跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #92250

作者:

在

#125257
群贤维昌
会员

这段近似“悍然不顾”当时舆论指责的宣言,坦率地表白了自己的态度,说明此书的读者对象是“通习三教”、有汉文基础的“读书人”,而不是只习惯于“经堂语”、未读汉文或排斥读汉文的乡老及“念经人”。他相信可以通过不同方式与途径达到宣传伊斯兰教的共同目的,这是刘智的远见卓识。这种认识,恐怕也是跟撰述人所处的地区环境息息相关的.旧称金陵、建康的南京,是六朝古都,明初,洪武、建文和永乐前期,也定都于此。明清之际,江南一带的回族穆斯林,较诸西北地区,从总体上看,对伊斯兰教的认识和念经的风气渐趋淡薄,学习汉文化的情况相对而言日益明显,以汉文著述为宣传工具正是适应这变化中的客观需要。刘智还说:“经文、汉文,两相吻合.奈学者讲经训字,多用俚语,未免支离,有失经旨。愚不惮烦,每训文解字,必摹对推敲使两义恰合,然后下笔.览者匆谓愚反经异俗,是两俗合经耳”。这几句声明,不是消极地自我辩护,而是义正词严地批驳.他是深恐“有失经旨”才认真对待,“摹对推敲”的,表明他决非故意“迎合”儒学,违背“经旨”而丧失原则,他保持着清醒的头脑,维护着穆斯林的立场,决不能给他扣上“反经异俗”的大帽子!