跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #207197

作者:

在

#178413
群贤维昌
会员

 护伏坦(宵礼)我护伏坦下来才吃晚饭。
 堵闪白(星期一)今天是堵闪白。
 斜闪白(星期二)斜闪白不要办喜事。
 彻勒闪白(星期三)昨天是不是彻勒闪白?
 盼闪白(星期四)七爷在这一个盼闪白出嫁女儿?
 闪白(星期六)马老六上个闪白无常了。
 吐克问白(星期日)吐克问白机关上都休息。
 阿匐(教师)洪阿匐在教民中威信很高。
 多斯塔尼(缠头巾)小满拉礼拜时也头缠多斯塔尼。
 乃碎布(福分)这是你的乃碎布。
 朵孜海(火狱)失掉伊玛尼的人必进朵孜海。
 麦扎(坟墓)到二爷的麦扎去上个坟。
 别玛尔(病症)哈三昨天得了别玛尔了。
 第三类是回族人民使用的一些特殊词汇。
 既不是阿语池不是波斯语,而是汉语专用语,有些词还沿用古义。由于回族使用频率很高,逐渐发展成为一种回族习惯用语。举例如下:
 朝罕志(去麦加无房朝觐)
 道 堂(苏非派传教地)
 先 知(穆罕默德)
 无 常(逝世)
 口 唤(同意、认可)
 拨 排(安排)
 无巴里(可怜)
 定 夺(决定)
 口 到(吃)
 天 仙(先贤)
 舍 散(施舍)
 有 水(有大净)
 没 水(没有大净)
 教 坊(清真寺)
 念知感(感谢真主)
 穿 布(尸衣)
 亡 人(已故的人)
 打梆子(代行呼唤礼拜)
 打 算(问罪)
 老人家(传播伊斯兰教的人)
 搭 救(拯救)
 定 然(真主安排得好)
 一 总(总共)
 营 干(作为)
 吊 罐(淋浴器)
 油 香(油饼)
 使不得(不可以)
 宰 牲(杀牲)
 至 圣(穆罕默德)
 五 功(即念和、斋、课、朝五件功修)
 圣 行(穆罕默德做过的)
回族的“小儿锦”。
小儿锦,是回族当中广泛流行的一种用阿拉伯字母拼写汉语的拼音文字,其中还夹杂许多阿拉伯语、波斯语的词汇和经堂用语专用词汇,同时,还有少量的当地方言汉字。
回族自从在中国形成以后,长期与汉族交往、交流,迫使其首先要学习汉语。为了尽快掌握汉语,刚开始他们运用自己早已熟悉的阿拉伯字母把汉字的音、义一个个拼出来,加快汉语的熟练程度。
明中叶以后,回族的经堂教育兴起,教师在教授课程时,使用汉语和经堂语。这样,回族学员由于大部分不识汉字,所讲授的知识,一下子不能完全消化,一些该死记的东西也记不下来,这样学员就用阿拉伯字母,把每次所讲的内容以及对有些教材的注释都记下来,然后在课余时间反复学习、掌握。有的就在原经典著作精句上面写上阿拉伯字母,并用阿拉伯字母写清每一段的大意和中心意思。这样在长期的经堂教育中,回族习惯把原教材称为“本经”,把加注拼写的阿拉伯字母叫“消经”(帮助消化本经),也叫“小经”、“小儿经”,最后经过几百年的流传演变,回族把这种“小经”称为“小儿锦”。新中国成立后,我国回族当中还有不少用小儿锦编写的宗教读物。
小儿锦不仅在经堂教育中盛行,还在通信、记事等交际中广泛应用,使之不断发展。新中国成立后,随着我国回族教育事业的发展,使用小儿锦的人少了。但一些不识汉字的人,仍在使用这种拼音文字。   一些阿匐在参加会议的时候,用小儿锦作记录,有的还用小儿锦写信、写日记等等,使小儿锦成为特定场合回族内部交流的一种语言拐棍。
回族除了习惯使用经堂语和一些习惯专用语以外,在群众当中还蕴藏、流传着大量生动、且具有回族特色的谚语和歇后语。