圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第二十章 塔哈章 4 › 回复 #484463
当魔术家们凭“真主尊贵了的那个人,真主就凭临近自己的伊玛尼尊贵了他”的尊贵接近了真主时,同样,穆萨让先丢而尊敬了他们,正如真主学说穆萨而说:
(20:66)他说:“不,你们先扔吧!”忽然间,他们的绳子、棍子因他们的邪术使他自觉到(它们)是奔驰的。
﴿ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ﴾
“他说”:穆萨说:
“不,你们扔吧!”:不然,你们先扔你们所扔的吧!
修道之人说:“很明显,的确真主启示魔术家们让选择,真主教导穆萨选择让魔术家们先丢,以便真伪分明,因为真理必战胜虚伪,而且铲除它。假若穆萨先丢,人们必定先因害怕蟒蛇四离逃散了,正如穆萨的拐杖吞没魔术家们的棍子、绳子后四离逃散的那样,所以是达不到目的的。”
伊玛目说:“如果你说:真主为什么要以此醒令魔术家们呢?那是魔术、不信?”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册401页
我们说:“在决定揭开蒙蔽的时候,那是可行的。”在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“这不是醒令,而是以此羞辱,更不关心此事,因为真主知道这是明扬真理、取缔虚伪的因由。”
“忽然间,他们的绳子、棍子因他们的邪术使他自觉到(它们)是奔驰的”:الفاء是表明说明(فصيحة),إِذا是为时空的突然。حِبال是حبل是复数,它是绳索。التخيل是幻想某物成形于心中(在脑海中想象某事物的形象),التخيل是想象某物。الخيال其本义是纯形象,就像被见物(实物)不见了之后在睡梦、镜子、心中被映射的形象。然后الخيال被使用于被设想的任何事情的形象中,使用于等于想象的每个细心的人。اَنّهَا تَسْعى代理يُخَيَّلُ的主语,السعى是急忙步行,它不及跑。
其义是:然后魔术家们扔了,忽然间穆萨这个时候深觉他们的绳子、棍子因魔法而奔驰奔驰。
波文之义是:刹那间魔术家们的绳子和拐杖借他们魔术和诡计而在穆萨大圣看来好像爬行奔跑的。
那是因为他们用银粉镀了棍子和绳子,当太阳照在它上的时候,就动荡发光,然后穆萨深觉它们蜿蜒蠕动。