圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第四本译文 › 回复 #43014
“如果你们遭受创伤”如果在行道中你们遭到了一切上紧奋斗各种灾难和试验。
“的确,同样的创伤已到达那伙人了”的确同样的辛苦已到达那一切圣人和外哩了。
“那时日”苦处的日子、灾难的日子、试验的日子、锻炼的日子。
“我把它轮流在人间”我把在有恩之日、痛苦之日、试验之日、艰难之日、周流在修道之人中。
“以便真主鉴别归信的人们”以便真主以各种试验验证他们,并把他们转成是应受见证的品级的。
“并从你们中选取了一些烈士”以恩典疼痛而试验的人啊!在修道中他从你们中选取了执掌见证的人和亲眼大见的人。
“真主是不喜行亏背义的人们的”那些人他们把他们的品质能力用在寻求除真理(真人)和修行于它(他)之外上,
“以便真主洁净归信的人,且消灭众逆徒”的确信道者为真主遭受的各种忧愁苦恼和灾难是罚赎他们的罪过,洁净他们的心,纯净他们的灵性,精炼他们的机密,而不信道的人所得到的恩典、福利和欢乐正是他们不信的原因,增加他们的过份,瞎迷他们的心,使他们本身更加顽固,毁灭他们的灵性,粉碎他们的机密。
所以喜真爱道的人明知认主之境的人(معرفة)必遭少、残、病的试验,这是真主机密的判定。
圣人说:“灾难在圣人(先知)上是最严厉的,其次是在一切外哩上,其次是在类似的有他们情份的人。”
据传述:的确尔撒圣人上到一座山上,在山上有一个奴辈在崇拜真主,在他跟前有一眼泉,供他洁净和饮,又有一片树园,在树上长着苣莴菜(هندباء)供他生活,然后尔撒给他行了平安,他回了祝安词,尔撒问他说:“你在这崇拜真主多少年了”他说:“自从八十年我向真主祈求一件事情(要求)到如今没有什么影踪,”尔撒说:“你要求什么”他说:“使认主之境和喜爱真主的缘份入在我心中;真主没有答应,你是他的先知,你替我祈求这件事吧!”于是尔撒圣人洗了小净礼了两拜,他祈求了他的要求,后来,他离开了此地,又旅行了这么一段时间,当他返回到了那个地方时,到处是空虚的,泉眼也不在了,林园也坍塌了,他说:“主啊!我向你为他祈求معرفة和喜真爱道,你确拿取了他的灵魂,”然后真主默示了尔撒:“尔撒啊!你当知道坍塌就是在喜爱我,明知认定我中,谁认定了我、喜爱了我,他就只是居住于我,只留宿于我,如果你喜爱看见他,你在这个山谷中会见到他。”然后他发现他昏晕而不定地坐着,舌头吐在胸部,两眼直朝天空,尔撒喊叫了他,他没有感觉,然后尔撒到跟前喊着摇动了他,他还是没有感觉,此时真主默示尔撒,指我的尊严和我的尊大起誓,假若你用刀砍他,他也没感觉,因为我把比籽籽还小的一点认定我、喜爱我注入在他心中了,假若我为他增加减少的一点,一定他就飞行在天地永不停止了,所以你观看真主的团体,他们的今世是怎样坍塌的,他们避免不了灾难,奴辈啊!你也在正教中上紧吧!以便你到达确信的品位和能够的品位,上紧奋发能继承亲眼大见。
چو یوسف کس در صلاح وتميز بس سال بايد كه كردد عزيز
若优苏福是在善和分明真伪中的人,没几年他就成了阿宰孜
(3-142)真主尚未分辨你们中出战奋斗的人们,尚未分辨坚忍的人们,难道你们就自以为能进天堂吗?
( أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ )
“难道你们就自以为”اما是被割断的,是否认的ابهمزة,也是认为遥远,自以为是猜测,这是呼唤在伍侯德之日战败了的信士们,难道你们猜测。
“难进天堂吗”能得到它的恩典吗?
“真主尚未分辨”这是从تدخلوا的代名词上的状语,强调否认。
的确没有遵行干办指望报酬是从他知道他是关系他的人上遥远的,在有理智的人跟前也是不可能的。
尚未分辨是暗示尚未确定你们出战奋斗的人,因为一件事的出现必定是为真主所确定的。
——见《鲁白》第二册101页
在它中醒令:真主必知万物的实质本质。
“尚未分辨坚忍的人”这是在宾格位份,凭着隐了一个اَنْ الواو含有会聚之义,其意是:难道你们就猜测能进天堂吗?其实质是你们中没有真正出战奋斗,由一切艰难上忍耐的人,所以你们不应该猜测能像被杀献出了他们的生命,在创伤的疼痛上坚定的人那样进入它吗?
另外你们没有修行他们的道,像他们那样忍耐。真的!人们没有行这些善功要得到幸福进入天堂太遥远了。
(3-143)你们在遇见它(惊恐)之前确盼望死去,你们确已看见它(死)了,你们是亲眼看见的。
( وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ )
“盼望死去”盼望战争,的确它是死亡的起点,或者盼望殉道者死去,
这是呼吁了没有参加白德尔战役的人,他们希望他们跟随圣人亲临前线,以便得到白德尔的殉道者得到的福份,于是他们在伍侯德战役中跟随圣人一块出战,而后他们违返圣命背离而去,
“在遇见它之前”在你们亲眼大它,知道它的惊恐和严厉之前。
“你们确已看见它了”你们确已从死亡的各种因由上盼望过它,或者你们确已凭大见它的一切赛拜布看见死亡了。
“你们是亲眼看见的”你们是亲眼看见的,当时,他(圣人)在你们面前厮杀,即:与你们叛逆的弟兄,近亲厮杀,你们已临阵了,而你们没有做你们已盼望的。
这是在他们盼望战争,他们为战争准备上羞辱他们,然后战争使他们胆怯了,也使他们败阵了,并不是他们盼望殉道。
这建立在这件事上,在盼望它中有盼望使卡废勒胜过穆斯林,因为盼望殉道之人是倾向得到殉道的尊贵,不是用心想到除此外的事,若在这方面,他不应受责备,正如谁吃了基督教医生开的药,他望想得到治疗,心未想在它中招来益处和好处,这也是在真主的敌人方面得到各处,并为他的医道费用。
须知:主要的意思是爱今世不能和后世的幸福连在一起,因为它俩个一个增加,另一个就会减少,那是因为今世的幸福费尽了心机经寻求才能得到的。后世的幸福心中弃掉了除主外的一切,而充满了喜爱真主才能得到。
也喜爱真主和喜爱后世不能仅凭声称而全美,所以凡是承认顺从真主的人决不是诚实的人,可是主要关系者弃绝被憎恶的事和被禁止的事,的确喜真不因为有罪而欠损,也不因为有约而增加,的确喜真是在约来了灾难的一切因由赛拜布存在,很明显那才是喜真爱道,因这个机密(حكمة)明文之含义是:你们诚认使者而真主以奋斗艰难的辛苦没有试验你们,你们猜测你们得入乐园嘛!
古什忍耶(قشيرى رحمه الله)说:“谁没有遭受任何艰难和波折,而猜测他到达了尊大的品位,我就把他的望想抛在毁灭的深坑里,谁知道他被寻求的尊贵,无私奉献对他是容易的。”
为享受不要再慷慨一段时候了,特别在抛弃任性上吝啬的人,
最大的洪福是后世的幸福,它是永存的,而今世的福份只是朽坏的。
جهان مثال چرا غست دركنر كه باد غلام همت آنم كه دل برو ننهاد
世界比喻像一盏在风口处的灯,我那侍奉的高志放在心面上。
一人由明智之人(عارف)的德性上询问了舍子布令耶,他说:“他的舌入以赞念真主而言,他的心以真主的明证而真实,他的机密凭真主的许约而坚固(واثق),他的灵性在真主的道路上奔腾,他永远在真主上而倾爱,因为明知的人们(عارفون)是放弃虚荣朝向自己的毛拉,并把生命献在他的道中的人。”
——见《鲁白》第二册102页
由哈台目•艾苏米(حاتم الاصم)上传来:他说:“我碰见一个土耳其人,他是我们中最强悍的人,然后他用套索套住了我,由我的马上拽下了我,他也由马上下来,压住我的脚步,使劲揪住我的胡须,从衣袋里抽出一把刀子要宰我,指真主我的主发誓,我的心没有在他跟前,也没有在他的刀子跟前,我无声地呆望着,我说:”我的导师啊!我只把我的生命交给你,如果你判定要他宰我,我是有头有眼的,至于我是惟独你和你的掌管的,正当我呼唤我的导师时,他仍是压在我胸口,突然一些穆斯林用箭射了他,不偏不斜,正中他的咽喉,于是他跌倒在我面前,我起身走向他,从他手里捡起刀子,宰了他,此等人啊!一定你们的心一旦在导师跟前,你就会看见从父亲母辈上看见不见的深奥奇迹,你们要知道:的确,谁忍耐、顺命服从,谁就会成功,谁跟而不紧,谁不会得脱离,猛遇各种灾难时相助忍耐着的主大好了。
تحمل چوزهرت نمايد نخست ولى شهل كر ددچودر طبع رست
若是光亮显现时,你首先忍耐着,若是在得救的版本中外哩是见证者,
زعلت مدار اى خرد مند بيم چودارى وى تلخت فرستد حكم
有智慧的人啊!从你的处境上你不要害怕,若是他苦辨难忍时机密就降临了。
(3-144)穆罕默德只是一位使者,众使者在他之前确已逝去了,如果他死去或是被杀了,难道你们就要向后转(退转)吗?谁由他的脚后根上扭转,他决不能伤害真主一事。真主将回赐知感的人们。
( وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىَ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللّهُ الشَّاكِرِينَ )
“穆罕默德”它包含集中所有被夸赞的,因为赞颂只有全品者才能应受它,应赞的(التحيمد)超于赞颂的(الحمد),所以任何人不能应受它,只有常川在全品中实施教权者才能应受,真主以从他的尊大尊威(جل جلاله)的尊名中派生的两个名字穆罕默德和艾哈麦德优待了他的先知和特选之人。
据传述:圣人在伍侯德之日率领七百人行军到一个山口,他命阿卜杜拉•本•杰白力带众急行,他们原是五十个步兵,圣人说:“你们坚守山角以箭堵住侵犯我们的敌人,防他们从我们后面袭击,你不要轻易离开你们的阵地,直到我通知你们,只要你们坚守阵地,你们就是获胜者。”
此时多神教徒配贤役入了战争,战火弥漫,圣人拿着宝剑说:“谁本该拿着它”艾布•代扎乃(ابو دجانة)拿着它,他是信士队伍中最勇敢的战士,阿里•本•艾卜•塔里布(علىّ بن ابو طالب)和赛尔德•本•艾卜•宛格斯(سعيد بن ابو وقاص),手轮宝剑,直到他的剑卷刃了。圣人对赛尔德说:“我愿拿我父亲赎身于你,你射击吧!”然后他带领配贤们迎向多神教徒,真主把相助降在了他们上,此时多神教徒败退了,每当射手们见到四处逃窜的一伙人,他们就放弃了阵地,迎向抢夺战利品,阿卜杜拉•本•杰白力劝道:“你们不要离开阵地,圣人以再三叮咛了。”他们没有理睬他的忠言,为了战利品他们走了,只有阿卜杜拉•本•杰白力和另外八个人坚守着,然后哈里德•本•瓦里德(خالد بن وليد)带领多神教徒的二百五十名骑兵,从山叉中冲向他们,他们杀了剩余的八名射手,包括阿卜杜拉在内全部壮烈殉道,然后他们袭击了信士们的背后(信士们两面受击)然后由胜转败,伊本•格米以(ابن قميئة)用石头砸向圣人,打落了他的门牙,打伤了他的头。
哈桑•本•萨比特( حسان بن ثابت)说:
“(诗)难道你不知道真主以他的明证差遣了他的奴辈,
真主是玄高尊大的,为了显现他,主从自己尊名中采取出了他的名字,
执掌阿勒世的主是被夸的,这是穆合曼德(应夸的)。”
配贤和圣人被冲散了,伊本•格米以专杀圣人,此时曼素阿布•本•阿米勒(ابن عمير)扛着帅旗和他厮杀,伊本•格米以杀了他,然后他猜测他已杀了圣人,他就大喊道:“我杀了穆罕默德”一个声音也在喊:“真的,穆罕默德已被杀了”原来那是个野比劣厮在喊,配贤们失败而回,然后艾乃斯•本•那祖勒(انس بن نضر),也就是艾乃斯•本•马力克(انس بن مالك)的叔父,他迎向欧麦尔•本•赫塔卜(عمر بن خطاب)和塔里哈•本•阿卜杜拉(طلحة بن عبد الله)来到一伙迁士和辅士跟前说:“你们愣着干什么?”他们说:“穆圣被杀了”他说:“在他死之后你们活着还有什么用处,你们向你们的圣人那样光荣地死吧!”说罢,他就冲向敌人一边,直到战死。
——见《鲁白》第二册103页
克尔白•本•马力克(كعب بن مالك)说:“我是最先知道圣人(活着)的信士,我看见他的两眼在مغفرة(赦宥)之下放光,他高声喊道:真主的奴辈啊!靠拢我,真主的奴辈啊!你们靠拢我这儿。”然后他们集拢到了他周围,圣人由他们失败的原因上指责了他们,他们说:“主的使者啊!我们以我们的父亲赎身你,不好的信息来于了我们,我们的心中充满了惊恐,于是我们就失败而逃避。”真主羞辱他们说:“穆罕默德只是一个使者,像其他使者一样。”
“众使者在他之前确已逝去了”所以他将像他们那样逝去,也正如在他们逝去后,他们的跟随者仍然存在抓揽他们的教门,那么,你们在他逝去后坚持抓揽他的教门,因为差遣使者的目的是为传达使命,立行证据,绝不是他存在在他的家族面前。
“难道你们就要向后转退吗”这是叫他们凭着圣人因死亡或被杀而过逝不要叛教和他们由正道上退转,另外叫他们知道他之前的许多使者都逝去了,他们的教门仍然存在,仍被教生所抓揽。
“谁由他的脚后根上扭转”谁由在真主的使者上所接受的出征奋斗等事情上退转。
“他必定不能妨碍(伤害)真主一事”他凭他退转的行为不能伤害真主一事,只有害自身的是因为做其事必应受恼恨和罪刑,其实真主由福祸上是高洁的。
“真主将回赐知感的人们”真主将回赐坚定在伊斯兰教门上的人,这就是最大的特恩,最尊贵的善。
坚定在伊斯兰教门上是感谢真主,全履他的义务,在它中醒令了能罚赎(كفران)退转拔转(心)的。
圣人归主时,信士们十分难过,他们其中有些人惊讶不已,有些人退后了,没有坚定的立场,有些人纷纷乱言,意见不一,有些人绝不信圣人死了,欧麦尔在这节天经上昏愦了在圣人归主时,他站在人们其中,说:两面派胡言乱语地认为圣人已归主了,其实圣人没有死亡,而是他去到他的主那里了,如像穆萨大圣去到他的主那儿一样,他离开人们四十天,终究他还是回来了,指主发誓真主的使者一定会回来的,我一定要用宝剑砍下说穆罕默德已死了之人的手和脚,他反复不停地悲诉着,这时艾布伯克尔站了起来,他夸赞了真主、赞了圣人说:人们啊!谁崇拜穆罕默德,而穆罕默德已经死了,谁崇拜真主,真主确是永活不死的,接着他念了“穆罕默德只是一个使者”的天经。
拉威耶(راوى)说:“指主为誓,人们一定不知道这节天经下降在至圣上,直到艾布伯克尔念了它时,人们才确信穆罕默德真正死了,许多无生命之物因圣人离别的疼痛而炸裂,你猜信道者的心是如何样的呢?圣人曾经在设立讲演台之前,在它上讲演的那个枣树,当失去了圣人时,它哭泣如同小孩子哭泣的一样,当时圣人来于它,抱住它如同摇哄泣哭地小孩一样安慰它,圣人说:“假若我没有抱过它,它一定会哭泣直到**”从离别圣人之后它就枯死了,特别有理智的人见到它(就会产生侧面的叹息和思维)。
圣人离别人间时,他的苦难使他昏迷了,此时圣女法图麦说:“遭受过无数艰难的父亲啊!”圣人说:“从今之后在你的父亲上就没有任何艰难痛苦了”在圣人归主后,圣女法图麦说:“祈祷被真主答应的父亲啊!斐勒道斯(فردوس)的乐园是你的归宿的,父亲啊!”
当圣人被埋葬之后,圣女法图麦说:“身体香美的人啊!你们把土散在你们的圣人上。”法图麦在圣人归真后活了六个月就无常了。
——见《鲁白》第二册104页
جهان اى برابر نماند بكس دل اند رجهان افرين بند وبس
弟兄啊!世界不为一人而存在,心在世界上为安置万物而造化,
在有理智的人上应该在望想它之前弥补自己的情况,以便复活日在众生面前不要出丑,为什么还不争先行善,人人都知道在复活日一切先知,一切外哩在那日会心惊胆颤。
(诗)
在那日各种行为和语言要被审问,具有权威的圣人也胆颤失神。
那是孤独狭窄的地方,那么,什么理由你明目张胆作恶不止呢?
的确,具有真正的正义才能得脱离,和达到目的。
谢赫•那吉门丁•库布拉(شيخ نجم الدين الكبرى)说:“在这节天经中指点了:父传子授的伊玛尼,信仰是没什么评论的,那么没有所传的被授之人(导师),自以为是的跟随者会由他们的伊玛尼退转,那么何人的伊玛尼是跟随父母、教师、伍师塔,城市中的人呢?因为伊玛尼没入在他心中的人,正道的真光不会揭开他的心胸,于是凭死亡他父传子授的这些线索就被割断了。”他无能答复两位天仙的考问,当天仙向他问:你的养主是谁时?他就说:“哦,我不知道,”
当时他两个说:“你对这个人怎么说呢?”他说:“嗨!我不知道,我只对他说别人所说的,”于是他两个说:“你不知道,你也没跟随。”
(诗)
今日你当从一切明知之人上倾听其讲,以免明日不要惊恐考问。
你计算横财,这仅是一个人的尊贵,凡是鸟必有同价值的笼子。
其意是:身体没有灵性是没有价值的,所以有理智的人应该在从自己的笼子中灵性出去之前以他的每一呼吸为横财。
(3-145)不经真主许可,任何人都不会死亡,人有期限(寿数)的规定。谁要今世的报酬,我从它(今世)上给他;谁要后世的报酬,我从它(后世)上给他。我将回赐知感的人们。
( وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلاَّ بِإِذْنِ الله كِتَابًا مُّؤَجَّلاً وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ )
“不经真主许可”这是空白的除外语,属于包含一切因由赛拜卜,即:任何人不凭任何赛拜布而死亡,除非凭真主的意欲或除非凭他准许取命天仙去取他的命。
其意是:每个人在真主的全知和判定中有已定的期限,它不会因逃避战争或冲锋陷阵退后一日,提前一时。
在它中鼓励人们,当勇敢战斗,(对勇敢的人)圣人以保护和增加寿限而报喜。
在它中批判了两面派他们流言“假若他们在我们跟前,他们就不会死,也不会被杀”那么出征奋斗的人不会期限末尽而死亡,胆小退缩的人不会大限已至而幸免。
بروز اجل نيزه جوشن درد زپير اهن بى اجل نكذرد
今日大限将至者必受长矛剌穿的疼痛,大限末尽者长矛穿不过衬衣,
“规定”这是词根,是强调在它之前的,因为其意是:他规定了死亡是那样的规定。
“期限(寿数)”在指定时间内规定的,他不行前也不退后,即使一时,在真实之后有这件了;死活是只关系在真主的意欲上,在任何人上没有任何计谋入路在它中可使。
指点:完全(无常)是在他们的计划圈内的一切行为的结果,令他们由远离今生上把它使用在高尚目的地。
“谁要今世的报酬,我从它(今世)上给他”谁凭他的行为干办要今世的报酬,我就意欲把它给他,在它中暗示了在伍侯德之日他们贪婪战利品的人。
“谁要后世的报酬,我从它(后世)上给他”谁要后世报酬,根据仁慈主的许约行在他上的,我把所意欲的各种给他。
“我将回赐知感的人们”知感伊斯兰的恩典,坚定在它上,把真主赐给他们的力量能力用在众生上,他们这样做是为了服从真主,他在使用那些上一点也不吝啬。
奋斗出征的人,特别在伍侯德等战役中殉道的人列入知感之人的队伍中,这节明文虽然只在出征奋斗中传来了,但是它包含一切的行为干办,那是因为得到回赐和惩罚中的作用是所倾向的和声称的外表的一切行为。的确谁在晌礼中把额头叩头在地上,而太阳是在他的脚下,那么以那个叩头是倾向崇拜真主,那些就是伊斯兰最贵的支柱,如果以它倾向拜太阳,那就是不信道者最大的支柱。
——见《鲁白》第二册105页
由艾卜•胡勒热上传来,圣人说:“在**真主对在主道中被杀的人说:‘你因什么而被杀呢?’他说:‘我奉行你的命令为你的道而战斗,我们勇敢杀敌,直到全身成仁了。’然后真主说:‘说谎了,你为了使人说:某人是英雄,确有人这样说了,”后来真主命他进入火狱。’”
真正在主道中的烈士是为了使真主的语言高于一切而厮杀战斗,不是为了好、名誉、显耀的地位,得到战利品而战斗。
عبادت باخلاص نية نكوست وكرنه چه آيد زبى مغزپوست
功修干办相同虔诚的意念最高强,若无精髓拿来的皮子有何用,
رياخرقه سهلست دوخت كرشباخدا در توانى فروخت
在它上有沽名的是缝合薄浅的裂口,总虽为主尽忠,终是出卖自己,
圣人说:“谁他的意念是寻求后世,真主就把富贵转在了他心中,把他心想的全赐给他,把趸约也给了他,它就是屈从的(هى الراعمة),谁举意寻求趸约,真主就把贫穷转在他的两眼中,使他心想的一切在他上艰难,在它上什么也不来到他,除非真主为他所规定的。”
圣人说:“万般的行是为凭着意念,每件事以意念被报酬,谁他迁移到真主和他的使者,那么他的迁移(归宿)是到于真主和他的使者,谁迁移到今世,他将得到它,谁迁移到女人,他将聘取她,那么他的归宿根据他所迁移于它的。”
那么谁为渴望天堂而干办,他一定能见到天园的恩典,在后世他将得到报酬,谁为渴望真主而干办,他一定能见到施恩主的本然,他的回赐是在今生上,因为他是来到的,不是在他背后的,他是临真者,不是疏远的,不论你们在那里,他都相同你们,真主说:“真的!谁找我,他就发现我,谁近我一寸,我近他一尺。”
خليلى هل ابصر تما وسمعتما باكرم من مولى تمش الى عبد
我的密友难道是你们眼见耳闻的吗?最优越的毛拉是引导众仆的人,
اتى زائرا من غير وعد وقال لى اجلك عن تعذيب قلبك بالوعد
他没有惊恐他来临探望的人,
他对我说:你太伟大了,你的心因警告远离了惩罚。
所以修道者应该迁移到真主,不要害怕指责者的恶言而奋斗上紧,直到接触到真主,摆脱各般伤损。
格沙宁耶(قاشانى)说:“在他的注释中说:谁是确定前定的机密的人,他就能亲眼大见真主的话不经真主许可,任何人都不会死亡的,深理妙义他就是最勇敢的人。”
由哈台木•艾苏米(حاتم الاصم)上传来:他与舍改格•伯里哈(شقيق البلخى)参加了呼罗珊省的一次战争,战争正在吃紧时舍改格遇见了我说:“哈台木啊!你心觉得如何?”我说:“炮弹(كليلة)正在落下(زف),现在难免会出现两种情况(殉道和胜利),”于是他解下他的宝剑说:“我也觉得如此,他就枕着他的盾(ترس)睡在了战场上,当时能听见坚强有厮杀声,这是心安定于真主坚定于他的顶点。”
如果一个奴仆他的内心真实了,真主就使困难的事在他上容易,凡是他所害怕的都为他制服。
由伊卜拉欣•努根依(ابراهم الرقى)上传来:他说:“我去到呼罗珊省的艾巴海依里(ابا الخير)那里,去拜访向他道安,此时,他正在礼昏礼,完全没有念开端章,我心里想:我这次旅行作废了,”当我出了拜,我去小净时,一只猛兽倾向我而来,我就盘算它,我说:是一条狮子来了,这时他出来,喊了一声狮子,说:“我对你没有说过不要在我的客人面前出现吗?”它听后便离开了,我就作了小净,当我回家时,他说:“你们以正外表而上紧,所以就怕狮子,而我们以正心而上紧,于是狮子害怕我们。”
اوليا محبوب الله است دان كس نيازا رد حبيبرش در جاهان
真主所喜的首先是真知之人,所以任何人在世上不要伤害他的爱臣了。
(3-146)许多圣人曾有许多调养品的真学之人协同他作战,他们未曾因在真主的道上遭难而松懈,他们未曾示弱,他们未曾屈服。真主是喜爱坚忍的人们的。
( وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اسْتَكَانُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ )
“许多”即:الكاف入在它上,然后在它中显现了转多之义,所以它含有谓语的كم之义,
“圣人“是许多上的分语,在它的分语中多半是凭من而受جرّ,在降尔的节文中只以如此的而来,它的جرّ是被阻物,因为它的结尾是双音,它相同正偏阻合不确定。
——见《鲁白》第二册106页
“许多调养品的真学之人”الربى被归于الربّ,就象ابربّانى(调养品者),用الراء的齐齿符是属于不同的一切品级,的确阿拉伯人如果抒一事相叙给一事,就改变了含义不同了。其意是:许多虔诚敬畏的学者为使真主和言辞高于一切,为兴盛他的教门协同他作战,
“他们末……松懈”这是在قاتل上作عطف,即:他们末松懈,末丧失他们的意志。
“在真主的道上”如果把两个代名词转在الربيين的复数上,那么在ما اصابهم中的ما是说明除作战之外的,一切创伤和相连每一个人的其他艰难,如果它俩个是针对一部分剩存的词句是说明所提到的他们遭受的他们的弟兄被杀,畏惧、忧愁等等。
“他们末曾示弱”由敌人上或出征奋斗,或在教门中末曾示弱。
“他们末曾屈服”他们末曾给敌人谦下,استكانوا的词根是استكن,从السكون一词中出自,因为谦恭者安居于他的同伙伴,以便干他欲干的,الالف是因为饱念开口符。或者词根是从الكون中的استكون,因为他决心不为他屈从,这是暗示了到达他们的松懈和在卡废勒胜过他们时的松懈,与圣人作战时的发抖(رجف ),在与多神教战争时的示弱,并从他们威胁时屈从于他们,包括两面派伊本•伍班耶从艾比•苏福扬上寻求平安。
“真主是喜爱坚忍的人们的”真主是喜爱在主道中由遭受各种艰难,遭受了各种祸患上坚忍的人,然后主相助他们,尊大了他们的品级。
(3-147)他们的语言不是别的,只是说:“我们的养主啊!求你恕饶我们的罪过,和我们在事情里的妄为!求你坚定我们的步伐,求你襄助我们战胜不信道的民众吧!”
( وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ )
“只是”是空白的除外语,属于包括万物,即:在遇见敌人,猛遇战争的窘迫,遭到了各种灾难惊恐时,他们的话不是别的只是说。
“求你恕饶我们的罪过”求你恕饶我们的一切小罪。
“和我们事情里的妄为”和我们在干大罪里的越法行经,把罪过和妄为按说给他们自己,相同他们是调养品的真学之人,是表示在真主一边的过分上无关,是因为对他的惭愧和自认为短步,且把他们遭受的相叙于他们的行为,又以求恕饶根据他们在祈祷中的境界送前在此一些上,他们说。
“求你坚定我们的步伐”求你在战场上以近你御前的敬畏相助坚定我们的步伐,或者求你使我们坚定在你真实的教门上。
“求你相助我们战胜不信道的众民吧”这是为了使他临近承领的圈子,的确相连谦下的祈祷是由临近答应的纯洁和洁净上发出。
其意是:他们一直坚守在这个祈求词上,在他们上没有显出一点在战场和正道立足地土的害怕和动摇的疑虑,在它中暗示已明显失败。
(3-148)真主把今世的回赐和后世优美的报酬赏赐给了他们。真主是喜爱行善的人们的。
( فَآتَاهُمُ اللّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الآخِرَةِ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ )
“赏赐给了他们”因为他们祈祷那些的因由。
“今世的回赐”相助,战利品、贵品、优美名誉。
“后世优美的报酬”这是天堂和永恒的恩典。特别提到了他的优美的,醒令它的尊贵和光彩,的确真主为他把它准备在他御前。
“真主是喜爱行善的人们的”真主喜爱奴仆是说明他喜爱真主上,以好指它(主的喜爱),因为主喜是一切幸福的起源。
指点:每当真主为他的上等奴辈增加了以他的美德修养时,他就以杀敌奋斗试验他们和在临阵时使他们坚定,然后 从他们身体的矿藏中显现出了被珍藏的他的德性的珠宝。
坚忍和行善是安拉的德性之一,安拉是喜爱他的德性的,也是喜爱以他的德性修养的人的,因此真主说:“真主是喜爱坚忍的性的,真主是喜爱行善的人的。”
——见《鲁白》第二册107页
伊玛目在真主的话(真主是喜爱行善的人的)中说:在它中有深理的奥妙,它就是他们,他们是有罪的那些人,说:“我们的主啊!求你恕饶我们的罪过和我们在事情中的妄为,当他们承认了那些时,真主就把他们称为行善的人,正如真主对他们所说的“如果你承认了你的罪过和无能,的确我就以至善的特选你,并使你成为我的爱臣”直到他知道奴辈无路可接触到真主御前除非显示低贱、贫穷和无能。
(诗)
现在你应该承认错过和欠损,绝不要像那些因害怕而言的人。
你在惩罚之前敲响宽恕的鼓,在棍子之下哀求是无用的。
据传述:“阿绥福•本•白勒哈牙(آصف بن برخيا)有一天干了一件罪,他就赶忙来于苏莱曼•本•达伍德,他对苏莱曼说:“你祈求真主使他恕饶我”然后他为阿绥福祈求,真主就恕饶了他,后来,他二次又作了恶,真主因苏莱曼的祈求恕饶了他,后来他又干了罪,真主就默示了苏莱曼圣人替他不要求饶,然后他又一次作恶,他来于苏莱曼圣人,以便为他求饶,苏莱曼告诉他真主不会恕饶它了,然后他就拿了一个棍,来到一个荒郊,把棍插在地上,抬手祈祷他说:“主啊!你你我我,你是再三赦宥的主,我是再三干罪的奴辈,我确是无能有罪的,你是多恕至慈的,如果你从我的罪中不恕饶我,我绝不回去,直到他晕倒在地上,然后真主启示了苏莱曼:‘你对你姑母的儿子说:如果你回去,我就恕饶你,然后我恕饶你,然后我恕饶你,然后我恕饶你,我是多恕的主。’”
كنو نت كه چشمست اشكى ببار زبان دردها نست عذرى ببار
现在你的眼该倾泪了吧!你的舌该承认过错了吧!
فراشوچوبينى درصلح باز كه ناكه درتوبه كردد فراز
若是在善中明明止住了,他就成了低贱的,但在讨白的人是突然升高的
مرو زير كنه اى پسر كه حمال عاجزبو ددر سفر
孩子啊!你不要走在犯罪之下,故把无能担负在旅途上。
所以使恶魔用今生趸约的装饰不要诱骗你,你要清楚今世是朽坏的。
真主默示了达伍德圣人:“的确,我使你和你的子孙住在一个以四个柱子而造成的房子中,①坍塌你所修建的,②割断你们所接连的,③死亡你所生育的,④分裂你所集中积蓄的。”
(3-149)归信的人们啊!如果你们顺从不信道的人,他们将使你们退转背叛,以致你们变成折本的人。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ )
这节明文降示在那时,一切两面派在败阵时对归信的人们说:“你们由你们的教门、你们的弟兄上返回吧!如果他是一人圣人,他必不会失败,也不会被杀”,于是真主说:“归信的人们啊!”“不信道的人们”他们是两面派,以卡废勒叙述他们,其目的是更加要由他们上避远,防备服从他们。
“他们将使你们退转背叛”他们企图使你们入在他们的教门里,把叛教相叙给他们,因为他们引诱人于它,退转背叛是反转事情的像征,又如像在捆绑之后在房间中。
“以致你们变成折本的人”以致你们变成失去今生的尊贵,后世的幸福的人,其一,在有理智的人上在今生中的万物最艰难的是服从敌人,卑恭于他,表现出有求于他。其二,他从永远的赏赐上无伤,落入永久刑罚中。
(3-150)不然,真主是你们的毛拉(保护者),他是最强的襄助者。
( بَلِ اللّهُ مَوْلاَكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ )
他们不是相助你们的,以致你们服从他们,不然真主是你们的相助者,然后 ,你们应当服从他,哀求他摆脱他们的统治。
“他是最强的相助者”所以服从求救渡只针对他。
(3-151)只因他们把末曾因它而降示任何明证的(偶像)去举伴真主,我将把恐惧畏怯投在不信道的人们的心里,他们的归落是火狱,行亏(不义、背逆、隐昧、迷误)者的归落太恶劣了!
( سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُواْ بِاللّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ)
“我将把恐惧畏怯役在不信道的人们的心里”即是把伍侯德之日的恐惧投在他们心里,直到他们本来强大,优胜而放弃战斗,因别的因由退回了。
“恐惧畏怯”是充满心的害怕。
“只因……去举伴真主”因为他们举伴他,的确它是他们应受抛弃,归信的人得相助战胜他们的因由。
——见《鲁白》第二册108页
“因它而降示任何明证的”因举伴他,明证是证据明证,ما是因اشركوا产生在它上的宾语,即:他们在举伴他上没有一点证据的那神灵,因它给他们没有降下任何证据。
سلطان的根本是能力,那么国王的明证(سلطان الملك)就是他的能力,引导众生者的明证(سلطان المدعى)是他的证据(حجته),凭它他在隔避虚伪上强大。
在它中醒令了在门人中被跟随者是众天上的明证(برهان),并非自己的主见和虚伪的私意。
“他们的归宿”他们在后世投归于它的,
“火狱”除它外,在他们上再没有一个投奔处。
“行亏迷误之人的归宿太恶劣了”以被省略的贬义词被特指。
把火狱转成他们的归宿,是把转成他们的投奔处之后,这是指点他们永居其中的一样,的确归宿是建立在逗留之上的久住的位份,至于投奔处是人们投奔于它的地方。
نمى تازداين نفس سر كش چنان كه عقلش تواند كرفتن عنان
你怎么不立即驯服了这自性奈夫斯呢?因为人的理智有能力抓住绳索,
كه بانفس وشيطان برايد بزور مماف پلنكان نيايدزمور
你相同自性和恶魔只能招来欺骗,所以你不要以对待蚂蚁的来对待虎豹,
在天经中指点了;的确真主把畏惧、安宁、热爱、害怕等投在奴辈的心中,正如真主所说的“奴辈的心在真主的掌握中,他任意拔转”没有一个心则以一旦有只是在普慈主的两指叉中,如果他意欲就端正它,如果他意欲就偏斜它。
那么奴辈应该哀求真主,求他援助战胜不信道的本性,特别是纵思的自性,的确追随私欲,顺服它的欲望爱好,他就被挡回到人性的最低贱处,亏折的人。
道长艾卜•阿里•努宰巴迪(شيخ ابو علىّ الروذ بادى قدس سره)说:“灾难祸患是三种:本性的病症、抓揽惯例、丑恶的伴随。
一人对他说:“什么是本性的病症呢?”他说:“吃非法的食物,”
一人对他说:“抓揽惯例”他说:“观看倾听非法的和背谈,”
一人对他说:“丑恶的伴随”他说:“当欲望的自性激起时,他就顺从它,谁在这方面没有伴随它,就有从他的养主上援助,不致被抛弃在自性的黑暗中。”
真主说:“真主是你们的毛拉”就是:他把你们从人性的黑暗引领到调养之品的真光,那么谁追随人性私欲,把私心当作自己唯一的毛拉,它怎么能倍伴他从重重暗中出去呢?真的!奴辈只能投奔于他真正的毛拉,只侍奉他。
由艾斯米尔(اصمعى)上传来:一个美丽的少年出外旅行,他到达一个沙漠地带时碰见了一个女人,然后她引诱他,她说:“少年啊!你的每根头发都忍惹人喜爱,”他说:“是吗?”她说:“你说呢?”然后少年朗颂了一首诗:
“从女人中我绝不冲动,我绝不作恶干歹,直至死去。
不,你不要引诱我吧!哪怕沙漠路途还遥远。
的确,真主在阿勒世之上明察着一切,他怒恼行干丑恶之人。”
她说:“你的每根头发都吸引着我,难道你要念古兰中的一节来逃避吗?”他说:“是的”她说:“你念吧!”他就念了“行奸的男女你们把他(她)俩各打一百鞭”,她说:“你念了这节天经已引导了我”,然后她害怕地遮回了,临走时,她观看了少年的情况,他看守了欲望,他是怎么从干罪中坚忍的呢?真主是喜爱坚忍之人的。
——见《鲁白》第二册109页
جوان چوست مى بايد كه از شهوت بپر هيزد كه پير ست رغبت راخود الت بر نمى خيزد
少年人能从欲望上立即防备,那老人绝不要贪婪跳起自己的工具。
因此一些شيخ说:“谁起先没有相同奋斗的人,他从这个道中得不到丝毫”
那是因为从四十之后修才的人是冰冷(بارد)的,是结不出多有益处的果子的,不要叫这个消息欺骗你,把你引诱在懒惰上,的确为人绝不会到达脱去命令,禁止的地步,其目的是一直功修干办,直到确信来临,那么青年人和老年人在责成中都一样,往往在老年时得到在青年时得不到的。
哈斐孜•舍依拉宰(حافظ الشير ازى)说:
اى دل شباب رفت ونچيدى على زعمر پيرانه سربكن هنرى تنك ونام را
少年心啊!你从人生中结不出果子,
老人啊!你拘束头,能力窄狭了有名无实了。
(3-152)在你们凭着他的口唤诛杀歼灭他们时,真主确这你们实现了自己的许约,直到当你们胆小,对事相争使你们看见你们所喜爱的(战利品)之后,违抗了(使者的)命令时,你们中有要今世的,有要后世的,然后他使你们由敌人上离开(败退),以便他试验你们,他确已恕饶了你们,真主在众穆民上是有百恩的。
( وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ )
“真主确已为你们实现了自己的许约”وعده明显是صدق上的第二宾语。或者是取掉了جار的虚词,即:在他的许约中。
下降这节的理由是,当一些信道者回到麦地那时说:“我们从那里遭到了这些,的确真主已把援助许约给了我们,他是借使者的舌头以援助报喜的,当时圣人对射手们说:“你们不要离开你们的阵地,只要你们坚守阵地,你们一定是胜利者,”果真如此,的确多神教徒每当他们逃背时,射手们贪婪战利品弃阵地而去,剩存的人以宝剑厮杀,直到失败,当时穆斯林正在他们后面与敌战斗。
“诛杀歼灭他们”你们歼灭他们时,如果歼灭性地毁灭时,歼灭战就拉开了序幕。它是在صدقكم上的ظرف 。
“凭着他的口唤”沾连着他的意欲,容易相助。这是从تحسونهم的主语上的状语。
“直到”是起初的,入在条件句上,
“你们胆小”你们胆怯,意见示弱,或者你们倾向战利品,的确贪婪是属于心境懦弱。
“对事相争”在真主使者的事情中相争,然而一部分弓箭手在多神教徒败退,失败而背转,穆斯林在他们后面追杀时说:“我们站在这儿等什么?”
而他们的领导阿卜杜拉•本•哲比尔(عبد الله بنا جبير)说:“你不要违背真主的命令”,而坚守阵地的仅仅是圣人的十位配贤,其他人都逃去抢战利品了,那正是真主说的:
“在你们看见你们所喜爱的(战利品)之后”在让你们看见你们所喜爱的胜利,战利品,打败敌人之后,每当多神教徒看见那些时,他们就从山口一侧袭击了他们,杀死了弓箭手的领导人和随同他的众配贤,已叙述过了。
把违抗只限于在它之前的,暗示了违抗口唤的严重,因为他们每当看见真主以实现他的许约优待了他们时,他们本该不能违抗命令。اذا的回答句被省略,即:他的相助就离开了你们。
“你们中有要今世的”他们就是放弃了阵地,倾向抢劫战利品的人,
伊本•麦斯欧德(ابن مسعود)说:“我曾不知道我们中有一人是要今世的,直到降下了这节明文。”
“有要后世的”他们就是坚守本位,直到得到了殉道的尊贵的人。
“然后他使你们由敌人上离开(败退)”这是连接在被省略的回答句上,正如所指点的,即:他使你们由卡废勒上败退,在你们战胜他们之后,以失败安置你们,然而在东风之后西风就刮动了。
“以便他试验你们”他对你们所作的一件事是属于试验你们,以便在面临它时你们坚定在正信伊玛尼上,
“他确已恕饶了你们”以便恩赐你们,或者他是知道你们由违背命令上已后悔了。
“真主在众穆民上是有百恩的”事情是他以恕饶赐于他们,或者他在一切情况下是施恩他们者,有时轮流(اديل)在他们上,有时是轮流在他们上,因为试验也是一种慈悯,是依照所判定的他们的那些情况。
(3-153)那时,你们上了高台(山坡),你们未回顾任何人,而使者在你们后面呼喊你们。然后主把忧上加忧还报了你们,以便你们不要为你们所失掉的和遭遇到的忧愁。真主是尽知你们的行为的。
( إِذْ تُصْعِدُونَ وَلاَ تَلْوُونَ عَلَى أحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غُمَّاً بِغَمٍّ لِّكَيْلاَ تَحْزَنُواْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ مَا أَصَابَكُمْ وَاللّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ )
“当时”是宰封مرفكم。
“你们上了高台”上是去到,由本位上远去。
“你们末回顾任何人”你们末理睬你们之后的任何人,你们中一人也末等待一人。
“而使者在你们后面呼喊你们”真主的使者曾呼喊他们,“真主的奴仆啊!靠拢我,的确我是真主的使者,谁为命人行好,止人作恶,而前进,他必应受天堂。”当时人们败退,末杀害逆徒们时,不是向他们求相助。
——见《鲁白》第二册110页
“在你们后面”在你们后面或者在你们的另一伙人中,其意是:的确,真主的使者站在他们后面呼喊他们,因为一伙人由于失败已逃前去了。
“然后……还报了你们”它在صرفكم上做عطف,即:然后真主凭你们的行为把忧上加忧还报了你们。
“忧上加忧”从忧愁上所相连的杀害创伤,多神教徒得胜,和圣人被杀的谣言,或者是忧对忧,在那时,你们凭违抗圣人而自行其事。
“以便你们不要为你们所失掉的和遭遇到的忧愁”即:以便你们熟练的在忍耐各种祸患上,你们习惯地咽下各种忧愁。所以你们由失去的益处,遭受的祸患上不要忧愁了。
“真主是尽知你们的行为的”真主是全知你们的行为和你们所倾向的的。
须知:坚忍、确信托靠安拉,防止偏向今生和它的荣华,及其相反使者是必得援助,胜利的胆小、内争。偏向今生,违抗使者会遭受灾难,临阵示弱,那么谁想获得援助,战胜外表和内里的敌人,必须修行引导正道(掌教权者)核定确立的道,喜欢一切试验,不为另一些(欢乐的)人而忧愁,不然应觉得忧愁地寻求真理比今世和后世特恩的更甜美,在正道门中忍受各种艰难的遭遇,引领催驾者要诗,我希望你坚忍(صبر آردارزوانى)你赶忙指望,你应当忍耐(شتاب صبركن)真主至知端庄。
贵人宰努尼(ذو النون قدس سره العزيز)说:“的确随道门人的最低品级是:的确真主假若叫他入于火狱,并使他的刑罚拢罩了他,尽管有这个意欲念头,而他的心只能增加喜爱他近亲他和渴望真主,那么天堂在他跟前在主的意欲的一边比在天地间的一粒芥子更渺小。”
所以修道的人应该使自己尝到功修服从(طاعة)的苦处,入在顺从的大门中,在便在真主跟前成为尊贵的,超前的人。
据传述:阿里说:“我曾对真主使者的继承者忠诚的艾布伯克尔说:真主使者的代理者啊!你凭什么抢先于我们到达了这个品位呢?”艾布伯克尔说:“凭五件事”①我发觉世人有两种:今生的门人,后世的门人,而我是我毛拉的门人。②自从我入在伊斯兰的那天起,我没有从今世的食物中饱食过,因为认定真主的滋养使我由趸约食物的滋味上厌淡了。③自从我入在伊斯兰的教门中那天起,我没有从今世的饮料泉水中喝饱过,因为喜爱真主使我由今世的饮料上厌淡了。④当我面前摆着两样工作,今世的工作和后世的工作时,我就选择后世的工作,搁下今世的事。⑤我相同圣人在一起,我是十分庄重小心地陪随他,因此我没有,我在陪随圣人上分离过圣人一时,直到我和他入在避难洞中,我遭受了圣人曾经遭受过的各种苦处、艰难,此时我的心在相连圣人上一点也没有检松懈过,一点也没有想过违抗圣人,也没有作过像一些配贤在败阵时曾发生过的事。
كيست دانى صوفئ صافي زرنك تفرقه آنكه دارد روبيك زنكى درين كاخ دورنك
你知道什么是苏菲,它是纯洁分散不诚的色彩,
那在这个宫殿中朝向导师色彩的人就有两种色彩,
نكسلد سررشته سرش زجانان كربفرض روبر وكيرد زيك سوشير وديكر سوپلنك
你不要割断心灵上的麻布线头,哪怕是天命,
你当面对面,因为一边是豹子,另一边是老虎。
真主默示了伊卜拉欣圣人:“伊卜拉欣啊!你是我的密友,我是你的密友,你当心在我之外的事情上你的心忙谋,我一定是亲眼目睹你的心的,然后我看见为我之外的奔忙的,我的密友就已从你上割断了,因为称为我的密友的忠诚者是这样的人,假若他被火而烧,为了尊重我的尊贵,他的心也不会奔忙于我之外的,因为每个心分开亲眼大见我一时是不适合与我说话和观看我的。”
后来他对伊卜拉欣说:“你顺从吧!”他说:“我顺从了调养全世界的主”然后他把他丢在火炉中而试验了他,他没有因所遭遇的而忧愁,反而把一切事交托给了真主,直到真主以密友尊贵了他,把火在他上就转为温凉的平安的。
全美的喜爱从真主上来临的一切能使奴辈接触到最高的品位和高尚的真境。坚固的柱石是认主独一(توحيد),凭它将得到确信的能力和到达ولاية的品级
——见《鲁白》第二册111页
一人询问了麦阿孜•本•叶哈雅(معاذ بن يحي),外哩的德性是什么?他说:“坚忍是他的标志,知感是他的被褥(دثار),古兰经是他的源泉,机密(حكمة)是他的知识,托靠是他的肥皂,贫穷是他的希望(منية),敬畏是他的骑乘(مطيّة),离乡是他的常例,忧愁是他的朋友,赞词是他的同座,真主是他的近亲(انيس)。”
(诗)
灵性的食物首先是记念真主,他们的先驱是全面知感(پيشه ايشانى شكر مطلقست)
如果你表说真主的机密,你就朝向赞词之道和服从真主(真人)。
(3-154)然后,在悲痛之后他又把宁静遮护住你们中的一部分人的微眠降给你们。另一伙人,他们的心确忧愁他们自身,他们对真主无理(错误)地猜想,是那样愚昧无知地猜想。他们说:“我们从(胜利的)事情中有一点(希望)吗?”你说:“的确,一切事情都是真主的执掌。”他们的心里暗怀着不敢对你表现的(恶念),他们说:“假若我们还有这事(胜利)的一点(希望),我们不至于在此处被杀。”你说:“假若你们在自己的房里,命中注定要被杀的人们必去到他们被杀之处。”真主原为试证你们胸中所怀的,你便净化你们心中的。真主是全知胸中所怀的。
( ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحَّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ )
“降给了你们”这是连接在真主的话:فاثابكم上,降是一种暗示。即:一切归信的人们啊!你赏赐赐给了你们,
“宁静”安宁平安,按照是宾语而看属宾格位份,
“微眠”是从它中的同位语,是打盹儿,
艾卜•托里哈(ابو طلحة)说:“在伍侯德之日,我抬起了我乏困的头,我没有看见任何人则已,一旦看见只有在瞌睡的灾难之下伸廷,那时我也是瞌睡侵袭了的人,当时宝剑从我手中落下,我又捡起它,后来,马鞭又从我手中落下,我又捡起了它。”
在它中明证了在信道者中有瞌睡没有来于他的人,这就是迁士和辅士当时有情况,正如真主的话所表说的,那些也不相反降给全部的人。
“另一伙人”他们是伪信士,它是起语。
“他们的心确忧愁他们自身”他们的已陷入不安和忧愁中,或者同着他们的不是别的,只是忧愁他们自身,倾向它(如何)脱离。
“他们对真主猜测”这是从اهمتهم的代名词上的状语,
“无理(错误)”没有猜测为真理,应该对真主猜测的那个,
“是那样愚昧无知地猜测”这是从它上的同位语,它纯粹是以蒙昧时代的教门和其居民的那种猜测。
“他们说”这是从يظنون上的同位语,即:他们在等待引导的姿式上对真主的使者说,
“我们从(胜利的)事情中有一点(希望)吗”我们从真主的事情,和他许约的相助,胜利中有一点希望吗?
你说:“的确一切事都是真主的执掌”在后世一切胜利都归真主执掌,归他的一切外哩执掌,的确,真主的团体他们是得胜之师。
“他们的心中暗怀者不敢对你表现的(恶念)”这是从يقولون的代名词上的状语。即:他们表现出确实是等待引导,寻求相助的(态度),而暗怀者隐昧不信的恶念。
“他们说”仿佛有人问:“因何事他们暗怀?”答:“他们使他们心中变封新生,或者他们互相秘密地说。”
“假若我们还有这事的一点”正如穆罕默德所预约的,的确,胜利只是归真主和他的一切外哩的,的确事情都是真主的执掌,
“我们不至于在此处被杀”在这场战争中我们不会失败,或者我们中没有被杀害的。按照此事:把杀未归于一人是未归于在它中所发生的,或者假若我们在出征中有选择,我们不离开而待守,正如伊本•吴板耶等人认为的。
“你说”穆罕默德啊!你否定他们,批驳他们的行为而说,
“假若你们在自己的房里”假若你们不会出去参加伍侯德战役,你们待守麦在那,就象你们所望言的,
“命中注定被杀的人”在仙碑上注定被杀的人总由于一种因由引他去到被杀之处,即:真主把他前定在它中的那个跌倒之处,他们在此处必被杀,立意为住守麦地那没有一点益处,的确真主的判决不被挡回,他的判决不会待后,
“真主原为试证你们胸中所怀的”这是在它之前被假设的动词上的因由,它被连接在所包含的另一个把它转因由的上,醒令了它的多,仿佛被启示:“他为一伙人取益和为了试证所干的,即:他为你们所作的一切行为是为了诚证你们心中的虔诚,伪信和揭露在胸中所怀的。
——见《鲁白》第二册112页
“以便净化你们心中的”或于隐藏和公开的一切事情,或者使它从唆使中脱离。
“真主是全知胸中所怀的”一切秘密和隐藏的,那些也许不会使心胸分裂,不然,那些更使它紧密伴随。
(3-155)的确,在两伙人相遇的日子,你们中转脸的人们,只是恶魔以他们所做的一部分使他们失足。真主确已恕饶了他们,的确真主是多恕的,是宽容担待的。
( إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ )
的确,穆斯林和卡废勒相遇的日子,他们就是在伍侯德败阵了的人们,他们失败的因由只是恶魔希望他们中一部分人失足,和他们引诱到他。
“以他们所作过的一部分”属于罪过和违抗,它是违抗圣人的命令,放弃了阵地,贪婪战利品和生活,然后他们失去了相助和心的能力,
“真主确已恕饶了他们”由于他们悔罪认错,
“多恕的”多恕罪过的,“宽容担待的”他不立即惩罚犯罪者,以便他悔罪。
在它中暗示的确恶魔是从火中被造的,于是借恶魔、火和恶魔的唆使从人的矿藏中练出了,他们所作过的转脸的那个铁,以便把它制做为一个镜子显现真主恕饶和容忍的一切德性。
圣人说:“假若你们没有干罪,必定真主招来他们干罪的一伙人,然后他们求恕饶,他恕饶他们。”
据说:“چنیچ在梦中见到伊布劣厮是裸体的,他说:“难道你不羞愧于人吗?” 伊布劣厮说:“在舒尼宰耶(شونيزية)的清真寺中有一些人毁坏了我的身体,烧了我的肝子。” چنیچ说:“每当我醒来,我早出到礼拜寺,我看见一伙人头靠在大腿上做参悟。”当他们看见我时,他们说:“恶言不会伤你。”因为如果以认主之境(معرفة)的真光照亮了心时,恶魔挑唆的火不会围绕他周围。”
由艾比赛尔德罕扎宰(ابى سعيد الخراز قدس سره)说:“我在梦中见到了伊布劣厮,我拿了一个棍准备打他,当时,一人对我说:“他不害怕你用棍打他,他只害怕从心中发出的光。
伊斯兰的明证安萨里(حجّة الاسلام الغزالى)在(易合牙一,《圣学复苏》)经中说:“伊布劣厮在每时每刻都分配很多兵马到各个地方,但他们失望而回来了,他说:“你们的情况怎么样”他们说:“我们没有见过像这样的人,我们从他们上没有得到一件,他们确使我们好劳累啊!他说:“你们无奈何他们,是因为他们相同他们的圣人,亲眼大见启示降下,可是,在他们以后将有一伙人来临,你们可以到达你们的目的,”当追随者来临时,伊布劣厮又催动了他的兵马,他们折然而回来了,他们说:“我们没见过比这些人更奇怪的,我们因他们中一部分人干罪一次又一次地获得了好处,在白昼结束时,他们就求饶,然后,他们的歹就被换成了好,”他说:“你们从这些人中绝得不到一物,因为他们有坚强的认主独一,他们追随他们的圣人穆罕默德的道,可是在这些人以后将有一伙人来临,你们的眼光就钉住他们,你们与他们玩耍,你们以他们的私意的绳索拉住他们,那就随你们所欲了,他们不(向主)求饶,恕饶他们的罪过,他们没有做讨白,他们的罪恶怎能换成善行呢,”他说:“最先的朝代之后一伙人又来临,私意散布在他们中,异端装饰了他们,异端为他们的装饰,然后他们认为它是甜美的甚至把它当作教门,他们不从它中求恕饶,不在它上悔罪,然后伊布劣厮管制了他们,把他们引诱在他们意欲的地方。
——见《鲁白》第二册113页
نه ابلس در حق ماطعنه زد كزينان نبايد بجز كاربد
伊布劣厮在我们中并不该诽谤,因他只选择了丑事。
فغان ازبديهاكه درنفس ماست كه ترسم شود ظن ابليس راست
可悲啊!在我们自身上的一切罪恶,我害怕伊布劣厮的猜测是真实的,
چون ملعون پسند آمدش قهارها خدايش براندا خت ازبهرما
若是被诅咒者喜欢我们被强制,而真主正逢慈悯我们,
كجابر سر آريم ازين عاروننك كه با او بصلحيم وباحق يجنك
我们从这些羞辱上怎能抬起头,那么我们只能为我们的利益和真理同他战争,
(3-156)归信的人们啊!你们不要像不信道的人们,当他们的兄弟旅行(病故)他乡或是战将(阵亡)时,他们就指着他们的弟兄说:“假若他们在我们面前(同在一起)了,他们就不会死去,也不至于被杀。”如此,真主就把那些(话)转成为他们心里的悔恨,真主使人活,使人死。真主是本观(明察)你们的行为的。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى لَّوْ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجْعَلَ اللّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ يُحْيِـي وَيُمِيتُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ )
“不信道的人们”他们是伪信士,是说:“假若我们还有这事的一点,我们不该于在此被杀”的人。
“当他们的兄弟旅行(病故)在他乡”他们旅行在他乡,他们为经商远家而去,或为其他重要的事离家远去,然后他们在旅途中死亡了。
“或是战将(阵亡)时”或他们的兄弟战将(阵亡)时,即:如果他们出去参战,然后被杀了时。
“他们就指着他们的兄弟说”他们因为他们的兄弟,或在他们义务中说,其意是:血统,教法学派,或承信方面一致的示是兄弟。
“假若他们在我们面前”假若他们是住守麦地那的人。
“他们就不会死去”他们在他们的旅途上就不会死去。
“也不至于被杀”在战争中也不至于被杀,其目的并不是禁止不要像他们那样说这等话,不然在诚信中含隐着它,在判断中判定了它。
“如此,真主就把那些话转成他们心里的悔恨”按照اللام是العاقية的لام而看,它牵挂قالوا,就象他的话:“我养育了他,他反而害了我”,不是العلة和الغرض的لام,因为他们没有为那些而说它,他们说了它只是为了使穆民坚定在出征奋斗上。
其意是:“他们说了那些话,和承信它只是因为一种目的,而那个话的结局和归落是归于折本,它比割断兴趣的后悔还难受,以所提到的因由所指的是解明其益处一点也没有排列在那些上,把所说的那些话转成他们心里的悔恨的理由是他们妄言。的确,他们中谁死了或被杀了,他死了或被杀了只是由于他们末尽力由旅行或出征上阻挡此一些被杀之人,谁承诚信了那些,无疑他就越加悔恨和懊丧。
至于穆斯林他诚信死与生只是真主的前定和判决,在他心里根本没有这个悔恨。
“真主使人活、使人死”这是批评他们虚伪的谬言,即:在使人活与死中的作用者是独一的主,住家或旅行不到入它中,的确真主也能使旅客和战将活,哪怕他俩个闯入死亡狭谷,他能使住家者和逃阵者死亡,哪怕他俩个进入平安安全境地。
اى بسا اسب تيز وركه بماند كه خرلنك جان بمنزل برد
大半快行的马它平安而存,跛足的驴子依赖家中度生,
بس كه در خاك تن درستان دفن كردند وزحم خور ده نمرد
埋在花园里的身体大半是在泥土里,吃苦耐劳的人总不会死去,
“真主是本观你们的行为的”所以你们不要像那些两面派。
(3-157)一定要是你们在真主的道上被杀了或者你们死了,真主的恕饶和慈悯一定要比他们所积蓄聚集的更高强。
( وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ )
اللام是是符合于被省略的发誓句,它的回答句是真主的话:“真主的恕饶和慈悯一定要比”省略了条件回答句,因为发誓回答句站在它的位份上,又因为它证明了它。
其意是:旅行和战争并不能招来死亡,大限提前,一定若是凭真主的口唤那些发生了,一定它是从真主的恕饶和慈悯中的一点礼品,好像它两个在真主一边是对应的那些。“比他们所积蓄聚集的更高强”比不信道的人为他们一生积蓄的今世的利益和佳品更高强。
问:“为什么说:所说的恕饶比他们所积蓄的更高强呢?真的!在他们所积蓄的中没有一点好处。”
我们说:“的确,他们在今生所积蓄下的也是认为是好的合法方面,也依照他们所说的,他们所承信的这个传述那些财帛是好,”据说:“恕饶比这些他们认为是好的那些物更好。”
——见《鲁白》第二册114页
(3-158)必定如果你们死亡了或是你们被杀了,你们必被集会到真主那里。
( وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ )
必定如果你们在关系真主意欲的那方面死亡了。
“你们必被集会到真主那里”必被集合到有真理的、事情尊大的、慈悯宽宏的、至善充足的、受崇拜的主那里,然后他要把你们的报酬完全赐给你们,他把你们的赏赐加倍赐给你们。
须知:这些天经有几个层次,在头一节中真主说:“有从真主那儿发出的赦饶,”它是越过(恕饶)了一切罪过,那是指点谁因害怕主的罪行而拜真主的人。然后他说:“和慈悯”它是以一切回赐而优待,它指点了为他的回赐而拜他的人。然后 在后一节天经中说:“你们必被集合到真主那里”它指点了,仅仅为了调养之品和奉献而拜真主的人,这才是最高的品位。
阿卜杜勒•拉赫曼•扎米(عبد الرحمن الجامى)说:“
جان زدرتو دور نتوانم بود قانع ببهشت وحور نتوانم بود
我无能使生命在你身上周流,无也无能以天堂和仙女而满足,
سزبر درتوبحكم عشقم نه بمزد زين درچه كنم صبور نتوانم بود
我以倾心爱主的判断绝不为报酬而为你抬起头,在这些中我因什么不能够忍耐呢?
那么被复生到真主的赦宥和被复生到真主有很多区分。据传述:“麦尔彦之子尔撒经过一伙人,他们的身体瘦弱憔悴(نحف),他们的面容发黄,他在他们上见到了上紧功修的踪迹,他说:“你们在寻求什么?”他们说:“我们害怕真主的刑罚,”他就对他们说:“它比从他的刑罚中没有得脱离的人的更优越,后来,他又经过一伙人,他在他们上看到了那些足迹,他问了他们,他们说:“我们寻求天园和慈恩”他说:“它比你们阻止寻求他的慈悯更高尚,”后来,他经过第三伙人,他在他们上看见了多有奉献的踪迹,他询问了他们,他们说:“我们崇拜他,因为他是我们的主宰,我们是他的奴辈,我们不因为害怕罪行、指望天园而崇拜他”然后尔撒说:“你们是虔诚的奴辈,是真实的侍奉之人。”
كر كند جاى بدل عشق جمال ازلت چشم اميد بحوران بهشتى ننهى
若是你以先天俊美的倾心立于正道上,天堂美女的眼就不停的指望你,
كى مسلم شودت عشق جمال ازلى تابر آفاق همه تهمت زشتى ننهى
但愿你成为天天有俊美倾心爱主的穆斯林,直到你低贱的习性向往高志时,
据传述:一个女人对一伙人说:“你们认为慷慨仗义是什么?”他们说:“施舍财产的”她说:“这是今生之人和下等人的慷慨,那上等人的慷慨仗义是什么?”他们说:“在顺从中无私奉献”她说:“你们指望其回赐吧!”他们说:“是的”她说:“你们一将得十倍的,因为真主说:“谁干了一件好在他上有十倍的回赐。”“那么什么是慷慨仗义呢?”他们说:“你说呢?”她说:“为真主而奉献,不是为了进天堂,不是为了防止入火狱,不是为是回赐,也不是为了害怕罪行,那些不可能得到除非凭忘我无私,超绝优越,到达本质的真缔,才能得到。
修道的人应该远离今生后世,朝向真主,直到揭开在他面容上的幔帐,到达رب الارباب(调养一切心眼智慧的主)一边。
伊玛目在他的注释中说:“人们如果朝向战争(جهاد),他的心就远离了趸约,朝向了后世,如果他阵亡了,恰如从敌人中得了脱离,到达了被喜者一边。如果贪生怕死坐在家里,如果他死了,恰如幔帐,他被抛弃在离乡的故土。
第一种人是全美的幸福的人,第二种人是全美的尊福的人,昏愦之人相同幔帐被复生,近主之人以显示品位被复生,那么谁在今世因喜爱财产、地位而瞎的人,后世在亲眼大见俊美主上是被幔帐所遮的。
(3-159)所以凭着真主的慈悯你对他们温和,假若你是粗暴的,心肠苛刻的,他们必定在你的周围散去。既然如此,你当宽恕他们,你为他们求恕饶,你在事情里和他们商议。此后当你作出了决定时,你就托靠仰赖真主吧!的确,真主是喜爱托靠(仰赖)的人们的。
( فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لاَنفَضُّواْ مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ )
ما是增加的,为了强调,即:凭来自真主对他们的尊大慈悯,它是把它联系在他的怒气和激烈的战争一边,特别强调它以仁慈的性格-你对他们一边温和,你以怜悯疼慈与他们交往,尤其他们中一部分人在相反你的命令和仇视你的伊斯兰之后。
“假若你是粗暴的”假若你不是如此的,而是对朋友近亲言行是粗暴的,
“心肠苛刻的”硬的,不是怜悯的。
——《鲁白》第二册115页
本性恶劣,心肠苛刻,在他心中是显现不出任何事情的,所以人们不能品行恶劣,也不能伤害一人,但对他们不温和,不怜悯他们,在它两个中明显是有区分的。
“他们必定在你周围散去”他们必定在你跟前散去,也不会依靠住于你,如此时,他们便跌入挡回的陷井。
“你当宽恕他们”在关系你的责任的事中你当宽恕他们,正如真主宽恕他们那样。
“你当为他们求恕饶”你在相连真主的义务的事中当为他们求恕饶,以全美地怜悯他们,全美地善待他们,
“你在事情里和他们商议”你采纳他们的意见,你要知道他们在战争事情中的看法,因为它是难免的,或者在它中的,在类似事情中的都是惯例地把商议列入其中,以显现他们的意见,洁美他们的心,提高他们的能力,对教生铺宽商议之道。
“此后,当你做出了决定时”在事情上商议之后,你的心安定于它之后,
“你就托靠仰赖真主吧”按照最正确,最好的来实行你的事情时,你就托靠真主,这样对于你是最合适的,只有真主知道它,不是你也不是从商议能改变的。
“的确,真主是喜爱托靠仰赖的人们的”然后他相助他们,并把他们引导于对他们有福分的那些中,托靠是把事情交给真主,依靠他的料理安排。
伊玛目说:“天经证明了,托靠并不是使人宽限于自己,如像一些无知愚昧的人所言的,真的!在凡是商议的事情上都与托靠的事情矛盾,不然托靠是叫人们放牧看守外表的一切因由,但不能以心托靠它,不然要托靠于机密哲理的庇护。
须知:真主解明了,假若圣人性情粗暴,心肠苛刻,配贤们必定离开圣人,各奔他处,哪怕是追随他的教门,离开圣人是كفر在性情粗暴,心肠苛刻上与人交往怎能叫人全部顺命他,跟随他,顺从他呢?而语言和蔼最能化解人心,最能应答,最能招人于服从,因此真主命令穆萨和哈伦“你俩对他说温和的话。”
بنرمى زد شمن توان كند پوست چوبادوست سخنى كنى دشمن اوست
从仪表上你尽力对你的仇人温和,你如果对朋友说苛刻的话,他就成了仇敌,
چون سندان كس سخت رويى نبرد كه خايسك تاديب برسر نخورد
若是顽固如铁的人他不会朝向,哪怕铁锤砸在他头上的教训,他也不接受,
伊玛目在他的经注中说:“温和怜悯是可以的,只如果他们散去是没有怠慢真主的任何一项义务法规时,如果散去到于那些,就不可以温和,真主说:“圣人啊!你当于不信的人,两面派战斗,你对他们严厉着。”他在立行行奸法中对信道的人们说:“وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ 在真主的教门里不要对他俩怜悯而拿住你们(减免)。”真的!在两边过份和过很是被责备的,百恩是在作中的中,而有时命令以粗鲁传来,一次以由它上禁止传来,如果只是因为遥远、过分和过很立于作中的上,它才是端庄的正道,因这个机密真主夸赞了折衷的人,他说:“وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا 我如此使你们成为中正的民族”,圣人说:“你不要成为苦的,以免你悖逆,你不要成为甜的,以免你得癌症。”
你当知:差圣的目的是叫使者传达,真主责成人们的,这个目的绝不会全美,除非他们的心倾向了它,他们的身体安定于它,这些他不会全美,除非如果他是仁慈的、独慈的主,他钩摸了他们的罪恶,恕饶了他们的错误,在善待、优待、疼顾的各方面特赐他们了才全美。所以,因为这一切因由必定使者绝对从粗暴的性格上无关。
若他是如此的必定(使者)的心不是苛刻的,不然是多偏向相助弱者,多援助穷人,多不计他人之恶,多原恕他人之过的。
因此真主的话“假若你是粗暴的,心肠苛刻的,他们必定在你周围散去”的隐义是:假若他们从你周围散去,就失去差圣和传达使命的目的了。
——见《鲁白》第二册116页
هكذا ينبغى ان يكون علماء الآخرة الوارثون والمشائخ فان الناس على دين متبوعهم في الظاهر والباطن قلمايو جد من يتصف بالاخلاق الحسنة من المشائخ والعلماء فى هذا الزمان الامن عصمة الله هداه الى التمسك بالشريعة والتحقيق بالآداب الحقيقة وهذاه حال لست الالواحد بعد واحد
必定后世的学者是一切继承者,是一切道长毛拉,因为人们在外表和内里,是在他们被跟随之人的教门上,在这个时光人很少能找到以优美品行被赞扬的道长学者除非真主护佑的人,一旦找到了他就把他引导于抓揽礼乘(شريعة),真乘(حقيقة)的规矩来真实调养,这就是真境,只有在真一之后的数一者上。
那吉门丁•库布拉(نجم الدين الكبرى)在他的注释中说:“各种温和显现在信道者心中,他们一部分超越一部分的,它是真主的慈恩,他给他的奴辈枝生出了他的仁慈,它并不是他们本身具有的特点,的确自性必定以恶而命人,哪怕是先知的自性(也当弃绝)。
这些话醒令:的确万圣众贤总然以安定的自性行在喜悦的(راضية)和受喜的(مرضية)的道上,纯洁而到达了圣品(نبوة)和中介(رسالة)的品级,可是他们的自性像其他人一样而被纵容,但是真主从被判决的事上护善了他们,你考虑吧,它也是值得深思和有深理妙意的地方。
(3-160)如果真主襄助你们,就没有能胜过你们的,如果他抛弃你们,有谁在他之后能襄助你们呢?叫众穆民托靠(仰赖)真主吧!
( إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكِّلِ الْمُؤْمِنُونَ )
“如果真主相助你们”相助是两样:关心和保护,即:如果真主关心你们,从你们的敌人上保护你们,正如他在伍侯德之日所干的,
“就没有能胜过你们的”就没有一个人能胜过你们。
“如果他抛弃你们”抛弃是由相助和伊斯兰上为毁灭而怠慢。即:如果他抛弃你们,就没有相助你们的,正如在伍侯德之日所干的。
“有谁在他之后能相助你们呢”疑问词是在夸张之道上在本然和德性方面否定完全相助的作用,
“在它之后”在抛弃它之后,这是醒令事情全归真主执掌,因此他命令人托靠他。他说:
“叫穆民托靠(仰赖)真主吧”叫他们只托靠他,只因为他们不知道除他外再没有任何相助者,哪怕他们在这之前已经归信了。
从托靠中有这件事:你除真主外不为你自己寻找任何一个相助者,除他外,不为你的衣禄寻找任何一个保障者,除他外不为你知道的寻找一位见证者。
伊木兰•本•哈绥(عمران بن حصين)传述:圣人说:“我的教生中有七万人不经考问进入天堂。”
一人说:“主的使者啊!他们是什么人?”
圣人说:“他们是没有吝啬(يكتدون)人,没有偷盗、没有怒恼,只托靠他们的养主的人。”
然后尔卡什提•本•麦赫绥(عكاشة بن محصن)说:“主的使者啊!你求真主把我转在他们其中。”
圣人说:“你是他们其中的人”后来另一个人站起来了说:“主的使者啊!你祈求真主把我也转在他们其中吧!”圣人说:“尔卡什提已在你之前说了。”
圣人说:“要是你们托靠真主切实地托靠,一定他供养你们如同给飞鸟供养食物一样,它饥饿早去,饱食晚归。”
由他们一部分上传来:我在茺郊中,商队前行着,我看见一个人确在最前面带头,我就加快步伐赶上了他,突然是一个女人,她手里提着一个水袋,柱着一根拐棍,颤抖地前行着,于是我猜测她生病了,我就伸手从口袋取出二十文银钱,我说:“你拿这些,你等一等吧!直到商队赶上你,”而她拿着它越加快了步伐,夜间时她来临我,她在她手里拿着如此的,在空中说:“你完善你的事情,”突然在她的衣袋里有金钱,她说:“你拿着你衣袋里取出的银钱,我拿从末见中的金钱吧!
——见《鲁白》第二册117页
古什忍耶(قشيرى رحمه الله)说:“相助的真缔是:他相助你战胜你的自性,的确自性是最强劲的仇敌,是这样的:主凭他所慈悯的一切护佑是为你坍塌了自性祸患的一切诱惑,直到他凭所降示的(机密)的强有力的狂风乱散了私欲的一切兵马,然后一切继承品大权(الولاية)只归于真主而存在,与一切轻率的,虚伪冒充的无关。那些虚伪的是人性的本性和自性的欲望,如果它抛弃了你们,抛弃就是在他和罪过之间已清除洁净,那么,谁相助他,他就在从事所厌恶艰难的事。在他忧虑时,当拉住他的手,谁抛弃他是给予他充分的自由。把他委托于他丑恶的选择,然后在遥远茺郊中使他面带忧愁。有时他不被侮辱的光彩,有时他不被尊贵的离乡,其真正因由是没有拉住他们手的人,也没有弥补他的欠损的一个人。在这个禁地中,在诚心祈祷时而显现安宁平安中,在有罪之人虔诚抓住宽恕的祈祷,深入脱离有能力中,叫众穆民托靠真主吧!无能为力只仰赖玄高尊大的主。
جهان افرين كرنه يارى كند كجابنده پر هيز كارى بود
若不是他的相助造化世界,奴仆那里能纯洁事情呢?
(3-161)侵蚀公物之事在圣人上不存在,侵蚀公物的人,在复生日他的侵蚀自害其身,然后,每个人将完全获得他所干的(报酬),他们是不会受亏损的。
( وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ )
“在圣人上不存在”,说在任何一位圣人上都不真实,不端庄,
“侵蚀公物”在战利品中瞒哄欺骗。的确侵蚀公物是密秘地不忠诚地拿取战利品中的一些财物。它一定是今生遭羞辱,后世遭火刑的因由,是相反圣品品位的,圣品是人的最高品级。
所指的或者是圣人的院落由射手们在伍侯德之日所猜想的上不纯洁的,直到他们放弃了阵地,去抢夺战利品,他们说:“我们担心圣人说:谁抢来的归谁,他没有按例分配,如同在白德尔战争中已这样做的一样。”然后,圣人对他们说:“难道我没有再三叮咛你们,你们不能离开阵地,直到我的命令来临吗?”他们说:“我们留下了我们其他兄弟坚守,”圣人说:“不,你们猜度我会侵蚀公物,不给你们均分战利品”,或者是严厉禁止圣人,因为“侵蚀公物的人在复生日,他的侵蚀自害其身。”
据传述:圣人派了先锋,后来收集了一切战利品,在在场的人中分配了它,给先锋没有留下丝毫,然后就降下了此节天经,其意是:在圣人不应该为一些士兵分配战利品,为另一部分人阻止分战利品,不然,他应该公平地分配给每一个人。以侵蚀公物指没有给一部分将士分配,在事情的形象上是粗鲁的,丑恶的。
在**,他侵蚀的所指定的公物要来临,将要把它挂在勃项上,然后使他在众作证者面前出丑,
圣人说:“谁霸占了一寸土地,在**,真主把七层地面挂在了他的勃项上。”圣人说:“不论谁,我把他复生在(他的)行为上侵蚀公物者,在**来临,要把被侵蚀的挂在他的勃项上。”圣人说:“有权者接受礼物是侵蚀公物,有权者接受礼物是侵蚀公物,其实这是受贿赂。”
据传述:圣人说:“难道你们一人都不知道它咆哮着,牛鸣叫着,羊会吁吁地叫着来临吗?其实它是呼叫:穆罕默德啊!穆罕默德啊!我说:‘我从真主的(罪行)中不能替你掌管一点,我确已为你传达了。’”
一人对艾布乎热勒说:“侵蚀公物公款者凭侵蚀的一总财物又多又数大怎样会来临呢?”
他说:“难道你没有看见这样的人,他的牙齿像伍侯德,他的大胯像瓦德戛尼(ودقان),他的脚杆像山一样,他的坐位是在城市与悬崖中,他要担负像这一样的。可以说他担待的都是他的面份和罪恶啊!”
“然后,每个人将完全获得他所营干的”每个人将完全获得他他所的多与少的,好和歹的报酬。或者凭它之前的是适合据说的,然后把他所干的完全还给他,可是它是普遍性地判断,因为它好像在目的地上的明证和和在它中所夸张的,因为如果凡是营干者必得他行为的报酬,那么侵蚀公物者相同它为大罪而最相宜那些。
“他们是不受亏损的”以每个人所证明他们的凡是的人们是不被增加惩罚,减少回赐而受亏损。
——见《鲁白》第二册118页
(3-162)难道追随真主喜爱的人,会像遭真主恼怒而返回的人吗?他的归宿是折汗难火狱,那归处太恶劣了。
( أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّهِ كَمَن بَاء بِسَخْطٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ )
الهمزة是因为否定,الفاء是因为عطف,其假设句是:难道他敬畏,然后追随真主喜悦的人,即:他奔忙在获得它中,他依靠在他的一边,在此处他行干善功,放弃一切恶,如像圣人和行他的行持的人那样。
“返回”归回。
“真主的恼怒”有能力者不能接受的大的恼怒。由于他犯罪的原故,如侵蚀公物的人,服从他的正教的人,所指的是他两个不相 等。
“他的归宿”遭真主恼怒而返回的人的归宿,
“哪怕处太恶劣了”在المصير和المرجع中的区分是:المصير应该上相反第一种情况的,المرجع并不是如些的。
(3-163)他们在真主御前有各种品级。真主是本观(明察)他们的行为的。
( هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ )
“各种品级”在真主的全知和判断奇迹中有不同的各种级别。以各种品级把他们比喻在各种情况和不同中是一咎夸张,醒令在他们中如像人的各个品级和级别一样本体不同,尤其在作恶和服从行善的的行为中的不同,那么应该说他们等级的不同,在罪行和回赐的层次中,因为真主说:“فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ 于是谁干了灰尘般重的善事的人将要见到它;谁干了灰尘般重的恶事的人也将要见到它(的还报)。(99:7-8)”其意是有各种品级的。
“真主是本观明察他们的行为的”他们所干的各种行为和它的各种品级层次的,然后,依照它要还报他们。
须知:侵蚀公物是大罪,侵蚀公物者是瞒心卖良之人。从他的情况中有自心和私心战胜了它。而众先知是从人性习性中脱离,以调养之品(ربو بيّة)的德性被夸赞的人,是从一切低贱和自性的恶习、恶魔的引诱中受保护的人,他们只是为真主而成立呐喊的人,所以在他们中没有像那些人的心胸。
先知者是在德性的乐园中,喜主的品位上,侵蚀公物者是在自性的火狱中,私欲的壕坑中,所以侵蚀公物的人的情况与众先知的情况不一样。因此,真主说:“他们近在真主御前是有各种品级的。”
所以有理智的人应该争先奔向全美一切品级,到达最优美的真境,他们说:“四种人是天堂中的人:①使者与先知,②是一切外哩 ,他们是在他们主那儿的真光(بصرة)和明证(بينة)上跟随使者的人,③是一切信道者,他们是诚信众使者的人,④是认主独一的学者(علماء),他们以智慧诚信“万物非主,唯有他,”他们所指的是在真主的话“شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ 真主作证:万物非主,唯有他(3:18)”中有真知的人,和在他们其中有真主所说的:“真主升高了你们中信道的人们和有知识之人的许多品级的人。”
这四种人在接近白光时在《尔德宁》的乐园中见到了他们的主时不同就有区分,他们在它中在四种品级上:①他们其中的一伙人是在光塔上的人(اصحاب منابر),它是众使者和众先知的最高位份,②第二个品级中的人是一切外哩,他们从语言、行为和真境方面是圣人的继承人,他们是执掌全世界和具有六边六方形阿勒世品级的人。③第三个品级中的人是在明证的,理性的主观之道上相同真主的学者,他们是具有库勒西品级(اصحاب الكرس)的人。④第三个品级中的人是在他们的认主独一中追随他们(圣贤)的信道者,在他们上有许多等级,他们在复生场上是超前于有理智的眼光之人的,他们是在前行于被跟随者的沙丘上。
قيامت كه نيكان با على رسند زقور ثرابر ثريا رسند
在复活日优越之人来在了高品上,他们是从地之下一层一层来到,
تراخود بماند سراز ننك پيش كه كردن برآيد عملهاء خويش
在遭羞辱之前你低下自己的头,在营干优美干办尔迈里上上紧,
قيامت كه بازار مينونهند منازل باعمال نيكونهد
复活日没有设置下级乐园的街道,但每个道上设放着优美干办尔迈礼,
人们在善功中各有不同,他们在品级上就互相优越,①他们在年龄方面不同。尽管在善功顺从和伊斯兰中,而年大的贵于年小的,即使他俩在一个品级中遵行也罢,②有从时光方面不同的。因为在斋月,在主麻日,在盖德勒热夜,在ذى الحجّة的十天中,在阿舒拉衣日行功办道比在其他日子回赐更大。③有从位份方面不同的。因为在禁寺中礼拜比在远寺中礼拜更贵,在远寺中比在其他礼拜寺中礼拜更贵。
——见《鲁白》第二册119页
④有从情况方面不同的。凑众礼比单独礼更贵。⑤有从功课本身不同的。因为礼拜比解除伤害更贵。⑥在一些人的行为中不同的。有骨肉近亲和朋友的应首先施舍给近亲,送海迪也论尊贵,送给家下人(اهل البيت)比送给他们之外的人更贵、更好。
有些人在一个时间做了很多功课,他把他的耳朵、眼睛和手应用在应该封斋施济的时候中,不然礼拜的时候中他是在赞念举意的行好止恶的时光中,然后在同一时他应受了加倍地报酬,所以他贵于其他人。
بعناعت بچند انكه آرى برى اكر مفلسى شرمسارى برى
那些端庄之人得到了多少福份,若贫穷只能得到恶运。
穆圣说:“一日不来在阿丹的子孙上则已,一旦来临在它中就呼唤:‘阿丹的子孙啊!我是新鲜的被造者,的确我在你明日为你所干的中是见证的,在我中你行善吧!我明日为你作证它,的确我要是过去了,你永远再见不到我,夜晚也说了同样的话。’”
我的弟兄啊!你干办功修尔迈礼吧!谁都知道他将归于真主,要来到于他,他在小的大的少的与多的上还要报,真主说:“真主是本观明察他们行为的”所以人应当每时每刻不要昏愦。
(3-164)真主确已施恩于众穆民,因为他把他们同类中的一位使者已差遣在他们中了,他把他的各种显迹宣读给他们,使他们洁净,并教授给他们天经和圣道。在此之前,他们必定是在明显的迷误中。
( لَقَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَى الْمُؤمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُّبِينٍ )
这是被省略的发誓句的回答句,即:指主发誓,真主确已施恩于使者的宗族中同他的信道的人,以施恩特指给他们,相同差遣使者的恩典是针对黑种人和黄种人的,只是为了以它增加对他们的益处。
“他们同类中的一位使者”他们血统的,或他们阿拉伯同类,像他们一样的,以便他们容易懂得他的语言,使他们在诚信,交还重任中站在他的情况(道)上以他为荣耀,在这些中对他们有很大的荣誉,真主说:“的确它必定是对你和你宗族的荣誉。
“他们同类中的”一个念法是他们最尊贵的人中,因为真主的使者是阿拉伯各部族中最尊贵的人,和一切腹中最贵的腹中出生的。
“他把他的各种显迹宣读给他们”在他从末听见过启示,而无知之后他把古兰宣读给他们,
“使他们洁净”使他们从本性的污垢,丑恶的诚信和行行,有害的罪过上洁净他们。
“并教授给他们天经和圣道”教授给他们古兰和圣道,
“在此之前”在差遣至圣,他纯洁,他教导之前,
“他们必定是在明显的迷误中”这是解明,无疑他们在迷误中。
须知:真主把至圣穆罕默德派遣到粗暴,顽抗的一伙人,然后他使他们中的每个暴虐者顺命,因他的降生,一切偶像头脚颠倒,开斯拉(كسرا)的宫殿炸裂倒闭,十四位君主根据将统冶人们的数字而失去了王位,波斯的火熄灭了,撒瓦(ساوة)海反常地渗下去了,主使他选择了他的毛拉,使他急忙来到人们,他如同人头上的眼睛,有他洪福的一切日子,如像黎明(تشريق)的日子,如像新人的夜晚一样。
古勒氏族的人在穷困空虚之后,因他的特恩多福有啊!然后他把古兰以争论探讨的无弓的箭射向他们,难道在人们上惊呀:“我启示了他们同类中的一个,“你警告世人者”吗?而他是对全世界人的恩慈,他在上等人,下等人跟前是尊大的尊贵的,
艾卜•塔里布为他提婚聘取了海迪哲,他带着她来到于白尼哈申(بنوهاشم)部和木达尔族的首领。
他说:“万赞全归主,他使我们成为伊卜拉欣的子孙和伊斯玛仪的根苗。”梅阿达部族(معد)和木达尔族热闹喧哗了。
他使我们成为他家中的主人,和维护真理的卫士,他为我们抢设了被朝游的天房,和安宁的禁地,他为人们制定了一切法度,其次这是我弟兄的儿子阿卜杜拉的之子穆罕默德,谁能与他相比呢,他是古勒氏族人中的一个青年,他非凡出众,他与真主同在,在这之后在他上有尊大的消息,和尊大的尊贵。
——见《鲁白》第二册120页
阿依莎传述:至圣说:“哲伯拉依莱对我说:‘穆罕默德啊!我转到了大地东西的各个角落,我没有发现比穆罕默德更贵的一个人,我没有发现一个父亲的儿子比白尼•哈申族更贵的。真的!阿丹和除他外的人都是在我的绿旗之下。’”
伊本•阿巴斯传述:“的确,古勒氏族是真主造化阿丹两千年前在真主面前的一道光,这道光常念台思比哈,众天仙以它的台思比哈而赞主。当真主造化了阿丹时,就把那道光投放在他的脊背中。”
(诗)
世界灿烂火的光亮是阿丹炫目的真光,
据传述:“阿布杜•穆塔里布,是圣人的祖父,他睡在房中,忽然惊恐地醒来了,阿巴斯说:当时我很会考虑人们所说的有些问题,我就追向他,”古勒氏族的卜卦者来了,圣人的爷爷说:“我梦见从我背中出来了一个银链,它有四边:一边伸廷到大地的东面,一边到达了大地的西面,一边伸向天空,一边伸在大地之下,我又见到了一棵绿翠的树,在它上有一道光我正端详时,我面前站着两位道长,我问其中一个是谁,他说:”我是奴哈,是全世界主的圣人,我又问另一个是谁,他说:“我是真主的密友,伊布拉欣圣人”后来我就醒来了,”
他们说:“如果你真实无误的说了你的梦,一定从你的背子中要出来一位先知,众天仙和全世界的人要归信他,银链证明了他众多的跟随者和扶助者和他们的强大,铁链它一定环环相扣,头尾相同,树证明了他的事情的确切,他名望的高尚,不信他的人如奴哈圣人的民众一样将被毁灭,伊布拉欣的教门因他而光扬,在候乃尼(الحنين)之日,圣人指点了这个机密,他说:“的确我是一位先知,我不编谎,我是阿卜杜力•穆塔力布的儿子。”好像他说:“的确我是梦见其禁且以它而荣耀之人的儿子。”在他中有一定他圣品的标志,和他奥妙伟大的语言,其次他尊贵的品行,他被夸的美德是无止境的。语言的真意是:为人要有充满喜爱他的心和跟随他的道的步尘,直到成为他真正的教生和在他的门槛中以引进人于近主的最有力的上从礼乘、道乘方面的侍奉者。
据传述:“一个自称为门人的人说:我的毛拉明知我在这个道中的品位,和我应受代理者,以及在引导品级中的位份。
他怎么啦!不把代理者之位交给我呢?他的毛拉听见了那些话时,然后叫侍奉民几天,然后再侍奉待慢,而他没有以奔望和奋斗上紧侍奉他,然后毛拉见到了他的情况,他不高兴地叫来他说:“侍奉人都无能力的人,怎能谈到侍奉造物主呢。”
你想一想:怎样才能把侍奉被造物转成侍奉造物主和接触他的因由呢?同样,谁的心偏向临近真主,首先要归向侍奉圣人的礼乘(شريعة)和圣人的道(سنّة),直到圣人喜爱了他。
(诗)
محالست سعدى كه راه صفا توان رفت جزدرپى مصطفا
幸福的位置是纯洁特选的道(راه صفا),你全力跟随被特选的人。
求真主使我们和你们因为维护圣道,和看守圣道的规矩,跟随他的后裔和他的圣门弟子的而尊贵,的确他在各时代是多施恩的至善的宽大多恕的主。
(3-165)在你们遭灾难时,的确你们(使敌人)已遭受了同样的两倍,可是你们还说:“这都是由哪里来的呢?”你说:“它是从你们的本身而来的(自作自受)。”的确,真主是全能万事的。
( أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَـذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
واو是连词,因为他入在在它之前被省略的上,لمّا是قلتم上的时间名词,它是与在它之后的正偏组合,قد اصبتم是在主格位份上,因为它是مصيبة上的形容词。
以它所指的是在伍侯德之日他们其中七十人被杀,而在白德尔战役中,他们杀了多神教徒七十名,俘虏了七十名,这哪里是قلتم上所说的话呢?其意是:难道在你们从多神教的上遭受了在此前他们从你们上遭受了的一半灾难时,你们就忧愁了,还说:“我们从那里遭到了这个吗?”
——见《鲁白》第二册121页
الهمزة是因为明确重申,是敲击他们的话“假若使者是从近主御前差遣的,他的兵马必定在伍侯德之日不会败给不信道之人”话题直到通向他们说:“这个失败是从多神教徒那里来的呢?怎么他们举伴主,不信真主还得相助战胜了我们,而我们是相助真主的使者和伊斯兰教的人啊!”
而疑问词是在否定之道上,于是真主命令他的圣人回答他们丑恶的问题,他说:
“你说:它是从你们本身而来的”这个失败只是因为你们违抗命令的厄运而来的,当时,你们相反命令,抛弃阵地,贪婪战利品。
“的确,真主是全能万事的”其中之一是在服从顺命时相助,在违抗时抛弃。当时,你们背道而驰,你们就从真主上遭受了你们所遭受的。
(3-166)两军相遇之日,你们所遭遇的是凭真主的口唤,以便分辨有正信的人;
( وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ )
你们和多神教徒在伍侯德之日相遇之日,
“是凭真主的口唤”它是真主的判定,是他蒙蔽不信道者,把它称为口唤,因为它是必然有的。
(3-167)以便分辨伪信士。有人对他们说:“你们来吧!你们在真主的道路上战斗或者自卫吧!”他们说:“假若我们懂得作战,我们一定跟随你们。”在如此日,叛道对于他们比正信更临近,他们的口说出的是他们心里没有的(口是心非)。真主是最知道他们所隐讳的。
( وَلْيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُواْ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ قَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوِ ادْفَعُواْ قَالُواْ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالاً لاَّتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ )
以便分辨有正信的人和两面派,然后显现出这些人的正信和那些人的不信。
“有人对他们说”这是连在نافقوا上,是入在这个关系句上,
伍班叶•本•阿卜杜拉和他的追随者,在伍侯德之日他们背离圣人,临阵转回,而哈拉目•本•阿卜杜拉对他们说:你们当记想真主,难道你们要抛下圣人和众信士离阵吗?他叫喊他们去战斗厮杀,那是真主的话:
“你们来吧!你们在真主之道上战斗或者自卫吧”或你们为我们抵御敌人吧!而我们是多战优势的,如果你们不与我们一起战斗,的确多战优势必使敌人畏惧和粉碎他们。
“他们说”他们在所提到的两种所为中选择时说,
“假若我们懂得作战,我们一定跟随你们”即:假若我们懂得被称为作战的真实性,我们一定在它中跟随你们,可是你们所做的不是战斗,而是自取灭亡。或者假若我们认为战斗是优美的,我们一定跟随你们,他们说它只是在内心,并且朝弄。
“在如此之日叛道对于他们比正信更临近”其意是:在如此之日,他们临近不信比临近正信正增加,他们在这之前隐藏着阳奉阴违,所以他们在外表是从不信中远离的,每当他们所隐讳的丑相众所周知时,他们就变成了最临近不信的人,此时每个人都认为他们是转回不相助穆斯林的,他们的话就是在他们上所叙述的,这证明他们绝不是信士。
“他们的口说出的是他们心里没有的”他们表现出相反他们内心的,他们的心没有做他们口头上归信的事,把话按说给口是为强调和显现。
“真主是最知道他们所隐讳的”属于伪信,和他们一部分去到一部分所说的,的确真主凭他的全知详述应该知道的,你们凭各种指点命令才知道所有总的。
(3-168)那些人退缩不前,还对他们的弟兄说:“假若他们顺从我们了,他们不至于被杀。”你说:“如果你们是说实话的,你们就从你们自己上避免死亡吧!”
( الَّذِينَ قَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَؤُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ )
“那些人退缩不前,还对他们的弟兄说”按照它是从يكتمون的الواو中的同位语而看它是主格,
“对他们的弟兄”是因为他们在伍侯德之日被杀的两面派的同类弟兄。或他们同血统的弟兄,共住同室的人,所以一部分烈士包括在其中。
“退缩不前”它是从قالوا的代名词上的状语,凭假设一个قد即:因为被抛弃了,他们由战斗上确已退缩不前的人说。
“假若他们顺从我们了”即:在我们命令他们的事中,他们在那些中理解了我们。
“他们不至于被杀”他们就象我们那样不至于被杀,在它中醒令了:他们以失败无援在他们失望败退时命令他们,他们像自己迷误那样误导他们。
“你说”你为了使他们哑口无言,揭露他们的谣言说:
“避免”隔被。条件的回答句被省略,在它之前的证明了它,即:如果你们在你们的话所表明你们真正能隔被,
所规定的死亡中是是说实话的你们就抵御,为你们本身规定的,关系所指定的赛布伯以被指定的时候指定的那个死亡吧,并抵制它的因由。
——见《鲁白》第二册122页
的确,死亡的各种因由,在能以手段办法抵制和阻挡中是一样的。而你们自己比你们的弟兄你们认为更贵,你们的事情比他们的事情你们认为更重要。
其意是:你们末被杀是因为没有写定死期已到,并不是因为你们以临阵退缩而能抵制它和为你们前定了的。的确,那些已是属于无路可通的。不然,作战也是得脱离的一个因由,临阵退缩是致人于死亡的因由。
زپيش خطرتا توانى كريز وليكن مكن باقضا پنچه تيز
在战争之前你肯定能逃脱,但你逃不过前定的锋利铁爪,
كرت زند كانى نبشتست دير نه مارت كرآيدنه شمشير وتير
若是你一生被写定在家宅中,若死亡来临,是不论有病还是箭和剑的。
须知:死亡没有被指定年限,没有被指定的因故,没有被指定是哪种病症,那是叫人对所依靠的那些上对死亡有准备,原来一个清廉之人晚上在一个城墙上喊:启程了!启程了!当他死亡了时,那个城市的官长再听不见他的声音了,然后他问了他,一人说:“他已死了”然后他说:
(诗)
他经常催人起程,提醒人,直到他在城门上俊美喊叫。
醒悟者听见后急忙(متشمرا)准备(起程),他是有准备的,不被幻想所朝弄的。
据传述:达尼雅力圣人经过一片郊区,他听见一个声音喊道:“达尼雅力啊!你等等”他惊奇地巡视了四周,没有看见任何东西,后来第二次又呼喊了,他说:我站住了,发现是一座房子,它叫我到它里边,我进入它中,在它中有 一个用珠宝和红牙骨石制成的床,这时床呼喊了,“达尼雅力啊!你上床吧”他惊诧地看了,然后我就上了床,床铺是用金子制成,用麝香和龙涎香所合成,在它上有一具少年僵尸,如同睡着一样,他佩带着各种手饰和绫罗,在他的左手上有一个金戒指,他的头上带着金冠,他腰间佩着一把比葱还绿的宝剑,忽然从床一边一个声音喊道:你拿起这把宝剑,你念在它上所写的字吧!他说:“在它上写着:这把宝剑是苏目萨米•本•阿德•本伊拉目(صمصام بن عوج بن عنق بن عاد بن ارم)的宝剑,的确我活了一千七百岁,我有一万二千个婢女,我修建了四万座城市,我打败过七万部队,在每个部队中有一员将领,每个将领有一万二千士兵,我远离明哲之人,临近无知之人,我以行亏、粗暴和愚蠢施政,超越了克已奉公的界限,我曾以四百个骡子驮着一切矿藏上的钥匙,大地上的全部矿产掌握在我手中,世界上没有一人敢与我争雄,后来我自称为主宰,于是(好景不长),饥荒年来了,直到我以一千升珠宝换一粒粮食都不能够,然后我饥饿而死。趸约上的人啊!你们多多记想你们的死,你们当以我为殷鉴,不要叫今世像欺骗我那样欺骗你们,的确我的家属不能替我担待一点罪责。”
所以有理智的人应该不要依靠今生,须记想自己的归宿,远离阳奉阴违不义,和行亏,倾以虔诚、公道、行善修道自己,这才是有益的功德。
伊本•可玛里(ابن الكمال)说:
پرده دارى ميكن در طاق كسر عنكبوت بوم نوبت ميزند بر قلعه افرا سياب
你蒙着眼也能捣毁蜘蛛网,一国之王活在被安置在高处的堡垒上,
تخم احسا نراچه دارى بر فشان اى بى خبر چونبکه دانى دانه عمرت خورد اين آسياب
无信息的人啊!你怎么播下你至善的种子呢?
若是你知道你一生的粮食你吃这所安置的吧!
求真主使我们和你们成为觉醒的,在大限和时候到来之前到达确信之人。
(3-169)你们不要以为在真主的道路上被杀的人是死的,不然,他们近在他们的养主御前是活着的,他们正在享受供养。
( وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ )
所指的是在伍侯德战争中殉道的人,他们是七十个男人,有四位迁士——阿卜杜力•穆塔力卜的儿子哈木宰,阿木伦(عمرو)的儿子曼苏阿布,舍哈比的儿子奥斯曼,者合什的儿子阿卜杜拉,其他的都是辅士,
格沙宁耶(القاشانى)说:最说明最强调的是把“你们不要以为”中的呼唤转在每个人上,因为真主命令人战斗,应该是以它给每个人报喜讯,以便充分地把他们召唤于战斗,以便他们确信优美的回赐,哪怕在真主的使者上,以它所指的是禁止教生不要那样认为,和在那种情况上是提醒他们,真的!真主的使者在那个境界上是品级极高的。
“是活着的”不然他们是活着的,
“近在他们的养主御前“这是被假设的起语上的第二谓语,近在是猜量选取的一个位份,所以把它所含的确定在他们是真主所临近是那样优待和尊重的临近的人。
“他们正在享受供养”他们正在享受天堂的果实和它中所容纳的,在它中强调了他们是活着的,而且还证实了他们活的意义。
(3-170)(他们)凭真主把他的特恩赐给他们而欢乐,他们也为在他们的后面尚未赶上他们的人们而欢喜。在他们(殉道者)上既无恐惧,也无忧愁。
( فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُواْ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
“他的特恩”它是殉道的尊贵,和得到永远的话临近真主立即享受永恒的恩典。
“而欢喜”这被连接在真主的话:“而欢乐”上,是把动词连接在名词上,因为动词是在名词的解释中,仿佛据说:是欢乐的,欢喜的,استفعل型并不是因为寻求,不然是含有单三字之意。
“尚末赶上他们的人们”在主道上使他们之后末被杀的他们的弟兄,所以他们赶上了他们。
“在他们后面”它牵挂着يلحقوا,其意是:的确他们在他们归主后留下了,他们确已超越了他们。
“在他们上既无恐惧,也无忧愁”这是从الذين上的同位语是明显的包含的同位语,因为他们欢喜他们弟兄的情况,并不是欢喜他们自身的情况,它只是所包含的含义,即:他们以恭喜他们的而欢乐。在这个地位解明了他们弟兄的情况,那些弟兄他们死后留下了他们,如果他们死了或者被杀了,他们将获得永远的活,被防备的那个恐惧不会到达到他们,失去目的的那个忧愁也不会到达他们,恐惧是由于在将来阵临的那些所厌恶的事产生的,忧愁是在失去过了要得到的那些益处而产生的,于是真主解明在他们上从急将来临他们的复活日的惊恐和它的一切情景上没有恐惧,在他们上从他们失去今生的恩典和享受上没有忧愁
(3-171)他们凭着来自真主的恩典和特恩而满意欢喜,确实真主是不湮没众穆民的回赐的。
( يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ )
“凭着来自真主的”凭着从真主是人的,这是再次解明所提皮的欢喜,不仅是没有恐惧和忧愁,不然,他凭着来自真主的恩典和独慈,也凭着他所相连的他的能力不能够的尊大恩典而欢喜,它就是他们的功修干办的回赐,
“特恩”是尊大的增恩,正如在真主的话:“لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ 行善的人们有善报,还有增加的”(10:26)中有的,
“确实,真主是不湮没众穆民的回赐的”不论他们是否殉道了,
伊玛目说:“这节天经证明了他们凭他们弟兄的幸福而喜欢是属于他们,凭他们本身的幸福而欢喜,因为第一个喜欢是凭他们弟兄的一切情况而喜欢,这是从真主那儿提醒,人凭完善了他弟兄的情况和所关系的而喜欢,应该比他所欢喜的和完善了他自己的情况的更全美更美满。
须知:天经的外表证明了那些的人,他们的灵魂不分离,他们的身体则已一旦分离,他们当时是活着的。
他们当时是活着的说法不同,的确灵性当时是活着的,还是身体当时是活着的,还需要行前于前提,以便用它阐明其位份,它是这样的:所专指的人并不是由这个被特指的身体一总上说明,不然,它是与它不同分开的一物,因为这个身体的各部分溶化,分解,更换中,改变肥胖中,它的反面是瘦小,和代替它的,所专指的人仅仅是从生至死存在的一物,而存在者因更换者而改变,然后确定:的确,人与这个身体相分开,其次含有此事仅仅身体渗混在这身材如像火渗混在炭中,油渗混在芝麻中,泉水渗混在源泉中。
——见《鲁白》第二册124页
也含有此事:珠宝是凭着它的价值而立,不是凭它的体形而立,在它的体形中并没有什么真缔,按照每两种主张而看,这件事不遥远,那活着的生命在身体死亡时就分开了,然后,按照他的行为加以回赐和惩罚。
而理性的证据和传述证明:生命在身体死亡之后,是那样多多地互相胁助(متعاضدة),于是生命归于身体就肯定了,而且凭它解除了一种说法传来的:“在坟中的赏赐”蒙蔽,正如在这节明文中有的。
一种说法是:坟中的刑罚正如在真主的话:“أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا 然后再叫他们进火狱”(71:25)中说的。因为凭身体的死亡而生命不会死去。或者我们说:“真主使身体死亡,然后又把生命归于它,正如在一部分传述中所证明的,圣人在殉道者的情形中说:“的确他们的灵魂在绿翠鸟的素袋(客厅)中,他从天堂的河渠中饮从他的果子中吃。”
他来在阿勒世之下的金灯笼中,每当他们看见了他们的美味饮食和他们的蒙华住宿时,他们说:“但愿我们的教胞知道我们享受的恩典和真主为我们所准备的特恩,以便他们更加热爱为主道战争,此时真主说:“的确我是告诉你们者,给你们的弟兄传达者,”于是他们因那些而欢乐,而欢喜。
然后真主就降下了这节天经。他们确定这个生命在身体上传述不一,一些人说:“真主使殉道者的本身升腾到天空,直到到达阿勒世之下的金灯笼中,使各种幸福和尊贵到于了它。”
一些人说:“他被留在地面上,然后使他活,真主使各种恩典到于了他。”在伊玛目的注解中也如此。
殉道者的恩典是无止境的。圣人说:“殉道者感觉不到被杀的疼痛,除非像你们一人被叮一口的疼痛一样,在他上有七种特恩:①在头一点血流下时就被恕饶了,②他能看见天园中他的位份,③他坟中的罪刑上被救渡,④他从大的惊恐中平安无忧,⑤他的头上带着比今生上一切更高强的红牙骨石的荣耀冠帽,⑥他娶聘七十三个仙女做妻子,⑦他能为七十个近亲说情。”
据传述:在**,真主说:“你们叫来我奴辈中的最优秀的人吧!”他们说:“主啊!他们是什么人?”真主说:“他们是为主道洒热血,献出财产和生命的人,”然后他们经过到达رب العزة的真主御前,他们的宝剑在他们勃项上,然后他们进入了已为他们在天园中准备的住所。
在**为艾卜伯克尔(ابو بكر)升起诚实的绿旗,一切诚实贤品之人在他的绿旗之下。
为欧麦尔(عمر)升起公道的绿旗,一切公道之人在他的绿旗之下,
为奥斯曼升起慷慨仗义的绿旗,一切慷慨仗义的人在他的绿旗之下。
为阿里升起殉道者的绿旗,一切殉道者在他的旗帜之下。
一切教法家在穆阿孜•本•者拜力(معاذ بن جبل)的旗帜之下,
一切不贪之人在艾卜宰力(ابو ذر)的旗帜之下,
一切贫穷的人在艾卜达力达伊(ابو درداى)的旗帜之下,
一切诵读家在伍班叶•本•克尔白(ابى بن كعب)的旗帜之下,
一切叫拜之人在比俩力(بلال)的旗帜之下,
一切被亏杀的人在侯赛因•本•阿里(حسين بن علىّ)的旗帜之下。
因此真主说:“在那日,我以他们的导师喊叫每个人。”
据说:“舍西德的灵魂虽然在最高层阶中,但他们常常在每个主麻探望他的坟墓。”
因此在主麻的夜和主麻日探望坟墓是受喜的。圣人说:“不论任何人经过在今生他所认识的他信道的弟兄的坟地,他为死者说‘色俩目’——除非他不认识知道他,并且回祝安词。”
者尼代(جدن قدس سره)说:“谁凭他的生命而活,他就凭灵魂离去而死去,谁凭他的主而活着,的确,他是从生性的活转移到根本的活,这就是真正的活,如果他以礼乘的剑被杀,而享受恩典地活着,那么以贤品的,执掌真理的剑被杀,怎能不享受特恩呢?
هرهزنمير دآنكه دلش زنده ش بعشق ثتست برجريده عالم دوام ما
他的心因倾心爱主而活的人绝不会死,他纯洁而一直显现在我们这个世界上。
格沙宁耶(قاشانى)说:“在主道中被杀的人是两种人:①在小战争中被杀的人,他是为了寻求真主的喜悦献出了生命的人,正如是很明显的一样,②在大战争中被杀的人,他是在喜真之道中损坏了自性斩杀了它和粉碎了私欲的人。”
如同圣人在一些战争中回来时说:“我们从小战争回到了大战争”这两种人并不是死的,不然,在他们的主那儿以真正的活而是活着的,他从本性的泥垢中是纯洁的,是临近清净高洁主御前的,他在معنوى(隐密)的天园中享受معنوى的恩典,即:明知真学(معرفة)和真质(حقيقة),以及真光显照。
“他们在有形的天园中享受给养,如同活着享受的一样,或者死者享受的一样,的确在天堂上有很多层次,一部分是隐密的(معنوى),一部分是有形的(صورة),它两个每个根据真知(معارف),贤学(علوم),营干(مكاسب)和功修而定品级。”
而معنوى(隐密)的是本然的天堂和德性的天堂,它的一切品级根据得到明知认主之境(真知)(معارف)和升腾在ملكوت(妙世权威境界)和能力(جَبْرُوتِ)阶段而互相超越,有形的(صورة)是行为的天堂,它的品级根据行为干办的不同而不同,其层阶是在至高众天上的权威境界的一切层阶中。众天堂还包含着一切望想。
“按照圣人在伍侯德战争中对殉道的人所说的,绿翠鸟指点众天体(سماوية الاجرام)。灯笼指点了从天体中发光而悬挂的星星,因为它是纯洁无染的。天园的储河是贤学和教道的泳泉,它的果子指点了一切真境,显示和机密贤学。”或者外形的储河和果子是根据他们隐密或有形的天堂而定,的确在今世他们所得到的饮食、穿戴、嫁娶和其他所享受所望想的,在比喻境界中(عالم المثال)在后世都能得到,在天空的一切层阶比在趸约上他们所喜欢的恩典更有滋味、更新鲜,除因欠损,短步必遭罪行的人在外,按照失去今生的恩典的多少而从忧虑中得脱离,因为他得到此行为的天园中更贵,更新鲜,更有味,更永久的百恩是在德性的天园中增赐的,以主的喜悦所指点了它,或者天堂中的恩典是德性天堂中的百恩是本然,即使从行为天堂是有罪的,那些也不被作废。戛沙尼的话到些结束。
所以修道的人应该献出财产、身体和灵性,直到得到各种开解。
دلا طمع مبراز لطف بى نهايت دوست چولاف عشق زدى سربباز چاپک وچست
你别伸展希望爱臣无止境机密奥妙的心,
若是虚伪者倾心爱主,他怎能伸出虚伪的头呢?
(3-172)在他们受伤之后仍应答真主和使者的召唤的人们,在他们中行善和敬畏的人上应受大的回赐。
( الَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِلّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ مِنْهُمْ وَاتَّقَواْ أَجْرٌ عَظِيمٌ )
“应答”是他们答应,顺从所命令他们的,由它上所禁止他们的,
“在他们受伤之后”在伍侯德战役受伤之后,
“在他们中行善”遵行一切所命令的入在它之下,
“敬畏”止住一切所禁止的入在它之下,
“大的回赐”尊大的回赐,真主的话:للذين是行前的谓语,它的起语是اجرعظيم,在主格位份中的句子是الذين استجابوا的谓语,在真主的话“منهم”中的من一词,不是部分的من,因为他们应答真主和使者的人们都是行善的,并不是一部分是行善的,不然,它是解明同类的,在此时,“他们应答真主和使者的人们,应受大的回赐”的含义的中心是,的确他们以行善和敬畏两德性被夸赞是伸展他们的情况,又因为他们应受大的回赐,只是根据他们优美的行为。
据传述:“艾卜•苏福扬和跟随他的人,当伍侯德战争结束后,他们返回到麦加和麦地那中间名为努哈依(روحاء)的地带时,他们后悔返回,而没有全歼信士们的剩存力量。但圣人抓住了多神教徒粗心大意的弱点,又重振兵马追赶艾卜•苏福扬,这次战争只让参加过伍侯德战役的人参加,当他们追赶到离麦地那八米里的地方名为“海木拉乌力艾三德”的地方时,发现多神教徒正调回来反攻,但他们军心松懈,真主把害怕投入多神教徒心中,他们只好忙逃回麦加,所以这次战争叫名海木拉乌力艾三德圣战。
——见《鲁白》第二册126页
(3-173)那些人,有一些人对他们说:“那一群人为(对付)你们已经集结起来了,你们害怕他们吧!”然后此话却增加了他们的正信,他们说:“真主是使我们满足的,那掌管万物的主太好了!”
( الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ )
“有一些人对他们说”,来自阿卜杜里•盖斯(عبد القيس)部落的一帮骑兵,或者是乃尔目•本•麦斯欧德•艾什哲尔(نعيم بن مسعود الاشجعى),把一些人描述在他上,是因为他与他们是一类,他的话就是他们的话,据说:“某人骑着一匹马,穿着铠甲”,若只骑着马,未穿铠甲就是一个人,或者因为把麦地那的一些人加入他的行列,他们散布他的话。
“那一群人”,是艾卜•苏福扬和他的跟随者。
“为(对付)你们已经集结起来了”,他们已集合起来了,
据传艾卜•苏福扬决定从麦地那回到麦加时说:“穆罕默德啊!我们相约在来年后白德尔日再战,如果你意欲。”圣人说:“如果真主意欲。”当来年时艾卜•苏福扬从麦加率军出去,驻扎在穆勒•祖罕拉尼(مر الظهران)地方,真主把害怕丢在他心中,他改变了主意,临时折回了,在转回时,碰见了班尼•阿卜杜里•格斯(بنى عبد القيس)的商队正行向麦地那,他以一驼葡萄为条件使他们在信士们中传布谣言。或者是他遇到了乃伊米•本•麦斯欧德,他准备去麦加做付朝,他就说:“乃伊米啊!我已和穆罕默德缔约,准备这年在白德尔交战,恰恰这年闹饥茺,我们的牲畜无草吃,我们吃食接济不上,我打算归回,可是穆罕默德出兵,我们没有出兵,那些只给他增加胆大,你去麦加虚张声势吓唬穆斯林,我以十峰驼报酬你。”苏海依力•本•欧麦尔担保它。然后,乃伊米来到麦地那,他发现穆斯林正在准备作战,他就对他们说:“他们声称要踏平你们的庄园,你们一旦交战,你们只有失败,你们认为你们要出兵吗,他们确为你们而调集一切兵马,你们有去无回啊!”这个话在一些人中产生了影响。圣人知道后就说:“指掌管我的主起誓,他们绝不会出兵,即使你们一人不跟我出去(我也要出征)。”然后七十个骑兵跟圣人去了,他们说:“真主是使我们满足的,他是最好地监护者。”
“然后此话确增加了他们的正信”,其意是:他们没有理睬那些,不然,以它坚定了他们确信真主的信念,他们越加心事了,他们表现出了对伊斯兰的热心和近主御前的虔诚意念。
“真主是使我们满足的”真主是使我们满足的,使我们足够的,谁如果料理他,就是使他满足者。
“那掌管万物的主太好了”掌管者亦是真主。
(3-174)他们带着真主的恩典和特恩归返了,而未曾遭到任何伤害,他们跟随了真主的喜悦。真主是执掌尊大百恩的。
( فَانقَلَبُواْ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُواْ رِضْوَانَ اللّهِ وَاللّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ )
الفاء是阐明之意,他们行军抵达他们,为全约而来,然后他们从目的地带着来自真主上的有能力者不能够的大恩典回来了,它就是安慷,坚定在正信上,并增加了正信,防备了他们中的敌人。
“特恩”,在经商中大盈利,
“末曾遭到任何伤害”,从一切伤害上是平安的,即:他们没有遭受任何伤害和难苦,
据传述:圣人带领圣战者来到小白德尔,它是白尼•凯拉乃(بنى كنانة)一个集市地方,商人每年云集在这儿做八天生意,圣战者没有见到一个敌军,就在白德尔做起生意来,他们带着从很多营利平安地回到麦地那,艾卜•苏福扬回到麦加,麦加人评论他的军队,对他们说:“你们出征只是为了转街。”
——见《鲁白》第二册127页
“他们跟随了”,在凡是他们发出的言和行中跟随了,这是连接在انقلبوا上,
“真主的喜悦”,由于他们胆大勇敢,出征迎敌而讨得的真主的喜悦关系得到两世的幸福,
“真主是执掌尊大百恩的”,因为他凭坚定不移,增加正信和相助以使他们奔忙于出征,在正道上坚定,临阵不惧而施给他们百恩,并从各种使他们出丑的事上保护他们,而且使他们得到大的益处。
在它中有那临阵退缩的人的忧伤,显现出他们观点的错误,因为他们自己失去了此等人所获得的,据传:他们说:“难道这次战争,真主把战争的回赐和喜悦他们都赏赐给了他们吗?”
(3-175)那只是恶魔的(恐吓),他恐吓他的党羽,你们不要害怕他们,你们当畏惧我,如果你们是有正信的人。
( إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءهُ فَلاَ تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ )
归信的人啊!那些阻碍使人丧失锐气者只是恶魔,
“他恐吓他的党羽”,他恐吓比多神教徒更恶劣的伪信士,他强制他们,以便他们临阵退缩,所以他们就是心中有病的伪信士,他们在出征中确已由跟随真主的使者上退缩了。其意是:他只借不信道者恐吓他们,这只是针对他们是恶魔的党羽的那些伪信士,诚信的人们啊!你们是真主的团体,真主的团体是常胜之师,所以它的恐吓无关系你们。
“你们不要害怕他们”,你们不要害怕恶魔和他的党羽艾布•苏福扬等人。
“你们当畏惧我”,你们在违抗人的命令中当畏惧我,
“如果你们是有正信的人”,的确正信伊玛尼判定只选择害怕真主,不害怕除他之外的,而且他力求召唤于人从恶魔和他的党羽的伤害上平安,
畏惧是三样:下等人的畏惧,它是畏惧从真主的罪行。上等人的畏惧,是从远离真主上畏惧。特选之人的畏惧是从真主中发出的畏惧。
圣人的话说:“我凭你的恕饶,从你的惩罚上求护佑,我凭你的喜悦从你的恕饶中求护佑,我凭你从你中求护佑。”指点了这几个层阶。
所以修道的我应该由自己自性和本性上浑化,在世界上除真主的实有外再看不见有的,他是管理在奴辈之上,他是料理万事的主。
那吉门丁•库布拉(نجم الدين الكبرى)说:“密友品级的末尾就是要在他的本身上发“台可比尔”(تكبر),众生万物是四个“台可比尔”为他证实,的确真主是使万物满足的,他是掌管他自身和除他外的万物的。”
哈斐孜•舍依拉宰(حافط الشيرازى)说:
من همان دمكه وه ضو ساختم ازچشمه عشق چارتكبير زدم يكسره برهر چه كه هست
就这样,我们在倾心爱主的源泉中备下了沐浴窒,
我们把四个台可比勒一总发念在凡是在那浴窒中的人上。
它指点了:他以倾心爱主而成立的时候,他就见到除真主之外的一切都是死物,如同无机物一样,他确说:万物皆毁灭,唯有主的本然永存,对亡者的殡礼只是四个“台可比尔”,这会浑化他的本身,浑化了万物众生,真主以“认主独一”的真谛已真实了我们。
艾卜耶宰德(ابو يزيد)说:“我十二岁视我自己是一块铁,五十岁视它为一面镜子,有一年,我在它中看见了明显的一股黑气,我就为清除它修功办道十二年,然后又观察,发现在我内心有一股黑气为清除它我修功办道五十年,我观看,怎样才能完全清除,使我显现光亮呢?于是我观看了众生,我看见他们都是死的,然后我为他们发了四个台可比尔。
一人对已逝的艾卜耶宰德(ابى يزيد البسطامى)说:“如果门可尔和乃可尔两位天仙问你时,你该怎样答复?”他说:“如果他俩个说:你的主是谁时”我对他俩个说:“你俩个问我的主吧!如果我的主说:“他是我的奴辈我就满足了,否则,假若我接连二三地说:我是他的奴辈,他不承领,也是枉然无益的,”奉献的真境是抛弃真主之外的一切,哪怕是封斋、礼拜和干其他功课。”
据传述:艾比•耶宰德•拜斯塔米(ابى يزيد البسطامى)在临终时进入了他的静房说:“我的主啊!我没有赞念我的斋戒,没有赞念我的拜功,更没有赞念其他,不然我要说:“我把一生消耗在迷误中了,现在我清除了我的污点,我顺从而进入你的大门,它就是伊斯兰,这就是真正是清亮本性。
——见《鲁白》第二册128页
谢赫赛尔德(سعدى)在他的道长苏罕鲁拉迪(سهروردى)的实质中说:“
诗
他因畏惧火狱的惊恐而长夜不眠,
早晨我来于他,听他说:‘火狱怎能因我被装满呢(پرشد)?
除非是为解放(رهاء)另一些作恶之人(بدى)。’”
所以有理智的人不会纯洁了他的本性,也不能看见它是真主尊贵了的一个位份,不然,要谦下,直到看见他的罪恶行为比他的清廉的干办尔迈里更多,不,除在他身上看见一片空白外,再一无所见。
须知 :的确信士的标志、信道者的习惯是在主道上奋斗,不害怕任何埋怨者的指责,难道你不知道吗?清高的真主是怎样夸赞一些人的呢?他们的情形是这样的,他说:“他们在主道上奋斗,不害怕任何埋怨者的埋怨,那是真主的特恩,他把他赏赐给了他所意欲的人,真主是执掌尊大百恩的,那么谁与真主同在,真主就护佑他,相助他战胜他的一切敌人,特别是人类的天敌——纵容的自性。
كس رادانم اهل استقامت كه باشد برسر كوى ملامت
我知道端庄无偏的人是,他立于被责备埋怨的山顶上的人,
زاوصاف طبيعت پاک مرده باطلاق هويت جان سپرده
他像死人洁净一样纯洁本性,他把生命心灵完全交托于浑化,
برفته سايه وخرشيد مانده تمام ازكرد خود دامن فشانده
太阳显照时,他来在荫影下,他为自己的功课完全畅开了衣襟。
求真主使我们和你们到达脱离,确信和能够。آمين
(3-176)不要让努力奔走在库夫勒中的人使你忧愁,的确他们必定不能妨碍真主一事,真主意欲在后世不赐给他们任何福份,他们应受重大的罪刑。
( وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ )
他们急忙陷入它中是因为他们强烈贪婪它,强烈喜欢在它中,他们是临阵退缩的伪信士,他们奔忙于把他们隐藏的叛教显现给不信道的逆徒,而且奔忙在熄灭真主之光中。
“的确,他们必定不能妨碍真主一事”,他们必定不能以那些妨碍真主的外哩和他的教门一事。
“真主意欲在后世不赐给他们任何福份”,真主凭那些意欲,在后世不赐给他们一点回赐,因此,他把他们抛弃在他们的过分妄为中任他们徘徊,直到他们被毁灭在叛教上。
提到意欲,醒令了他们不信已达顶点,直到慈悯中最慈悯的主在他们上没有转下一点他的慈悯的份子,的确,他们处于叛教中是因为真主不意欲在后世给他们福份。
“他们应受”,相同失去全部的回赐,
“重大罪刑”,其能力不能接受的,
(3-177)的确,以正信买了不信的人们绝不能妨碍真主一事,他们应受痛刑。
( إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئًا وَلهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ )
他们中采取不信,换取正信,因为他们热爱所选取的,不喜欢所抛弃的正信。
“他们应受痛刑”,按照惯例,购买者羡慕他所买的,在他买得便宜的东西时,以所得到的而喜欢,在是亏本的时候,使他痛苦,以痛苦说明他们的刑罚,是那看守那个含义。
(3-178)不信道的人们不要以为我姑容他们对他们本身是最好的。我姑容他们只使他们增加罪恶,他们将遭受可耻(凌辱)的罪刑。
( وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُواْ إِثْمًا وَلَهْمُ عَذَابٌ مُّهِينٌ )
“不信道的人们”,关系名词相同,它所关系的是لايحسبن的主语。
“我姑容他们”,الملاء是الامهال(宽限、宽容),延长期限,الملى是所限的时光,الملوان是夜和昼,因为它两个巡环更替,即:我宽限他们,或者我为他们所宽限的。
“对他们本身是最好的”,属于由你意欲他们的上阻挡他们。是比较之义。
“只使”,它相连的本质足够了。
“我姑容他们只使他们增加罪恶”,正统派主张اللام是ارادة的لام。
他们说:“的确真主是转直、下好歹的,是意欲它两个的,的确使长寿的那个宽限无疑是真主的能为安排之一,它对他们并不是最好的,因为他们凭它被引进于增加罪过和过为。所以真主凭自己的意欲每当姑容他们,使他们长寿,他们以此营干定为罪过的库夫勒和过为时,他(主)也就是创造了那些罪过者,他只凭意欲而创造,所以他就是意欲好歹者,正如他是意欲引人到于罪过的一切原因一样,它不是العلة的لام因为真主的一切能为安置并不是以偏见转因由的。在穆尔齐宰派跟前是العاقبة的لام。
——《鲁白》第二册129页
“他们将遭受可耻(凌辱)的罪刑”他们在后世因它而遭耻辱,穆圣说;
圣人说:“最高强的人是寿数长,行为好的人,最歹的人是寿数长,行为丑恶的人。”
天经证明:的确,叛教和坏事的人寿数长,它把他送到于他今生中的一切目的,它并不是福,而在外表是恩典,在实质中是一种惩罚,你岂能看见吗?谁给人们备办了掺有毒的食品,在真质中那些不算为一点恩典。因为他把人送于毁灭和惩罚,所以在奴仆上应该不要以寿长、富有而欺骗,他不要以财多、子女多而欺骗。
غره مشو بآن كه جهانت حيزكرد اى بس عزيز راكه جهان كرد زود خوار
你以那些被欺骗,你今世怎么会是高贵的呢?
人们啊!在高贵的人上世界只是一瞬间和低贱的。مارست اين جهان وجهانجوى ما ركير وزمار كير ماربر آرد كهى دمار
这个世界是蟒蛇,你当成为捕蛇的勇士,捕蛇有时在捕蛇时也会丧命。
在登宵之夜真主对我们圣人说:“的确,从我施舍你教生的恩典中有我使他们寿数短,以便他们的罪恶不要变多,我使他们财产变少,以便在**不要严厉地清算他们,我使他们的时光退后,以便他们在坟墓中不要停留太长。”
真主又说:“艾合曼德啊!你不要以绵软的衣服、可口的佳食,所挤的奶子来装饰,的确,自性是万恶的温床,它是万恶十足的朋友,当你把它催入顺从真主时,他就把你拉入作恶中,在顺从中它相反你,在作恶中它顺从你,所以当你饱食时,它就妄为,当你无求时,它就高傲自大,当你铭记时,它就忘记,当你安宁时,它就昏愦,它是恶魔的朋友。”
据说:“自性的比喻像牲畜一样,它贪吃,如果你驾驶它,它就飞不起,当一人说:“你是一只鸟,”它说:“我是一保驼,这是我的脚程,”如果你把一物加负给它,它就说:“我是一只鸟,这是我的翅膀,”因而财帛多,全美无求是自性的欺骗,真主说:“كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى 绝不然的确人类必定是干罪的,因把自己看成富贵的。”(96:6-7)
诗
你绝不要顺从自性,崇拜(پرست)私欲,因为它每一时有另一个朝向。
由阿依莎上传来:他说:“主的使者啊!你为什么不给真主备办食物,而他赐给你食物,”她说着就哭了“我看见他饥饿而把顽石绑在腰中时,他说:“阿依莎啊!指掌管我的主起誓,假若我祈求我的主叫趸约上的一切金山来于我,一定真主使它来到我意欲的地方,可是我由饱食上选择了今世的饥饿,我由富贵上选择了今世的贫穷,我由欢乐上选择了今世的忧愁,阿依莎啊!的确今生在穆罕默德上不相应,对穆罕默德的后裔不相应。”
圣人说:“今世后世是两面镜子,谁寻求它两个一总,他是被欺骗的人,谁自称在它两个中会聚,他是被哄骗的人。”
谁追随私欲而望想到达高品,他就是深淹在昏愦迷误之中的人。真主把贪图今生的人丢弃在本身的过分之列,直到他在寻求今生荣华中超越了人生观的介线,他为自己打开了今世的一切目的的大门,以便满足,根据满足的程度增加他的过分。
بناز ونعمت دنيا منه دل كه دل برداشتن كاريست مشكل
今生的卖弄和恩典是心的温床,应当在心上解除播种下的幔帐。
——见《鲁白》第二册130页
弟兄们啊!在我们之前已过逝民族,他们寿岁长,积攒多,他们记想他们的死亡吧!想想他们在土之下的归落处吧!你仔细考虑一下他们的身体怎样朽坏了的,他们的妻室怎样成了寡妇,他们的儿女怎样成了孤儿,他们浪费了他们的财产,带害了他们小的和大的,断绝了他们的足迹和家宅,然后他们享受真主的恩典而从不信道中不回头,而只陷落在罪行和折本中,他们只归于火狱的层阶中。
那么谁像他们那样昏愦,其归落就是同样的,即使寿岁更长,因为真主或许宽容或许不宽容。
真主说:“نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ 我使他们享受的只是很微少的(时光)。然后,我强迫他们去受严厉最重的罪刑。”(31:24)生活和所享受的不是别的除非是微小的一点。今生只是一时,你把它当作顺从的(机会吧),以便你从近主之人承领的人一边接连大众派。
一切善功听从(طاعة)是得脱离的因由,特别是拜功,它是最贵的、最高尚的功修干办,也是最尊贵的,最高尚的顺从(طاعة)。
斋戒是升腾于诸天权威境界的知已,也是从身体窄狭的子宫中出来的介绍,在它上所论的是第二次降生,如同尔撒的话所指点的“天体的机密绝不入两次没有被生的人”不然上紧斋戒是亲眼见主,真主说:“斋是唯独我的,我回赐他。”在呼唤尔撒时真主说:“饥饿时你会见到我。”
همى آيد ازحق ندا متصل تجوع ترانى تجرد تصل
凡是从真主一边的呼唤都是接触,饥饿时你会见到我,你纯洁,你近主。
(3-179)真主必定不把有正信的人抛弃在你们(伪信士)所处的地位,直到他从洁净的中分明污秽的,真主必定不让你们照见未见,但是真主从他的众使者中选择他所意欲的人。既然如此,你们当归信真主和他的众使者,如果你们归信并敬畏,你们将获得重大的回赐。
( مَّا كَانَ اللّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىَ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاء فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ )
“真主不”,真主意欲“不”。
“抛弃”,放弃。
“有正信的人”,虔诚的人,这是呼唤在他时光的虔诚之人和一切伪信士。
“分明”,是分明一物,他分明它是那样隔开它,分开它地分明,其意是:真主必定不把你们中虔诚的穆民抛弃在你们所处的一部分相掺一部分的处境,这样他从你们阳奉阴违的人上不能分辨虔诚的人,因为你们在所有诚信上阳奉阴违,直到他凭着把你们的一切情况启示给他的圣人,或者凭出征奋斗,或者凭迁移从虔诚的人中分辨出伪信士,
“真主必定不让你们照见末见”,真主必定不把末见的知识(知道末见)拿给你们一人,然后他知道众心中的库夫和正信伊玛尼。
“但是真主从他的众使者中选择他所意欲的人”,然后他默示他,给他表说一些末见隐密,或者他为他成立能证明他的,
“既然如此,你们当归信真主和他的众使者”,你们以虔诚的德性或以你们知道他是独一的而归信,是照见末见的,你们把他们知道是被选择的奴仆,他们知道的只是真主醒令教导他们的,他教导醒令他们的只是他启示给他们的。
“如果你们归信”,是那样真实地归信
“敬畏”,防备阳奉阴违。
“你们将获得”,你们将相对那个归信和敬畏获得,
“重大的回赐”,人不知其究竟,这个回赐是按照敬畏的尊大份量,的确,行到的最高的目的,到达特选的各位份,除以虔诚小心的脚步外任何人得不到。
قدم بايد ندر طريقت نه دم كه اصلى ندارد دم بى قدم
在道乘上应该不停前行,没有得到根本实质的人其真质是停滞的。 伊卜拉欣•本•艾德罕目(ابراهم بن ادهم)说:“有夜我在耶路撒冷的圣石下过夜,当半夜时分两位天仙降下,一位问另一位:“这儿是谁?”另一位说:“伊卜拉欣•本•艾德罕目”他说:“他就是真主降低了他的品级的人。”他问:“为什么?”他说:“因为他在巴什拉买了一点枣,然后商人的一个枣掉在了他的枣上了。”伊卜拉欣说:“我急忙返回巴什拉,又从那个商人手中买了些枣子,把一个枣投放在了他的枣上。我又回到耶露萨冷,我仍在那圣石跟前过夜,在半夜时,我突然又碰见了那两位天仙,他俩从天上降下,他俩一个问另一个:“这儿是谁?”他俩一个说:“是把那枚枣放回到原位上的那个人,然后主升高了他的品级。”这就是(真主的敬畏)。
在真乘(حقيقة)上的敬畏和相遇真主的一方面看守本质,轻易是不会得到那些的,除非凭媒介被引进到真主的使者一边,的确真正的末见和真境没有软差使者的媒介是不会显现知道的,真主说:“وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاء 真主必定不让你们照见未见,但是真主从他的众使者中选择他所意欲的人。”(3:179),那怎样才能升腾到敬畏的真境呢?真的!一切境界是以他的主见和选择为步骤。”
真主说:“你们当寻找一个近亲真主的引进者”所以免不了追随圣人。
حقاكه بى متا بعت سيد رسل هركز كس بمنزل مقصود ره نيافت
真的!一个人哪怕已到达所倾向的品位了,没有跟随万圣的导师仍是末得正道的人,
ازچپح اوبهيچ درى ره نمى دهند آنرا كه زآستانه او روى دل بتافت
凡是他没有抓揽正道明星的人,在他的门庭上怎能有那些呢?你快用心上紧吧!
归信真主和他的使者,是心中的诚信和意欲和抓揽礼乘,从它中得脱离,交际除它之外的,
据传述:信道者如果根据真主的话“你们其中有入它的人”(إِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا)(91:71),被判定入火狱时,真主就把认主独一的回赐转成一只船,把古兰转成他的绳索,把拜功转成他的教条,被特选的至圣就是他的舵手,众信道者坐在它上,他们高念“真主至大”船就借香风行驶在“者海难”火狱的大海中平安经过了它。
弟兄们啊!你不要浪费你的年华岁月,因为你的日子是你的资本,你经常抓住你的资本吧!你就能得到利钱,那么,你在临死前以贪婪在一切善功顺从和功课干办中的上紧,复活圣道并赞圣而得到它,的确死人盼望准许,他们礼两拜,或者念一次“万物非主,唯有真主”,或者念一遍台思比哈,但他们末被准许,他们好羡慕活着的人,而他们是怎样在昏愦中浪费了年华岁月呢?
اكر مرده مسكين زبان داشتى بفرياد وزارى فغان داشت
若贫穷的死人还有口舌(之力),他必赞主,祈哭哀怜,
كه اى زنده هست امكان كفت لب ازذكر چون مرده برهم مخفت
活着的人啊!你有口舌赞念的能力,若是死了你不怕苦恼吗?
چومارا بغفلت بشد روزى ار توبارى دمى چند فرصت شمار
若我在平生还昏愦,生命只有一次,你算算你的机会还有多少,
圣人说:“人是昏睡的,如果他们死了,他们就醒来了。”然后两面派从虔诚的人中分明了正如像在趸约上凭语言、行为和其他来辨别一样,在后世以这个的脸面白亮,哪个的脸面发黑来分明,恰如真主所说的“那日,许多脸面变成白的,许多脸面变成黑的。”所以有理智的人应该担负服从、责成和真主试验的重担,以便在一切之人,伪信士折本之人害怕悔恨之日得到目的,达到希望。
خوش بود كر محک تجربه آيد بميان با سيه روى شود هركه در روغش باشد
若用试金石在中间验证是美好的,那脸变黑的都是自欺之人, 一些上人说:“在试验时,主优待人或低贱人,求真主从违抗相反中护佑我们和你们。”
(3-180)他们吝啬的那些人绝不要认为真主赐给他们的属于他的百恩,它对他们是有益的,不然,它在他们上是有害的。(真主)在复生日将把他们所吝啬的给他们作为项圈。天地的遗产只是真主的执掌,真主是尽知你们的行为的。
( وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ )
关系名词是لا يحسبن上的主语,第一个宾语被省略,因为证明他们在它上小气吝啬,即:吝啬之人绝不要认为他们的吝啬。
“对他们是有益的”比他们费用的更好,这是受提的动词上的第二宾语,
“不然它”吝啬,“在他们上是有害的”因为它将给他们带来惩罚,
“(真主)在复生日将把他们所吝啬的给他们作为项圈”这是解明真主的话“它在他们上是有害的”即:他们将像戴项圈那样承提他们所吝啬的。因为在那里没有什么项圈,它只是属于引用、比喻的而已,比喻对他们像戴项圈那样加负上吝啬和它的罪过。
—-见《鲁白》第二册132页
据说:“是真实的,的确他们把蛇或火圈作为项圈,圣训将引证它。
“只是真主的执掌”独一的真主,除他外在真一上没有别的,不论是个人还是合作的。
“天地的遗产”是他两个的居民所继承的财产,以及天上的居民所不能继承的一切使命,那么他们怎么把所掌管的在他上吝啬,而不费用在主道上呢?或者他在他们毁灭时从他们上继承了他们留下而没有费用在他的道上的,而把折本和后悔留在他们上,
“真主是尽知你们的行为的”是尽知你们阻挡赏赐的一切行为的,然后他由那些上要还报你们。
须知:吝啬是阻挡交还应当的天课,但阻挡副功(تطوع)的天课不是吝啬,因此警骇和责备相连它。应当的很多,就如养家费已,施济遭遇困境的朋友,在贫困,在战争中遭受困难需以财产帮助时,施舍可赐给外人。
在天经中指点了这件事:吝啬是薄福的药剂,正如慷慨是幸福的药剂,那是因为真主把财产称为了他的百恩,正如他说的“他的百恩”,百恩只是针对慷慨的人的,而以吝啬药剂百恩就变成了强制幸福者变成了薄福者,如同他说的“它对于他们是有益的,其实,那对他们是有害的。”其意是:凭吝啬的药剂,他们把真主赏赐赐给他们的百恩变成了对他们的祸害,假若他们把幸福的药剂投在主的百恩上,一定他们把它变成了对他们有益的,他们把它当做幸福,一定他们因它而成为天园中的人。
吝啬之人绝不会入天堂,下面说明喜今世和套在项颈上的财产的祸害,因为它拢罩了心,在它中生长变大了低贱的德性,如像吝啬、贪婪、嫉妒、怀恨、仇视、自大、怒恼等,因此圣人说:“喜趸约是万恶首”而凭阻挡天课会使尊贵、高尚、明亮的灵性,成为以这低贱黑暗的德性所包围在复生日以它的一切,灾难和幔账刑罚所戴项圈,是远离的,分散的,的确,谁死了,谁确成立了自己的“给雅曼提”(**)
نه منعم بمال ازكس بهتر ست خررا جل اطلس بپوشد خرست
获得财产的人并不是多高尚的人,驴披上绸缎仍然是驴,
هنر بايد وفضل ودين وكمال كه كه آيد وكه رود جاه ومال
你应该获得品质、百恩、教门和全品,名誉财帛有时来,有时去,
پسنديده رايى كه بخشيد وخورد جهان ازپىخو يشتن كرد كرد
你领受得赦饶的合意主见,把世界踏在脚下你行为干办, 圣人说:“真主把财产赐给了谁,他没有完纳天课,在复生日他变成有毒(زبيبتان)的蛇缠住他而叮他,后来它恰住他的两下颚(لهزمنه)说:‘我就是你的财产,我就是你的积蓄。’”然后圣人念了“他们吝啬的那些人绝不要认为真主赐给他们的属于他的百恩,不然,它在他们上是有害的”的天经(3-180)。
在一种传述中圣人说:“真主把他所吝啬的天课在**变成一条蛇,缠在他的勃项上,从他的下颚至脚叮他,并咬住他的头说:‘我就是你的财产。’”
圣人说:“任何人不论有一峰驼,或者有一头牛,或者有一只羊,而没有纳清它的天课,否则在**来临他它比生前更大更肥胖,它不停地用蹄蹄他,用角挤他,每当它们的后一个经过时,它们的头一个冲向了他直到在人们面前判断。”
ابو حامد说:“阻纳驼的天课的人,在**他要把咆哮(رنحاء)的驼担在自己肩上,它重值大山,阻纳牛的天课的人,他要把呜叫的牛担负在自己肩上,其重量值勤大山,阻纳羊的天课的人,他要把芋叫的羊担负在自己肩上,其重量值大山,驼叫,牛呜,羊芋,其声如炸雷。
阻挡粮食的天课,在复生日要负担他曾经吝啬的,比生前更重的同等的中,足量的大麦或小麦,在他之下以好亏伤啊(ويل)!和可伤啊!呼唤着。
——见《鲁白》第二册133页
阻挡财产的天课的人,有毒的、叮咬的蛇和刑罚缠住他,它进入他的鼻孔,在他勃子上游动,如同大地上的每个磨盘压在他肩上,每个人呼唤道:“这是什么啊!”天仙说:“这就是你们在趸约上吝惜的所爱之物和在它上吝啬的,”那么阻挡缴纳天课是后世遭受罪行的因由,如同完纳天课是后世得到回赐的一样,而且在今世能保护他的财产,
圣人说:“你们用天课保护你们的财产,你们以施济医治你们的病症,你们以祈祷迎向你们的灾难。”
圣人说:“没有完纳天课的人没有拜功。”
据传述:穆萨碰见了一个人,他虔诚谦下而礼拜,穆萨说:“主啊!他的拜功是多么美好啊!”真主说:“假若他每昼夜礼一千拜,释放一千个奴隶,为一千个死人举行殡拜,朝了一千次哈止,战斗一千次,对他没有一点益处,直到他交纳了他财产的天课。”
圣人说:“被诅咒的财产是每年没有纯洁的财产,被诅咒的身体是在每四十夜没有遭受磨难的,或从挫折的灾难、灾害病症,被诽谤侮辱的流言上,从眼睛的歪斜上以及更严重的灾难没有遭难的身体。”
如果你听见了这些信息,你就以洁净的身体,清亮的心通知常立于干罪的有罪之人和不完纳他财帛天课的,直到叫一切情况和财产帮助他之后,他贫穷地归于真主。
پریشان کن امروزكنجينه چست كه فرد كليدش نه درد ست تست
你今日遭受磨难,其宝库就是牢靠的,以免明日他的钥匙不在你手中,
توب خود ببر توشه خويشتن كه شفقت نيايد زفرزند وزن
你心中不要操心自己的伙食,从儿女上得不到怜悯。
بخيد نوان كربدينا روسيم 你对银钱金币吝啬不舍,
طلسمست بالاء كنجى معيم 是凭高尚的宝库立起了旋涡,
那一生积蓄下金银的人,旋涡怎么在他头上了抖,尊大的石头突然炸裂,是因为他分舍财产而得益处,
(3-181)真主确已听见那些人的话了,他们说:“的确,真主是穷困的,而我们是富有的。”我将[写下他们所说的和他们无故杀害众圣的,我说:“你们尝烧焚的罪刑吧!”
( لَّقَدْ سَمِعَ اللّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاء سَنَكْتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتْلَهُمُ الأَنبِيَاء بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ )
犹太人当听见真主说:“مَن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا 谁是借贷给真主是那样俊美的借贷的人呢?然后他将加倍的回赐他,他将应受高贵的报酬”(57:11)(译)时也这样说了。
据传述:“圣人写了一封信,派艾布•伯克尔带信去到بنى قينقاع的犹太人,把他们引导于伊斯兰,引导于立行拜功,完纳天课,给真主借债是那样优美地借债,艾卜•伯克尔有一天进入了他们的学堂,他发现很多犹太人集扰在一人周围,人们把他名为扶乃哈随•本•可宰外拉易(كازور),原来他是他们的一位学者(فنحاص),同者他还有名称,اشيع的一位学者,于是艾卜•伯克尔对夫奈哈随说:“你应当敬畏真主,顺服伊斯兰的教门,指主为誓,你一定知道穆罕默德是安拉的使者,他确已把从真主那儿的真性拿给你们了,你们在你们的经典《讨拉特》中也发现他,你归信并诚信吧!你给真主借债,完美地借债吧!他使你会进入乐园,并且加倍地回赐你。”
扶乃哈随说:“艾布•伯克尔啊!你说:”我们的主要向我们借我们的财产,凡向富人借账者都是穷人啊!如果你说的是实话,因为如果真主是贫穷的,我们确是富足的,他禁止你们吃利息,而他给我们恩赏了(恩惠),假若他是富足的,他就不会给我们赏给利息。”
艾卜•伯克尔听了此话后,十分气愤,就狠狠地打了凡奈哈虽一个耳光,他说:“指掌管我的主为誓,若不是在我们和你们其中有缔约在先,真主的敌人啊!一定我要砍掉你的脑袋。”“然后扶乃哈随去到圣人跟前,呈禀了此事,而且否认了他所说的,然后就降下了此节天经,批驳了他,证实了艾卜•伯克尔的忠实。”
——见《鲁白》第二册134页
其意是:他不害怕真主和为他准备下的足以他受的惩罚,以真主听见说明它,醒令:它是属于丑恶和粗鲁,因为他不喜欢说话者,所以能听者能听见它,
“我将写下他们所说的”我在记录本中将写下他们所说的一切丑恶言论,或者我将记录下它,我要把它确定在我的全知中,不会忘记它,不姑容它,正如写在书中一样。
السين是因为强调,我永远必定不会失去知道它,确定它,它一定是在极为重大和惊恐中,怎么不呢?它是否认真主,观视尊大古兰和仁慈优越的使者。
“他们无故杀害众圣”暗示它两个是在严重背叛中,也醒令它不是他们所干的初罪,不然,他们应受在它中的一切罪恶。的确,谁选择杀害万圣,肯定他有像这一切大罪,以他们杀害万圣指的是他们喜欢他们先人的行为。
“无故”牵挂被省略的,是从“他们杀害”中出现的情形,即:在他们的诚信中无故无因,正如在事情本然中那样,
“我说”在死亡时,或在复生时,或在念文卷时,
“你们尝烧焚的罪刑吧”我在写下之后要还报他们,故我对他们说:“你们尝烧焚的刑罚吧!正如你们使万圣众贤饱尝了苦处一样。”
(3-182)那是由于你们亲手做下的,事情是真主确是不亏负众仆的。
( ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ )
“那是”指点所提的罪刑。是由于你们所造下的杀害万圣,尽管有那些尊贵他们陷害他们等一系列罪过。
以手说明身体,因为使他们跌倒的多数行为是因他亲手造作的。所以一切行为在偏重之道上如同因手而发生一样。
“事情是真主确是不亏负众仆的”它的位份是主格,因为它是被省略的起语的谓语,也是一句插句,是在它之前的所包含的重申的附录。即:事情是:的确真主不因他们以前的任何一件罪而罪刑他的奴仆,以并不亏枉说明了那些,按照正统派的信条中指示的:“他无罪罪刑他们也是不亏枉,它不算为确切亏枉,因为解明真主由那些上是完全纯洁的,而且他是以在他人主上不可能出现的亏枉的形象而形成。
正如他以作废它说明抛弃了一切行为干办上的回赐,相同一切行为干办不能应受回赐,直到他一旦退迟相反他确切地嘱托而时,就作废它。凭显现所提到的无罪而罪刑在确切形象中是在亏枉中。
在这两节天经的真缔中指点:如果丑恶的自性战胜了奴辈,私欲和恶魔统冶战胜了他,他的心死了,纵容的自性就在他的本身上全美了,那么他所言论的都是由私意上来的,它只是恶诱惑它的纵容,正如真主说:“َإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَآئِهِمْ 的确,恶魔们(暗中)必唆使他们的朋友。”(6:121)自性如果与私欲合并一起,就自称主宰,如同法老王所自称的;“我是你们的最高主宰”而他的话是调养品的德性,的确从调养品的德性中有真主的话“真主是富裕的,而你们是贫穷的”如果作恶者在自性以恶而命人的情况下全美了时,就把调养品的德性确定给了自己本身,把为奴侍奉品的德性确定给了他的养主,如真主说:“真主确已听见那些人的话了,”他们说:“的确真主是贫穷的,而我们是富裕的。”他们把调养品的德性确定给了自身,即富有的,而把为奴侍奉品的德性确定给了真主,即:贫穷,
“我将写下他们所说的”我将凭他们的话使他们的心死去,正如我以他们的行为使他们的心死去一样。
“和他们无故杀害众圣的”指点了在真主的本然中这些话的还报是这些行为在万圣众贤中的还报,
“你们尝烧婪的罪刑吧”你们尝用强制,斩断的火使心死的罪刑吧!
“那是由于你们亲手所做下的”那是由于你们顺从私欲、本性、相反喜主,礼乘的言行造下的厄运。
“事情是真主确是不会负众仆的”故他把任何一物不放在他位,其意是:他把他们中清廉行善的人不转成他强制德性的显现处,他把他们中作恶坏事的人不转成他仁慈德性的显现处,真如真主说的“真主最知道他们的使命转在何处”这正如被醒令的。
——见《鲁白》第二册135页
ندهد هوشمند روشن راى بفرومايه كارهاى خطير
智慧之人光明的主见不会以平庸低贱在禁地上显现,
بوريا باف اكرچه با فنده است نبرند ش بكار كاه حرير
编席匝若遇挫折,他不会在工作时剪断丝织品, 如果奴仆有优美的品质,凭着他的上紧,无私奉献,在他本质中的强制的就变成了仁慈的,穆民在归落时变成了卡废勒(不信道者),有许多人恰恰相反,如果在幸福时他来临,他就变成了其情况,薄福者也如此。
一些毛拉道长(شيخ)说:“奴仆在人生中有两种,:一些人一生富足美满,而相助很少,如像以色列的子孙一样,即使他们活一千岁,而得不到至圣教生寿命短而得到的。一些人寿命短,而相助很多,如同这个民族被开解之人,在扎眼一刻他得到了真主的援助。”
艾哈迈德•本•艾比•哈瓦拉(احمد بن ابى حوارى)说:“我曾对艾比•苏莱曼•达拉尼(ابى سليمان الدارانى)说:“的确,我很羡慕以色列子孙,”他问:“那些事令你羡慕?”我说:“他们活了八百岁,直到他们变成了如像旧皮袋,弓形和线形。”他说你别乱猜测了,的确我得到了一些事,指主发誓,真主不意欲我们皮吃骨,他只意欲我们在近他御前的事中虔诚,如果在诚心诚意十日,你就得到他们漫长一生得到的,即:你听从在一生中主已赐了他吉庆幸福的人,你就毫不费劲得到了真主的恩典,本文所围绕的都不入在它之下,所指点的不相连它,因为他多,尊大,深奥,高尚。
道长沙宰林耶(شيخ الشاذلي)在《塔支尔努斯》(تاج العروس)经中说:“谁寿命短,就当赞念核定精萃的各种赞词:如سبحان الله عدد خلقه(按万物的数目赞主清净)等等,其意是:凭寿命短,真主最知他在施恩的战场上归于真主,另外还有从吓人的病症,遭遇惊恐中归于真主,如果事情是按照所提到的。那么,凡是抛弃之人被抛弃是因为他没有一点干扰,其次没有以虔诚敬意归于我,所以凭未到达他的忧愁主阻碍你的困难你才得以开解,其次是不能到达他的你本身上的一切境界(的超越)你今日和昨夜的寻求近亲真主为你开解。所以已有两种所为的人是亏伤折本的人,在它两个中多数是属健康和安闲之人。
其意是:“真主最知道此事,健康的人应该是立行教门,或务忙于今生的人,否则在它两个上就是亏折的。
求真主从亏伤折本和抛弃,亏折中护佑我们和你们。
مهل كه عمر به بيهوده بكن رد مافظ بكوش وحاصل عمر عزيز رادرياب
慢点!你抛弃无益的,比看守一生更好,明智的人以上紧而得到尊贵的一生
(3-183)那些人他们说:“的确,真主已与我们结约:我们必不归信使者,直到他给我们显示被火吞吃的祭物。”你说:“在我之前的众使者确已把许多明证(感应)和你们所说的显示给你们了。如果你们是说实话的,你们为什么杀害他们呢?”
( الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىَ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ )
“他们说”他们是克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف),马立克•本•撒依夫(مالك بن الصيف),哈依耶•本•艾罕托布(حيى بن اخطب),凡乃哈斯•本•阿宰勿拉依(فنحاس بن عازوراء),俄罕布•本•叶胡达(وهب بن يهودا)。
“真主已与我们结约”,说:的确真主已在《讨拉特》中命令我们嘱托我们,
古尔邦(قربان)是凡是以它而使奴辈临近真主的功课,(宰性)施舍,清廉的功修尔迈礼,它是临真的两种行为,
阿塔义(عطاء)说:“以色列的后裔,他们曾为真主宰性,然后他们把脂肪和肥肉放在房中间,然后圣人站在房中与调养他的主交言诉机,以色列的子孙站在房外的周围,然后一团白火下来入在房中,从空中下来时在一般响声和轻轻地移动声,然后它焚化了那些供物,那些就是被承领的显迹,如果不被承领,它就原地不动,这就证明他们以此弄虚作假。火所焚化的供物不能肯定正信伊玛尼,只因为它是一个感应奇迹,它和其他感应(معجزة)一样。”
他们虚伪语言的核心是无信,他们不归信真主的使者,因为圣人没有昭示他们要求的,假若他真正昭示了它,一定真主就归信了,真主批驳他们道:“你说:‘你为使他们哑口无言,揭穿他们的谎言说。’”
“显示给你们了”显示拿来给你们的先人和父辈了,“众使者”许多伟大的,有能力的使者。
“许多明证”明显的奇迹感应。
“和你们所说的”指定要求显示被火吞吃的那此祭物,然后你们杀害了他们。
“如果你们是说实话的,你们为什么杀害他们呢”从你们说的话证明,而使者他给你们显示你们要求的,你们也不会归信使者。因为宰凯令雅,叶哈雅等圣人确已给你们显示了你们要求的另一些奇迹感应,你们有什么(权利)呢?你们不归信,反而大胆妄为杀害了他们。
(3-184)然后,如果他们不信你,的确,在你之前的众使者已被否认过,他们曾显示过许多明证感应,一些册本箴言和灿烂的经典。
( فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآؤُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ )
“如果他们不信你”这是进入安慰至圣,
“的确,在你们之前的众使者已被否认过”这是条件回答句上的因由,即:你好自为之,你忍耐吧!
“明证”明显的奇迹感应,这是在رسل上的形容词,
“一些册本箴言”它是从它的诗篇中含有机密哲理的优美奇妙的经典,或者是劝束制止人的册本,如果制止人时,
“灿烂的经典”是《讨拉特》《引支勒》《诗篇》经典在《古兰经》的标题是含有一些教义,法律的本册,因此,在普遍的位份中经典和智慧互相隐叠而显现,灿烂是阐明命令和禁止的光亮。
指点了:真主能使一些民族战胜他们的圣人,在归信之前或归信后杀害了他们那样,同样能使一些自性战胜一些有调养之品的真梦和普慈之地(رحمانية)普慈主的醒令,然后,他们涂摸了它,如同真主所说的“真主钩摸了他所意欲的,确定了他所意欲的”,在它服从它之前或之后,一定真主要判决他被实现的事情,总之,灵性与本性是为邻相处的,如同在卑鄙的身体上一样,于是低贱的德性往往战胜它,如同战胜真梦启示一样。所以修道之人应该远离作恶,坏事的朋友和本性。
〈诗〉
自性也来自你的性情,但你要从丑恶的一边防备它,
如果风刮在罪恶院落,丑恶的气味经过,空气也会变臭,
恭喜唯独从低贱、顽固、罪过中纯洁了本身,
把真理看成是真理,把虚假的看成是虚假,
你割断了偏向今生,追随私心,和顺从除真主之外的一切的人。
据传述:尔撒路过一个村镇,村民都死在院落(افبية)和大路上,然后他说:“حواريين的民众啊!这些人厌怒而死,假若他们不是这样死的,你们就埋葬他们”,他们说:“真主的香风啊!我们很愿意知道他们的内情,你求你的主解明事情真相吧!”然后真主晓谕他“在夜间你呼叫他们,他们会答应你的,”当夜间来临时,他来于死人,他喊道:“村民们啊!”然后一段声音答道:“主的香风啊!欢迎你”他说:“你们的事情真正的情况是如何样的(你们告诉我吧),”他说:“我们晚上在平安中,我们早晨是在壕坑中,”他说:“那是为什么?”他说:“一定我们喜今生,我们顺从了作恶干罪的人,”他说:“你们是怎样喜今生的?”他说:“如像母亲喜小孩的一样,如果我们贪图,我们就高兴,如果我们放弃,我们就忧愁,”他说:“你们的同伴为什么不答应我?”他说:“因为天仙已亲手给他们戴上了火笼头,正在受严刑,”他说:“你为什么能答应我?”他说:“我虽在他们中,而我不参于他们的行为,当刑罚下到他们时,就到达了我。的确,我们被封在“者汗难”火狱的边沿上,我不知道我将得脱离,还是摔在它中呢?”
须知:隐昧、否认、不信(真理、圣贤毛拉)是属于喜今生,也是偏向它,因为一切圣人一切外哩把人们引导于天堂和毛拉。
——见《鲁白》第二册137页
天堂被所厌恶艰难的事所包围,人们如果看见所厌恶的事时,就须逃避它,然后如果他迎刃而上,他就制服了所厌恶昧真的,真主说:“你们所厌恶的事或许对于你们是有益的。”
حكماء الالهية嘱咐了这件事:随道者绝不能与坏事昧真之人同坐,一点也不要关顾他们,因为与他为邻有很大的害处。正如被醒令的:
عدوى البليد الى الجليل سريعة والجمريو ضع في الرماد فيخمد
愚蠢很快就传染给坚强的,炭火放在灰中就熄灭了,
بابدان يار كست همسر لوط خاندان نبوتش كم شد
爱道的身体,鲁特的伙伴,在他圣品家中的人成了迷误的,
سك اصحاب كهف روزى چند بى مردم كر فة ومردم شد
七人一狗的那狗,虽不是人,但有了人的福份, 我们的毛拉(جلال الدين قدس سره)这个意义中说:
〈诗〉
如果你成为了石头,成为青石和大理石(مرمر),
有心的人(صاحب دلر)就成了宝石(سى كوهره),
ساقنا لله وايكم الى طريقة اوليائه ومجالسة احبائه
求真主把我们和你们引导于他的外哩的道,和他的爱臣的门下座位中。(آمين)
(3-185)每一个人都要尝试死亡。只在复生日,才把你们应得的报酬完全付给你们,至于被救出火狱,迎进天堂的人,确已成功得意了。今世的生活只是欺骗人的家什享受。
(كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَما الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ )
死亡是以从死亡中最小的一物从身体中出去,离开身体,尝试暗示了少。
这是警骇和喜悦,诚实的人和不信的人,因为它暗示了这件事,在这个家宅之外,还有另一个家宅,行好与干歹者从它中将分明,每个人得享受他的完全报酬。
圣人说:“当真主造化了阿丹时,大地就哀他的主,当从它中拿了一把时,他就许约把所拿的要放在原处。所以没有一个人死去则已,一旦死了都被埋在曾造化了他的那个土之下。”
“才把你们应得的报酬全部付给你们”把你们行为的报酬,不论好与歹善与恶完全赐给你们,
“只在复生日”只在从坟中复活你们之日,在“完全付给”一词中指点:的确他们的一部分报酬在它之前会到于他们,正如圣人的话;圣人说:“坟坑是天堂中的一所花园,或是火坑中的一个壕坑。”
“至于被救出火狱”在那时由它上远离、脱离,الزحزحة其真义是重复الزح,它是立即被救出。
“迎进天堂的人,确已成功得意了”确已得脱离了,得到心愿了,الفوز是如愿以偿了,
圣人说:“谁喜欢被救出火狱,迎进天堂,令他如愿以偿吧!它就是归信真主,归信**,把他喜欢主把它赐给他的施舍人们。”
“今世的生活”它的享受和荣华,
“只是欺骗人的家什享受”以用它欺骗得到的人的那个家什比喻它,欺骗直至他买下了它,这是针对弃后世选择了它的人的,而弃今生选择了后世的人,它对他是通往后世的享受,到达后世的家私,因此真主把它称为福份,他说:“وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ的确,他因贪爱财产定是狠而酷好的”(100:8),所以有理智的人不要被今生欺骗。的确,他是触摸者的可口,是中毒者的凶手,它的外表是欢乐的骑乘,它的内里是罪恶的骑乘。
(诗)
你的今生被称为昼夜,从相处它上你一定一定要小心,
你的人生因色气而欺骗,故这个欢乐一定相掺着忧愁。
圣人说:“真主说:‘我已为我清廉的奴仆备下了眼没有见过,耳没有听过,心没有想过的,如果你们愿意你们就相信吧!而人不知道我为他们隐藏了的欢乐愉快,那是报酬他们行为干办的,的确在天堂中有一棵树,快马在他的阴影下跑一百年也不能到头,如果你们愿你们就相信吧!被伸展的阴影,在天堂里一边之地比今世万物更好,如果你们愿意你们就相信吧!至于被救出火狱,迎进天堂的人,确已成功得意了,今世的生活只是欺骗人的家什。’”
——见《鲁白》第二册138页
بناز ونعمت دنيا منه دل كه دل برداشتن كاريست مشكل
今生的卖弄和恩典只是心的温床,插种蒙蔽怎能升高心呢? 那么谁拿来了一切服从善功,远离一切罪过,远离今生和它的一切享受,他已得到了天堂和它的各个品级,谁颠倒其事,谁因无福份在火狱的各层中被惩罚。
据传述:哲伯拉依莱脸面无色的来于我们圣人,圣人问他为什么脸色而变,他说:“真主命令在‘者汗难’的火狱中吹我就来于了你。”圣人说:“你给我说说者汗难的情况吧!”他说:“当真主造化了者汗难时,就点着了它,一千年直到它变红,后来又点着了它一千年,直到它变黄,后来又点着了一千年,直到它变黑,指以真理差遣你为圣的主起誓,假若一点火星放在今生世界上,一定烧毁了全球的人,假若从它中的一块破布挂在天地中间,一切人一定因它的臭气而死亡。”
“在它上有七道门,它一部分低于一部分。”圣人说:“何人进入这几道门?”
他说:“第一道门,进入它的是一切两面派,它的名字叫“哈威叶”;
“第二道门,进入它的是多神教徒(مشرك),它的名字叫‘者海米’;
“第三道门,进入它的是叛教徒(صابئون),名为‘赛格勒’;
“第四道门,进入它的是伊卜利斯,和他的跟随者,以及拜火教(مجوس),它的名字叫‘奈扎’(لظى);
“第五道门,进入它的是犹太教,其名为‘哈托曼’(حطمة);
“第六道门,进入它的是基督教,其名为‘赛尔力’(سعير);
“第七道门,进入它的是,具有认主独一的作恶者(عصاة الموحين),它的名字叫‘那热’(نار),他们三天就全进入了它。”
赛里玛尼(سلمان)给法图麦告诉了圣人的情况,她问圣人,圣人就告诉了她,法图麦说:“他们凭什么显迹进入火狱?”圣人说:“至于男人是凭‘利合叶’胡须,女人是凭发辨进入它,后来他们凭圣人的说情搭救而从火狱里出来。”
下面解明至于被救出火狱,迎进天园的人是成功得意的人,真主(把此恩)降给了他的一部分先知,阿丹的子孙啊!你用廉价买来了火狱,你用廉价没有买来天园。
据说:其意是:作恶犯罪的人用一百文金钱,或二百文金钱招待坏事的客人,那么他确买来了火狱,假若他用一百文或二百文金钱把修道之人穷人待了客,他就买来了天园。
须知:远离作恶、争先行善、而远离火狱,进入天园,那是由自性的位份上逃离,进入心的品位中。的确,谁进入了心的禁地,它是平安的,如同真主说:“何人进入它,他是平安的”那么谁到于那个禁地,他确避免了各种痛苦灾难,它就是当时的(今世)的天堂(جنّة العاجلة)。
他们一部分人说:“在明知的人上有一所现时的乐园,它就是明知认主之境的天堂。进入乐园的最大因由绳索是虔诚敬意和认主独一的赞词,求真主相助我们相助你们,
须知:身体有三种:一种是死了,再不能为生存而像其他动物一样复活。
一种是在今世死了,在后世被复生,如像人、天仙、神类和恶魔的身体。
一种是在今生上死了,在今生上在后世都要被复生,它是上等人的身体,如像圣人所说的“信道者在两世是永活的”,按照这样看他在今世是浑化(معنوى)的假死,如像圣人所说的“你们末死而先死吧!”它就是相同真主,为真主而浑化在真主中。
在今世他有معنوى的永活,如同真主所说的“难道他是死的,然后我复活了他,我把一道真光转给了他,他借此光而在人们中行走的人(和其他人一样)吗?”这是凭真主的真光而与主合一(البقاء)。
——见《鲁白》第二册139页
而在真主的话“每个人都要尝试死亡”中指点了每个人都要准备浑化在真主中,所以他就免不了死亡,那么何人借一切因由赛拜布而死,他就借一切因由赛拜布而活,谁浑化在真主中,那么他就借真主而与主同在。
“才把你们应得的报酬全部付给你们”按照你所虔诚和罪恶的成度付给你们。
“至于被救出火狱”至于以礼乘和道乘两脚步由割断之火上被救出,从本性的折黑目烈火狱中走出去,
“迎进天堂的人”迎进真乘(الحقيقة)的人,
(3-186)(真主)必定在你们的财产和你们的生命里试验你们,你们必定从你们之前奉经典的人和举伴主的人上听到许多恶言毁损。如果你们坚忍了,你们敬畏了,的确那是属于意志坚决的事情。
( لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الأُمُورِ )
“试验你们”它的词根是الابتلاء(试验)الاختبار(表述),即:你们凭他所表述的情况寻求一个信息,以对着大半是互相相掺或互相分离的艰难的事情显现给他,它只是从没有立于事情结局的人上显现。
发誓的回答句被省略,即:指主了誓,表述者必定要做一些(与你们相连的)事,以便显现在你们跟前的属于坚定在真理和优美行为上。
“在你们财产”凭在它中降临的至于毁灭的各种祸患试验你们。
“你们生命里”凭着杀、俘虏、受伤和来临它的各种辛苦,害怕,艰难等。
“从你们之前”从把《古兰经》降给你们之前,
“奉经典的人”他们是犹太教和基督教,
“举伴主的人”属于阿拉伯举伴主的人,如艾比哲罕里,万里德(الوليد),艾布•苏福扬等人。
“许多恶言毁损”属于在哈乃斐教门中的诽谤,在尊贵正道判断中的毁损,并且阻碍意欲归信的人,使归信的人犯罪偏差,
克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف)就是曾诋毁归信的人,怂恿举伴主的人迫害真主的使者,做对他没有一点好处的事。
把那些事在遇之前表述给他们,以便他们把他们的身体卷压在忍耐上,忍受各种艰难,为会见主做准备,的确畏缩突袭是属于男人的脚步动摇,迎接艰难苦处是属于化解灾难祸患。
“如果你们坚忍了”,如果你们在那些艰难灾难上在它来到时坚忍了,而且以很好的态度迎接它,
“你们敬畏”,你们完全倾向真主,一次性远离除主之外的,此时 ,投奔于爱臣,迎接灾难在你们跟前是相等的。
“那是”,忍耐和敬畏,
“意志坚决的事情”,是一切辨论者在它中辨论后被决定的事情,即:是属于每个人应该决定了它的,因为在它中的属于全美的优美和尊贵,或者是属于真主所决定的事情,他命令它,强调它中的,其意是:的确那是真主决定的事情,你们应该忍耐,应该敬畏。
须知:干罪意昧着更加作恶,那么以坚忍而命令是为了减少今世的受伤遭祸,以敬畏而命令是为了减少后世的罪刑,所以这节天经包含了今世和后世的一切规矩礼仪,
所以有理智的人应该以万圣和一切外哩的美德制定而修养,以他们的礼仪规矩为礼节自拘,的确他们在一切恶言伤害上坚忍,他们没有倾向无知,当他们遭受恶言(诽谤)时,他们确仁慈平和地离去,
(诗)
以恶报恶是容易的,若以善报善是优美的。
真主夸赞我们的圣人:“的确,你必定有崇高的美德。”圣太阿依莎说:“圣人的性格就是古兰天经,就是他伟大的性格周转之前他以古兰的一切规矩礼节为规矩,他尤其以善报恶。”
——见《鲁白》第二册140页