跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #475166

作者:

在

#358160
renshi
会员

(28:33)他说:“我的养主啊!的确我曾杀了他们中的一个人,我害怕他们杀我。
﴿ قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴾
“他说”:穆萨说。
“我的养主啊!”,即:پروردگار من。
“的确我曾杀了他们中的”,即:的确我曾杀了科卜特宗族中的——
“一个人”,他是法图尼(فاتون),是法老的面包师,
“我害怕他们杀我”:我害怕他们为抵命而杀我。
(28:34)我的哥哥哈伦——他的口才比我更能善辩,求你派他和我同去,做我的助手,来证实我。的确我害怕他们不相信我。”
﴿ وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُون ﴾
“我的哥哥哈伦——他的口才比我更能善辩”:穆萨用لِساناً解明了,原来在穆萨的舌上有炭火烧的结,曾经他拿起炭火放入口里,致使他不能流利善辩,因此法老说:“وَلَا يَكَادُ يُبِينُ(穆萨几乎不能清楚表达)”。
部分明知之人说:“能言善辩(الفصاحة)的品位是觉醒、有品(接续阶段)的位分,其主人能够以文辞表明真理和它的一切机密,对对称押韵的学问轻易胜任。这就是我们圣人的真境,当时他说:‘我是阿拉伯最善辩能言的人,我以百语而被差遣。’这就是权威者(قادريّة)的能力,有品位的明知之人(العارف)堪称这等人,这等人达到了上等人亲眼大见的、特选之人被启示的(مخاطبة الخواص)。穆萨在那时在浑化的品位中,穆萨无法表明穆萨真境的实情,因为假若穆萨的语言一旦对照自己的真境发出,一旦进入人耳乃是莫大的失常(شطح:迷途、怀疑)。浑化者(سكران)的语言往往对世人是一种灾难,因此穆萨祈求觉醒、能够(الصحو والتمكين)的品位说:‘وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي(你解开我舌头上的舌结口吃,以使他们了解我的语言)20:27—28。’因为穆萨的语言是在相反的大海之中,是在只属于穆萨的特殊面临的语境中。比较哈伦(هارون)的不同,因为哈伦不是交言诉机之人,因而哈伦的情况对于人而言比穆萨的情况更容易。”