内外兼修的学者对苏菲的证词
Imam Abu Hanifa (81-150 H./700-767 CE)
大伊玛目艾布•哈尼法•努尔曼
Imam Abu Hanifa (r) (85 H.-150 H) said, "If it were not for two years, I would have perished. For two years I accompanied Sayyidina Jacfar as-Sadiq and I acquired the spiritual knowledge that made me a knower in the Way."
伊玛目艾布•哈尼法(教历85年-150年)说“如果没有那两年时间,我很可能枯萎毁灭。那两年时间我陪伴赛义德加法尔并获得了精神方面的知识,使我成为这个道路的一个知者。”
The book Ad-Durr al-Mukhtar, vol 1. p. 43, mentions that Ibn cAbidin said, "Abi Ali Dakkak, one of the sufi saints, received his path from Abul Qassim an-Nasarabadi, who received it from ash-Shibli, who received it from Sariyy as-Saqati who received it from Macruf al-Karkhi, who received it from Dawud at-Ta’i, who received the knowledge, both the external and the internal, from the Imam Abu Hanifa (r), who was supporting the Sufi Spiritual Path." The Imam said before he died: lawla sanatan lahalaka Nucman, "Were it not for a certain two years, Nucman [i.e. myself] would have perished." There were the last two years of his life, when he began accompanying Jacfar as-Sadiq (q).
在《Ad-Durr al-Mukhtar》经,卷1,43页提到伊本 阿比丁(Ibn cAbidin)说:“艾巴阿里戴嘎格从艾比嘎西目纳苏尔阿巴迪跟前接受了这个道乘,艾布嘎西目从诗布里跟前领受了道乘,诗布里从苏拉赛格退那里领受了道乘,苏拉赛格退从麦尔如夫库尔黑跟前领受了道乘,麦尔如夫库尔黑从达乌德跟前领受了道乘,达乌德从艾布哈尼法跟前继承了真知与道乘。”伊玛目在他归真之前说:“如果没有确切的两年,努尔曼讲可能枯萎毁灭。”他生命的最后两年时间里,陪伴加法尔度过的。
Imam Malik (94-179 H./716-795 CE)
伊玛目马立克•本•艾乃斯(教历94年-179年/公元716-795)
Imam Malik (r) said, "Whoever studies jurisprudence (fiqh) and didn’t study Sufism (tasawwuf) will be corrupted; and whoever studied tasawwuf and didn’t study jurisprudence will become a heretic; and whoever combined both will be reach the Truth." This saying is mentioned and explained in the book of the scholar ‘Ali al-Adawi with the explanation of Imam Abil-Hassan, a scholar of jurisprudence, vol. 2, p. 195.
伊玛目马立克说:“谁精通教法,但无苏菲行知,他确实作恶了;谁有苏菲行知,但不懂教法,他确已判教了;谁会聚了两者,他确已达到真境了。”这个句话在学者阿里阿达维(Ali al-Adawi)的解释伊玛目阿比里哈桑(Abil-Hassan)(他是一个法学家)的著作的卷2,195页中被提到并被解释。
Imam Shafici (150-205 H./767-820 CE)
伊玛目沙菲仪(教历150年-205年/公元767-820)
Imam Shafici said, "I accompanied the Sufi people and I received from them three knowledges:
1. they taught me how to speak
2. they taught me how to treat people with leniency and a soft heart.
3. they guided me in the ways of Sufism."
This is mentioned in the books, Kashf al-Khafa and Muzid al-Albas, by Imam ‘Ajluni, vol. 1, p. 341.
伊玛目沙菲仪说:“我陪伴苏菲老人家,并从他们那里获得了三种知识。1、他们教我如何说;2、他们教我怎样用仁慈和柔和的心对待人们;3、他们引导我追随苏菲道路。”
这段话出现在伊玛目阿鲁尼(Ajluni)的著作中,名为《Kashf al-Khafa》和《Muzid al-Albas》的卷1,341页
Imam Ahmad bin Hanbal (164-241 H./780-855 CE)
伊玛目艾哈迈德•罕百里(教历164年-241年/公元780年-855年)
Imam Ahmad (r) said, advising his son, "O my son, you have to sit with the People of Sufism, because they are like a fountain of knowledge and they keep the Remembrance of Allah in their hearts. They are the ascetics and they have the most spiritual power." This is explained in the book Tanwir al-Qulub, p. 405, by Shaikh Amin al-Kurdi.
伊玛目艾哈迈德对他的孩子说:“我的孩子啊,你应与苏菲导师同坐!因为他们的知识就像泉涌,他们在心中纪念真主。他们苦行苦修,他们具有伟大的精神力量。”这句话在谢赫阿米库如低的著作中《Tanwir al-Qulub》的405页被提到。
Imam Ahmad said about the Sufis, as mentioned in the book Ghiza al-Albab, vol. 1, p. 120, "I don’t know any people better than them."
伊玛目艾哈迈德在著作《Ghiza al-Albab》的卷一,120页,关于苏菲,他说:“我没有见过比他们更优秀的人了”
Imam al-Muhasibi (d. 243 H./857 CE)
伊玛目艾 穆含斯比(归真于教历243年)
Imam al-Muhasibi reported that the Prophet (s) said, "My Nation is going to split into 73 divisions and only one of them will be the Group of Salvation." And Allah knows best that the Group is the people of Tasawwuf. He went deeply into the explanation of that subject, in the book Kitab al-Wasiya p. 27-32.
伊玛目艾 穆含斯比传述:圣人(愿主福安之)说:“我的教生将分成73伙,只有大众派获得拯救。”真主最知道这个大众派就是苏菲。他在著作《Kitab al-Wasiya》的27-32页更深入的解释了这个命题。
回复 #37618
作者:
在