圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #77082
【原文】
“主观思维的反映把必然性之光衍射在被命名为观念形态的那种客体的自在本质上。甚至,他借这种必然性之光直观到主观念之美了。因为只有必然性之光才能洞察主观意念的艺美。换之,别的东西不能承负主观意念之美的荷重,只有必然性自身才可能担负之。只要观念形态的客体获得了对象感时,那么,它就到了意识感了。与此同时,他也听到了‘你有’这个命令式的主意念形态之音了。”
注释:
“主观思维的反映”
主观思维美乃是从主体的角度而衍射的,因为在这里,所谓反就是指主观思维观念的反映。
“被命名为观念形态的”
这是指在质的存在反映之前的那种纯思维观念的反映。
“衍射在”
这是指存在于观念里的必然性环节。
“观念形态的那种客体”
就是说,它是在观念世界里的自在本质。
“获得了对象感时”
就是说,客体意识是如此地合乎存在于观念世界之环节的意识。
“意识感”
就是说,它具有意识对象感。
“它就尝到了”
就是说,观念形态的客体尝到意识是如此合乎存在于观念世界环节的味觉。
“他也听到了‘你有’这个命令式的主观意念形态之音”
就是说,他之听是合乎自在存在环节之听觉。在这里,把这些属性限定在观念世界的自在本质的环节里,乃是依据下述理由。著者在物质存在之前,把这些属性确立在自在本质的观念世界中。与此同时,又在物质存在之后,他仍把这些属性的一部分又确立在自在本质的观念世界中。正如在本章所陈述的。伊本•阿拉比在他的著作里把这些事情的例子确立为观念环节的自在本质之上。于是,他在认识愚昧之物的一节里(第三百五十七章)写道:事物的本质还在虚无的黑夜里时,其凭借观念的眼与耳乃是直观与被直观,听与所听。
然后,造物主从这些自在本质中给自我意念加以规定性。接着他借阿拉伯语“你有”一词而表达了自我意念,而不是指其他事物如天体现象。然后,他使意识对象听其使命,这样一切意识对象出现了,接着而来的是意识对象因主观语言之意念而获得存在,从而意识对象正是他的语言意念自身。
一切客体在自己无始的虚无里从来就没有转移认识自在自为的当有存在,从而用无始的赞词和自在原有的尊崇赞美他和尊崇他。作为客体的自在性是不存在的,但作为客体的意识则永不消失。