圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32633
20 2 月, 2008 8:25 上午
#78027
gray
\n.灰色, 暗淡, 灰暗
\adj.灰色的, 灰白的, 老的, 老练的, 阴沉的, <美俚>广告商的, 广告业的
\v.(使)变灰色
解释:汉字“灰”的原形。声母变异,韵母残留。
graft
n.嫁接, (接技用的)嫩枝, (皮肤等的)移植, 赎职
v.嫁接, 接技, 移植(皮肤等), 赎职
解释:汉字“嫁”的原形。
go
vi.离去, 走, 进行, 变成, 趋于, 达到, 求助于, 诉诸
vt.以…打赌, 忍受, 出产
n.去, 进行
解释1:解释:汉字“过”的原形。过,度也。——《说文》词典解释,过,从这儿到那儿,从此时到彼时。超出。
解释2:还可能是汉字“走”的原形。可看出
go,走,过,三者的关系密切。
govern
v.统治, 支配, 管理
解释:汉字“ 管”的原形。很多gov开头的单词都有“管理治理的意思”,应该与汉字“管”同源。
举例:
1.government 政府。
2.governor 政府官员。
3.governance统治, 管理, 统辖。
4.governing控制,治理,管理,操纵,调整,调节。