你还有什么脸面到我这里,脸皮真是比犀牛皮还厚。说得好听,说要带我去什么富饶的草场,实际上完全是骗局,是把我送往死神那里。你阴谋我已看穿,不要再两面三刀耍什么手腕。”

那毛骨悚然的恐怖景象,
小孩若看见会立即变得白发苍苍。

我的魂魄受到无比的惊吓,
从山顶连滚带爬跑到山下。

当我看到那毫无遮掩的凶恶,
因恐惧脚竟被钉住,不能前挪。

驴子把狐狸看作恶友,不愿再理睬它。然而,狐狸却说:“你竟把纯酒看作酒糟,对我的好意给予误解,但是我不计较,毫不报怨,相反完全给予谅解。从你的眼光里,可以看出你对我怀有恶意,朋友之间怎能随意猜疑?对待朋友要心怀善意,彼此信任,即使你对我怀有仇恨和怨怒,我也毫不在意。仍要向你耐心地说明:你所看到的绝非真的恐怖,而只是符咒。你若认为我那样做不妥,那就请原谅我的过错。贪婪、恐惧、猜疑、想象,组成前进途中的巨大路障,下次我再带你去草场,一定会帮助你排除这一切障碍,使你能看到草场真正的面貌。”
驴子虽然尽了很大努力欲赶走狐狸,但是贪欲与饥饿牢牢地控制了它,使它终于再次落入狐狸的圈套,答应再次跟随狐狸到草场去。

五

按照原来的策划,狐狸将驴子带到了狮子面前。这一次狮子捉住了驴子后,一块一块地把它撕得粉碎。残暴的狮王用尽了力气,感到口渴,便来到苇塘,饮用这塘中之水。
狐狸利用狮子离开驴子尸体的时机,吃掉了驴子的心、肝、肺、脾这些最美味的食品。当狮子饮完水回来,已找不到驴子的内脏,便问狐狸:“驴子的心、肝、肺、脾哪里去了?”
狐狸回答说:“没看见呀!”
狮子说:“所有动物都有这些内脏,这头驴子的心、肝、肺、脾哪里去了呢?!”
狐狸回答道:“这头驴子已经历过那天可怕的情景,你的凶猛使它连滚带爬地逃回了家。它若真有心、肝、肺、脾,怎么可能再次来到这里呢?”

如果心已麻木,便不再称之为心;
身体有如泥土,仿若失去灵魂。

既失去光芒,便不再是生命之灯,
不过如同装着尿的玻璃瓶。

作为小溪,应有水的流动;
作为人,躯体中应有魂灵。

只有躯壳者,不是真正意义上的人,
不过把动物的欲望,装入行尸之身。

不断地重复着过去的错误,这便是驴子称之为“蠢”的要害。人的聪明之处在于能够不断地从自己和他人的经历中吸取经验教训,不断完善自己。作为人,躯体只是外表,更重要的是还应当有灵魂。如果灯失去光芒,那就不再是灯。生命之灯是由真主所制,虽然形状不同,但都能放射光芒。这光芒便是灵魂。驴子不能吸取教训,正是因为它缺少了灵魂。“假若我们能听从,或能明理,我们必不致沦于火狱的居民之列!”(1)
善良的人总是自己的善良愿望出发考虑问题、观察事物。灵魂丑恶的人则往往用花言巧语掩盖自己丑陋的一面,以达到卑鄙的目的。作为人,应当具有善良的本质,但这还不够,还应认识到社会的复杂性,也就是人们常说的“害人之心不可有,防人之心不可无”。有无防人之心是善良之人成熟的标志。

注:(1)《古兰经》29:10