圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【真镜花园】 › 谢赫最新演讲:关于花寺的历史 › 回复 #263441
有关马来迟去麦加朝觐一事,中西方资料的记载相差很大。《史略》说,“雍正六年(公元一七二八年),马来迟随阿拉伯传教士筛海•哎最[12]占白勒去麦加朝觐,行至广州,遇见一位伊玛目,名叫艾勒夫,马来迟在怀圣寺向他学习了三个月经典和阿拉伯地理、人情、方言等。临行时,艾勒夫之子伊斯哈格拜马来迟为义父,侍奉来迟去麦加朝觐。……经过两月余的行程,到达亚丁,登上也门国土。在伊斯哈格和传教士的引荐下,他会见了也门的一些名人学者,访问了各大清真寺伊玛目和宗教领袖。随后又到麦加朝觐,并拜虎夫耶道堂的筛海穆罕默德•吉布尼•艾海曼提阿格来[13]为师,学习三年后,又到大马士革、巴格达和开罗游学深造。先后研究了乃格什板顶耶、嘎的林耶和赛哈来外勒顶耶的学理。经阿格来的介绍,还拜著名学者茂俩拉买核都米为师,经其指导,完成了求学心愿。”[14]
《论稿》在提及马来迟朝觐时也是说1728年,但在路线上是“步行出嘉峪关,翻天山,穿中亚,抵达麦加朝觐。”回国是雍正十二年(1734),年已54岁。[15]
弗莱彻则描述说,马来迟从事了历时三年的朝觐之路。他是穿过回疆地区的南疆六城之域(Altishahr)而到达阿拉伯半岛的。在阿拉伯半岛的也门,他学习一年,然后,他踏上了返回东土之路,到达布哈拉,从事对苏非教义的学习。可是,他并没有返回中国,相反,他掉头去麦加朝觐了。他在麦加拜谢赫阿施来(音译)为师。经谢赫的推荐,马来迟成为著名经师毛拉那•马赫杜姆(Mawlana Makhdum,即《史略》中的“茂俩拉买核都米”)的弟子。在马赫杜姆的指导下,据说,马来迟达到了“卧里”的品级,然后回国。[16]在讨论马明心的哲赫林耶教团与也门的纳格昔班底教团的联系那一部分,弗莱彻说马来迟在也门留学一年多。因此,他认为马来迟一定访问过也门著名的讲授纳格昔班底教义的栽比德道堂,并在那里从也门的著名纳格昔班底派学者宰因•穆罕默德•阿卜德•巴基•米孜加及(az-Zayn b. Muhammad Abd al-Baqi al-Mizjaji,1643/4-1725。关于此人,在马明心部分还将进一步讨论到)选学了许多课程。[17]根据中文资料,弗莱彻的推算是不确的,因为来迟于1728年开始朝觐,而宰因逝世于1725年,故师生两人难以相见。
上述有关马来迟的朝觐和在国外留学的记载,马通的资料大概来源于他的社会调查和花寺门宦的口述记载材料。故与西方资料相比,要详实,同时,根据我的个人意见,要比较可靠些。从双方的不同来源的资料中可以看出,有两点是共同的:(1)麦加的谢赫阿格来(阿施来)[18]是马来迟的导师;(2)经阿格来的推荐,马来迟又在著名经师茂俩拉买核都米门下求学,并完成学业。中方资料还有阿格来给予马来迟八件礼物的记载。[19]而西方资料则没有如此详细。有关朝觐后的回国路途,马来迟取道海路抵香港到广州,这一点中西方资料是一致的。
关于马来迟回国后的经历,中西方资料和研究成果显示了许多相同点。他回国伊始就在循化一带讲经传道。中方资料还提到来迟应邀到云南、河南和陕西渭南等地清真寺讲学。[20]双方都有马来迟行至化隆县境内的黄河沿渡河行“奇迹”、回答藏族喇嘛教活佛十大难题以及祈雨的故事。不过,中方说来迟渡河乘马,而弗莱彻引用崔普纳的《伊斯兰教教派和中国西北部的圣墓崇拜》的资料说是驴。[21]崔普纳引用的同一中文资料还说,青海(当时属甘肃管辖的)黄河北岸循化地区的二十八个信仰藏传喇嘛教的藏族部落在马来迟的宗教指导下信奉了伊斯兰教。[22]
西方资料有关马来迟在循化地区黄河南岸的宣教活动与中文资料的记载相得弥彰。河州地区在马来迟归国前就有了“前开”与“后开”之争。即围绕着斋月中每天斋戒结束时是先吃饭后礼拜,或是先礼拜后吃饭问题的争论。后来,河州的这一教争扩及到循化地区,并导致了该地区的撒拉族也分裂为“前开”与“后开”两派。马来迟到黄河南岸地区传教时,他站在“前开派”一边,并在撒拉族中赢得了八工(村庄、乡村)的支持,让他们接受了纳格昔班底教义。马来迟在循化争取撒拉族教徒的成功在于:在穆斯林操办红白喜事、婚丧葬礼等仪式时,要请毛拉(或教职人员)到家来念《古兰经》。这样的诵经活动在那时发展到耗时糜费、排场浩大的地步。除了办事的家庭要付给毛拉丰厚的报酬外,还要设宴款待,请客送礼等。于是教民生活不堪负担。马来迟给教众所念的是《冥沙乐》,比《古兰经》要短得多,因此,他念经取酬也是很低的。这就是马来迟得人心的地方。但来迟的成功也同时铸就了老派(即“后开派”)嫉恨马来迟及其追随者的情况。[23]后来,马来迟继续向南传教发展,并进入到保安人居住区传教。他在那里使数千名“土人”(蒙古人)皈依了伊斯兰教。然后,他东到河州,又使一大批教众接受了纳格昔班底教义。[24]中西方资料都记载了教派斗争愈演愈烈的事实以及双方状告清朝地方政府的衙门。清政府对这样的“前开”与“后开”之争的处理也不甚了了。最后,河州的马应焕家族控告马来迟的说教是“邪教”。[25]中西方资料都讲到了来迟去世前将教权交给了第三子马国宝执掌的事。