跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #263449

作者:

在

#211372
南天星空
会员

[10] 弗莱彻:xi,第14页。
[11] 同上,xi,第16页。这里的资料出处是德国学者崔普纳(Trippner)的“Islamische Gruppen und Graberkult in Nordwest-China”(伊斯兰教教派和中国西北部的圣墓崇拜), 载Die Weit des Islams(伊斯兰教领域)和“Die Salaren, ihre ersten Glaubensstreitigkeiten und ihr Aufstand 1781”(撒拉族、她的首次教义上的争执和1781年的起义),载Central Asiatic Journal(中亚杂志)中所引用的马兹廓作的记述。
[12] 原文“最”字带口字偏旁。
[13] 阿格来这一名字在关里爷的《热什哈尔》(第16-17页)也出现过:“相传:咱们的毛拉,沙赫、阿各力曼克阁下,(愿真主以他的尊贵赐福我们)于某月某日归真了。”可见,阿格来(阿各力)不仅是马来迟的的老师而且是马明心的老师。关于这点,我们将在“马来迟和马明心的关系”这部分里继续谈到。
[14] 马通:《史略》,第225页。
[15] 杨怀中:《甘宁青回族中的苏非派》,载《论稿》(宁夏人民出版社,1991年),第264-265页。
[16] 弗莱彻:xi,第16页。
[17] 弗莱彻:同上,第27页。
[18] 关里爷的《热什哈尔》中是“阿各力•曼克”,并云他教过马明心和马来迟。见第16-17页。
[19] 马通:《史略》,第225-226页。
[20] 同上,第226页。
[21] 弗莱彻:xi,第19页;崔普纳则引用了马兹廓的记载,见Trippner:“Islamische Gruppen und Graberkult in Nordwest-China”(伊斯兰教教派和中国西北部的圣墓崇拜), 载Die Weit des Islams(伊斯兰教领域),pp. 154-155.
[22] 见Trippner:“Islamische Gruppen”(pp. 154-155)中引用马兹廓的记载。
[23] 崔普纳:“Die Salaren, ihre ersten Glaubensstreitigkeiten und ihr Aufstand 1781”(撒拉族、她的首次教义上的争执和1781年的起义),载Central Asiatic Journal(中亚杂志), Vol. 9, no. 4, p. 263.
[24] 弗莱彻:xi,第19页。
[25] 同上,第20页。经笔者仔细核实资料,发现弗莱彻所引用的崔纳普(Trippner)的材料都出自于王树民撰的《乾隆四十六年撒喇事变与西北回教新旧分立之由来》,载《西北通讯》,1948年,第3卷,第5期。
[26] 唯有二则资料例外,一说马明心生于康熙四十六年(1707)。此说见马学智(穆罕默德•曼苏尔)的《哲赫林耶道统史小集》,原文系阿拉伯文,马忠杰、王有华、苏敦礼摘译,油印本,1980年银川会议学术论文资料第25号,第17页。马学智是清末民初的知名阿訇,哲赫林耶第七、第八辈教主马元章和马震武的热依斯(教区首领)。此说显然有误。因为同页材料说,明心卒于乾隆四十六年(1781),享年63岁。如此,那应该是生于1719年左右才对。一说生于康熙五十六年(1717)。此说见述源:《回教兰山道派——哲赫忍叶源流记》,载李兴华、冯今源编的《中国伊斯兰教史参考资料选编》(1911-1949),宁夏人民出版社,1985年,第839页。
[27] 在马学智的《哲赫林耶道统史小集》中是穆罕默德•伊卜拉欣,或穆罕默德•召斐。见其油印本,第12页、第13页和第2页等。经名穆罕默德•召斐也为杨怀中所引用,见《论十八世纪哲赫林耶穆斯林的起义》,载《论稿》,第319页。
[28] 马通:《史略》,第363页。
[29] 在单化普:《陕甘劫余录》中称为“河州‘耳则子’”,载《禹贡》,1936年,第5卷,第11期,第98-99页;弗莱彻的资料来源是据于日本学者Saguchi Toru(佐口透):Juhachi-jukyu seiki Higashi Torukisutan shakaishi kenkyu(东突厥斯坦社会史研究),东京,1963年,第572页;穆罕默德•达伍德的As-Sin一书,前引,第116页。
[30] 在《哲赫林耶道统史小集》中,马明心在也门的导师称呼其学生为“伊卜拉欣”,或“中国的伊卜拉欣”,参见油印本,第13页。
[31] 勉维霖的《概要》(1981年出版)说是9岁(该书第59页),可事隔16年后,他主编的《概论》说是12岁,见其书第254页。《哲赫林耶道统史小集》也是“九岁”,但在朝觐路线上是甘肃-云南-缅甸-也门的。参见马学智的油印本,第8页。杨怀中的《论稿》(第319页)说是“十岁”,但他给出的年代是雍正六年(1728),因此,他的马明心开始朝觐的年龄似与其他中文资料并无区别。
[32] 参见金吉堂:《中国回教史研究》;马通:《溯源》,第115页;弗莱彻:xi,第28页。《清实录•高宗实录》卷1341第8页记载:马明心“曾至叶尔羌、喀什噶尔地方学习回经”。
[33] 唐卿宇(音译,Tang Chien-yu):“四大门宦”,转引自克劳德•匹肯斯(Claude L. Pickens, Jr.)在Friends of Moslems(穆斯林之友)杂志中的译文,1942年,第16卷,第1期,第5页;见弗莱彻:xi,第29页。
[34] 李兴华、冯今源编的书,前引,第839页。在朝觐路程上,它说:“凡朝觐天方之人,必绕道云南、阿哇(阿佤),经印度,越巴尔干半岛,始抵天方。”
[35] 《哲赫林耶道统史小集》认为关里爷(阿布杜勒•尕底尔,或官川的弟子、关里二爷、凤翔二爷),《热什哈尔》的作者,是马明心的的热依斯(阿文,首领,教区代理人)、弟子,即马明心的同时代人。见马学智的油印本,第9、10、18页。但在该书的第53页上,记载着在第4代教主马以德时期(1778-1850),关里二爷仍在世(第53页)。看来,关里爷在马明心时代是非常年轻的,因此说是穆宪章的主要弟子大概更合理些。
[36] 关里爷:《热什哈尔》,第13页。
[37] 马通:《溯源》,第117页;勉维霖:《概要》,第59页。
[38] 勉维霖:《概要》,同上。杨怀中的《论稿》(第319页)也说马明心“受业于也门道堂大伊玛目”。
[39] 弗莱彻:xi,第28页。
[40] 根据文章来看,“述源”是哲赫林耶第七代教主、马明心四世孙马元章的弟子的笔名。
[41] 马通:《史略》,第364页。
[42] 约翰•沃尔(John Voll):《穆罕默德•哈亚特•辛迪和穆罕默德•伊本•阿布杜•瓦哈比:对18世纪麦地那知识界的分析》,载Bulletin of the School of Oriental and African Studies(亚非研究学院学报),38卷,第1期,第32-39页。
[43] 库拉尼写过高念“齐克尔”的论文:“Ithaf al-munib al-awwah bi-fadl al-jahr bi-dhikr Allah”(致高声赞念真主的忏悔者)。此文刊载于穆罕默德•阿里•沙卡尼(Muhammad b. Ali ash-Shawkani)著的Al-Badr at-tali bi-mahasin man bad al-qarn as-sabi(伊历7世纪后马哈辛著的“吉兆的满月”)一书,开罗:1929/30, 第1卷,第12页。
[44] 弗来彻:xi,第25页。此段的内容,已故回族学者马肇椿也翻译过,见杨怀中的《论稿》第370页。
[45] 阿赫默德•穆罕默德•卡丁(Ahmad b. Muhammad Qatin):“Tuhfat al-ikhwan bi sanad sayyid walad Adnan”(根据赛义德•瓦立德•阿德纳搜集整理的兄弟会论文集),伊玛目叶海亚•萨那阿著作手稿,藏于北也门。转引自开罗的埃及国家图书馆第303卷宗缩微胶卷第19卷,第100页。
[46] 穆罕默德•阿明•穆赫卜比(Muhammad al-Amin Muhibbi):Khulasat al-athar fi ayan al-qarn al-hadi ashar(11世纪名人著作精选),第2卷,第283页。
[47] 参见卡尔•勃劳克曼(Carl Brockelmann):Geschichte der arabischen Literatur(阿拉伯文学史),增补装订本第2册,第537页。
[48] 哈米德•奥尔加(Hamid Algar):“纳格昔班底教团中的‘低念’和‘高念’齐克尔”,转摘于Akten des VII. Longresses fur Arabistik und Islamwissenschaft(第七届阿拉伯和伊斯兰教科学年会文集),哥廷根,1976年,第3卷,第98期,第44-45页。
[49] 弗来彻:xi,第26-27页。
[50] 哈桑•阿里•乌加米(Al-Hansan b. Ali al-Ujaymi):“Khabaya z-zawaya”(道堂的秘密),开罗:国家图书馆,“宗教类”,抄本,编号2410,第82页。
[51] 弗来彻:xi,第28页。
[52] 孙玉成(音译,Sun Yu-chen):“宁夏哲赫林耶道堂一瞥”(1936年2月15日),弗莱彻转引自匹肯斯(C. L. Pickens, Jr.)的有关“教派”的私人笔记的英译文。见弗来彻:xi,第28页。
[53] 这里弗莱彻引用了日本学者Nakada Yoshinobu(中田吉信)的Kaikai minzoku no shomondai(回回民族诸问题)一书(东京, 1971),第83页。记录这一事实的日文资料(出版于1927年,作者Kawamura Kyodo)一定是从中文资料过来的,因为宰因的名字是用汉文“栽尼”,其汉文称呼是“道长”,并用了“道堂”这个词来说明马明心在也门学习的地方。根据笔者的分析,日文资料中的“栽尼”一词大概与金吉堂用的是一样的。日文资料的出处见弗来彻:xi,第28-29页,注42。
[54] 参见约瑟夫•弗莱彻:“泰勒-匹肯斯有关中国纳格昔班底教团哲赫林耶派的通信”,载Central and Inner Asian Studies 3(中亚和内亚研究之三),1989年,第1-35页。
[55] 弗莱彻:xi,第29页。
[56] 同上。请注意:中文资料都记载马明心随叔父朝觐上路是1728年。
[57] 阿赫默德•穆罕默德•卡丁:前引,第95页。根据阿赫德勒(al-Ahdal)在其著作“Ah-nafas al-Yamani”(也门的心灵,第22页)所引用的事实证据,穆罕默德•哈亚特•辛迪授权阿卜德•哈利格能讲授他的有关圣训的论著“Al-wajaza fi I-ijaza li-kutub al-hadith ma’ ba’d al-ahadith al-mumtaza”(精选圣训集之后的考证圣训学著作之纲要)。
[58] 当哈尔瓦特派旅行家阿里•欧麦尔•吉那维(Ali b. Umar al-Qinawi,卒于1784年)访问栽比德道堂时,那里的谢赫们饶有兴趣地倾听他自创的神秘主义修行体验,甚至在围成一圈做齐克尔时,他们加入了行列,听他讲授齐克尔“高念”法。这种“高念”法是他本人根据哈尔瓦特派的神秘主义修行体验。见穆罕默德•卡西姆(Muhammad Qasim)编的Ajaib al-athar fi al-tarajim wa l-akhbar(解译和传闻中的名人奇迹)1880,卷2,第89页;另参见阿赫德勒的“也门的心灵”,前引,第68页。
[59] 关于阿卜德•哈利格讲授两种赞念法的记载,见卡丁的书,前引,第95页;参见弗莱彻:xi,第30页。
[60] 马学智《哲赫林耶道统史小集》,第26页。
[61] 述源:“回教兰山道派——哲赫忍叶源流记”,载李兴华、冯今源编的书,前引,第840;马通的《史略》是如下记载的:“这个道堂(也门的沙孜林耶道堂[61])的‘筛海’穆罕默德•布录•色尼(默罕默德•布录•载尼),见明心眉目清秀,十分喜爱,遂收明心为门徒,供其学习经典。穆罕默德•布录•色尼是这个道堂的第七辈‘筛海’(宗教领袖)。第一辈是穆豪引的尼(穆罕默德•穆罕应底尼),二辈是伯哈文的尼(巴哈文底尼),三辈是他振的尼(塔正底尼),四辈是海足若•巴格(海足若•巴格),五辈是海足若•其色依尼(海足若•其色伊尼),六辈叫阿布都里•哈利格(阿布都•哈利格),七辈是第五辈之子。”见《史略》,第365页。括号中的名字是杨怀中的《论稿》中引用的马明心道谱,见第266页。
[62] 见弗莱彻:xi,第29页,注45。
[63] 匹肯斯打印稿:“In Search of Moslems in China April 30th to July 2nd 1936”(1936年4月30日至7月2日对中国穆斯林的追寻);另见单化普《陕甘劫余录》的文章,第98页。关于后一点,笔者核查了《禹贡》第5卷第11期的单化普一文,在“马占鳌与河州之四”中云:“乾隆四十六、七年,有一位马老人家,和马明心是师兄弟,那老人既有学问,又有德行,常劝西番人奉教。西番人本来是不穿裤子的,他老人家劝他们朝主礼拜,给他们穿上裤子。以后西番人崇信回教的,有里八工,外八工等处。”如此说,马老人家应该是马来迟。弗莱彻把两人如此联系是牵强附会的。
[64] 马通:《史略》,第366页;《溯源》,118页。杨怀中:《论稿》,第319页。
[65] 勉维霖:《概要》,第60页。1761年即乾隆二十六年的时间来自于《钦定兰州纪略》卷8,第23-24页。这是清朝档案根据审讯记录提供的。
[66] 参见马通:《史略》,第366-367页。
[67] 弗莱彻:xi,第32页。
[68] 参见陈国光:《新疆伊斯兰教史上的伊斯哈克耶派,兼论我国哲合林耶门宦的来源》,载《世界宗教研究》,1987年,第1期,87-96页;《中亚纳合西班底教团与我国新疆和卓、西北门宦》,载《世界宗教研究》,1988年,第1期,106-117页。
[69] 马通《史略》:第228页。
[70] 马通的新版《史略》却改为“什板丁耶”(纳格昔班底耶)。
[71] 马通《史略》:第228页。
[72] 关里爷:《热什哈尔》,第16-17页。在脚注4中,译者杨万宝等认为阿各力是也门学者。根据弗莱彻和马通的资料,阿格来(阿各力)是麦加学者。参见本文第2页。
[73] 弗莱彻:xi,第33页。
[74] 参见马通:《溯源》,第123页;勉维霖:《概要》,第60页;关里爷:《热什哈尔》,第16-17页。
[75] 关里爷:《热什哈尔》,第16-17页、第20页。甚至哲赫林耶第三辈教主马达天将“者赫雷叶”、“胡非叶”一起传授给他的弟子。参见单化普:《陕甘劫余录》,载《禹贡》,1936年,第5卷,第11期。
[76] 马通:《史略》,第229页。
[77] 《清实录•高宗实录》,卷1341,第8页。
[78] 马通:《史略》,第229页。有关来迟经常走访明心,恐怕是来自哲赫林耶派的消息。按照中国文化环境来看,老人常常拜访年轻人并不常见。关于两派的发展协议,依我看,也许是后人牵强附会的说法而已,因为在马来迟和马明心两者的关系上,虎非耶和哲赫林耶的词并没有这么过早地出现。
[79] 关里爷:《热什哈尔》,第17页。
[80] 杜磊(Dru Gladney):《回族、伊斯兰教和国家,中国西北角的一个苏非社团》,Muslims in Central Asia: Expressions of Identity and Change(中亚的穆斯林:认同感和变化的表达),由格劳斯(Jo-Ann Gross)主编,伦敦:杜克大学出版社,1992, 第100-101页。
[81] 崔普纳在《撒拉族》一文中说,《冥沙乐》是一本从《古兰经》中摘选了一些比较短的章节的经书。参见Central Asiatic Journal(中亚杂志),第9卷,第4页,第263页。
[82] 马学智:《哲赫林耶道统史小集》,第26页。